Muzyk Duong Thu pisze list do młodych ludzi

Muzyk Duong Thu – Zdjęcie: NGUYEN DINH TOAN

List do młodzieży

Siedzieli tam, w regionie czasu, który zdawał się spłaszczać. Piegi, kurze łapki, a nawet głosy były głębokie; razem opowiadali historie o swoich ukochanych dwudziestkach.

Niezależnie od formy - czy to wywiad, wyznanie czy notatki - ich uczucia i przesłania są niczym listy miłosne do ojczyzny i młodych ludzi.

Muzyk Duong Thu wysyła list do młodych ludzi.

Tożsamość, zaakceptuj lub odrzuć

W wieku 12 lat, przed zajęciem stolicy (10 października 1954 roku), mój dziadek chciał zostać obywatelem i mieszkać w strefie wyzwolonej, więc zabrał mnie i moją matkę z powrotem do naszego rodzinnego miasta (Van Dinh), które wówczas było strefą wyzwoloną. Ponad rok później rodzina została sklasyfikowana jako ziemianin (ponieważ moi dziadkowie mieli dużo ziemi), więc życie było bardzo trudne.

Jako syn właściciela ziemskiego, którego zmuszono do pracy w obozie pracy, ciągnąłem brony zamiast bawołów, kopałem rowy, orałem ziemię, budowałem nasypy, łowiłem ryby, kraby i ślimaki, tak jak inni mieszkańcy wsi.

Brak jedzenia i przepracowanie sprawiają, że ludzie stają się chudzi jak bociany.

Dziwne jest to, że kiedy ciężko pracuję, czuję przyjemność.

Kontakt z prostymi, biednymi ludźmi, życie na polach, zanurzanie się w błocie, wdychanie zapachu dzikiej trawy, dojrzałego ryżu i ciepła lata na nizinnych polach pomogło mi złagodzić cierpienie, które musiała znosić moja rodzina.

Urodziłem się w rodzinie z ubogich rodzin, ale taki już mój los. Akceptuję to jako coś oczywistego, jak konieczność znoszenia zimna zimą bez ciepłych ubrań.

Dobrze jest zmieniać siebie, a nie ulegać zmianom, by się dostosować. Myślę, że mamy własne życie, własne ciało, pięć zmysłów, by żyć, by odbierać. Nie po to, by żyć dla innych, nie po to, by żyć dla innych, nie po to, by żyć według tego, czego chcą inni.

Mamy imię, nie numer. Zaakceptuj swój los, bo jest, jaki jest, a nie dlatego, że oznacza to zaprzeczenie sobie.

„Witalność jest ważniejsza niż wiek. Bardzo podoba mi się tytuł powieści Nguyen Huy Thiep: „Ukochane lata dwudzieste”. „Ukochane lata dwudzieste” to „wiek – 20 lat – ja”, świetne. „Wiek – 20 lat – ja” (trwający do 74. roku życia) to „mniej szczęśliwy, bardziej smutny”, ale szczęście, smutek i upokorzenie związane z „wiekiem – 20 lat – ja” definiują mnie, daj mi imię: Duong Thu”.

Muzyk Duong Thu

Ranny, ale bez blizny

Słuchając moich piosenek, nikt by nie pomyślał, że wiodłem tak nędzne życie. W 1970 roku, kiedy byłem kierownikiem wydziału literatury i historii w Szkole Pedagogicznej Prowincji Tuyen Quang , za to, że broniłem nauczycielek, by skazać członka komitetu partyjnego, a także za to, że broniłem wiersza „Nhat Thich Thang” Tran Dana i zbioru wierszy „Cua Moi” Viet Phuonga, zostałem zawieszony w pracy i musiałem się spakować i udać się do gminy Tu Ly w prowincji Hoa Binh pod pretekstem nauki i pracy, a w rzeczywistości pasłem krowy.

Jestem niewinny i nie zrobiłem nic złego, więc pasienie krów to świetna zabawa. Mam czas, żeby nosić teczkę i rysować realistyczne sceny. Nawet samo rysowanie akwarelami jest bardzo poruszające.

W 1977 roku pan Nguyen Phuoc Sanh poprosił mnie o nauczanie literatury i estetyki na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Ho Chi Minh, gdzie pełnił funkcję dyrektora.

Trzy lata później rzuciłem pracę, by zająć się muzyką zawodowo. Później oskarżono mnie o komercjalizację muzyki i pakowanie się w kłopoty, ale nie miałem tego za złe. Nadal napisałem „Listening to Spring Come” , wciąż „The little dove, flying through the sky, the spring sky” (piosenka „Spring Breath ”).

Czy wiosna kiedykolwiek do mnie zawita? Za oknem nie ma iskrzącego słońca. To tylko marzenie osoby wierzącej, kochanki, tęsknoty i marzyciela. To marzenie to uzdrowienie, które nie pozostawiło blizn w moim życiu, pomimo wielu ran.

Muzyk Duong Thu i ​​piosenkarka My Linh – zdjęcie: NVCC

Głupi i mądry

W 1965 roku, ponieważ byłem bardziej pochłonięty ćwiczeniem gry na fortepianie niż czytaniem książek w bibliotece, aby przygotować się do nauczania na Wydziale Literatury Uniwersytetu Pedagogicznego, zostałem zdyscyplinowany i musiałem przenieść się w góry, aby uczyć w szkole średniej.

Od dziecka moja rodzina zawsze uważała mnie za głupca, więc kiedy poszedłem, mama również poszła za mną, żeby się mną „opiekować”. W dniu wprowadzenia powiedziała dyrektorowi: „Czwartek jest nadal bardzo głupi, proszę, pomóż mi”. Poczułem się strasznie zażenowany, kiedy to usłyszałem. Do tej pory w moim „słowniku” słowa „mądry” i „mądry” nie istnieją.

W 2013 roku w artykule „Choose to Be Yourself” (wydanie tet gazety Sinh Vien) napisałem:

„Kiedy jesteś zbyt zależny od okoliczności, od czynników zewnętrznych, chcesz żyć bezpiecznie, boisz się porażki, boisz się gorszej sytuacji, boisz się straty, oczekujesz wskazówek od innych, od doświadczenia, na pewno będziesz dokonywać wyborów, które często nazywamy „mądrymi”.

Bądź zbyt mądry, by żyć, a nie będziesz wiedział, kim jesteś.

Niewiedza o tym, kim jesteś, doprowadzi do poważnych konsekwencji w postaci braku spokoju. Osoba, która nie odczuwa spokoju, jest częścią tłumu, żyje zgodnie z trendami i marnuje energię na niepotrzebne rzeczy.

Takich ludzi uważam za nie na miejscu. Zawsze siedzą w niewłaściwym miejscu, trzymają rzeczy, które nie należą do nich, mówią rzeczy, które nie należą do nich. Dla niektórych to niekoniecznie tragedia, ale dla szanującej się osoby, która chce być porządnym człowiekiem, to wstyd, „skrywane upokorzenie”.

Jasne jest, że „bycie zbyt mądrym czyni cię głupim”, ponieważ najgłupszą rzeczą, jaką człowiek może zrobić, moim zdaniem, jest zatracenie siebie. „Twoje ja” jest bardzo ważne, ponieważ jest tym, kim mamy być, definiuje nas, a nie pustym imieniem, pożyczonym imieniem, imieniem kupionym za relacje lub pieniądze.

W skład Red River Quartet wchodzą muzyk Duong Thu (lewa okładka), Tran Tien, Nguyen Cuong i Pho Duc Phuong – zdjęcie: NVCC

Podstawa do stania się

Piosenki, które „rodziły się” jedna po drugiej przez pół wieku, nie są przypadkowymi improwizacjami ani zapisami rozsądku, są ucieleśnieniem życia.

To ja, którego zacząłem szukać w bardzo młodym wieku, pośród lat trudności i nieszczęść, poprzez czytanie literatury, słuchanie muzyki, oglądanie obrazów, naukę rysowania i naukę gry na pianinie, pilną i pełną pasji.

W biedzie wciąż marzyłem o życiu z muzyką i literaturą. Uczyłem się gry na fortepianie u pani Thai Thi Sam w Szkole Muzycznej pana Luu Quang Duyeta, słuchałem muzyki klasycznej w domu pana Diepa przy ulicy Hang Gai i chodziłem do Biblioteki Narodowej, żeby czytać literaturę klasyczną.

To było wtedy najbezpieczniejsze „schronienie” dla mojej duszy. Wcześniej studiowałam sztuki piękne w prywatnej szkole sztuk pięknych Dinh Minh przy ulicy Hang Trong, uczęszczając na wieczorne zajęcia z rysunku u artystki Nguyen Thi Khang.

Przez te wszystkie lata sztuka dała mi wiarę w ludzi, życie i piękno. Zachowała mnie niewinną, czystą, a przede wszystkim dała mi fundament, na którym mogłam się rozwijać.

Teraz zimowe morze | Kompozytor: Duong Thu, Śpiewak: Thanh Lam

Być może nie jesteś tym, kim ja jestem, ale głęboko w sercu każdego człowieka kryje się marzenie o tym, by stać się kimś.

W każdym razie, musisz zacząć od zaangażowania się, czytania, oglądania, słuchania i uczenia się, na tyle, by móc nazwać kogoś porządnym i cywilizowanym. Odniesiesz sukces, albo staniesz się człowiekiem. Dla mnie ważniejsze jest, by stać się człowiekiem.

Na okładce winylowego albumu Duong Thu, 80 lat marzenia , napisałem:

„Kiedy miałem 9 lat, zobaczyłem ocean, kiedy miałem 16 lat, zobaczyłem ciebie, więc zacząłem poznawać ogrom, dystans, nietykalność. A jednak wciąż śpiewam o tym śnie na zawsze.

Żyjąc zimą i wiedząc na pewno, że mogę tylko zostać w zimie i śpiewać o wiośnie. Żyjąc w wąskiej uliczce i śpiewając o rozległym morzu.

Mam ponad 40 lat, prawdziwej miłości nie mam, nigdy nie dotknąłem twojej dłoni, ale zawsze śpiewam o czystej miłości.

To paradoks, który mnie ukształtował, dał początek piosenkom, które napisałem w ciągu ponad półwiecza życia. Moje piosenki są pełne smutku, ale to siła, którą może mieć człowiek taki jak ja.

Chciałbym odesłać ci to wyznanie.

Źródło: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm