W tym zbiorze wierszy autor wyraża swoją perspektywę na świat, życie i kondycję ludzką z wielu perspektyw, pozostawiając czytelników z poczuciem, że nawet najdrobniejsze rzeczy w życiu codziennym mogą stać się źródłem inspiracji w poezji Hoang Xuana. Co szczególnie zauważalne, współczucie jest jedną z dominujących emocji przewijających się przez cały zbiór. To właśnie ono pomaga autorowi słuchać, obserwować, odczuwać i w każdy możliwy sposób dzielić się bólem, stratą, trudnościami, a nawet najmniejszymi radościami w życiu ludzi. To podejście można nazwać „dialogiem ze współczuciem”.
Nie tylko wczuwa się w położenie otaczających go ludzi, którzy zmagają się z trudnościami, niedostatkiem i niedostatkiem, ale także odczuwa ból, którego doświadczają ludzie na całym świecie: „ Rzeka obejmuje ojca / ojciec obejmuje syna / fale skręcają się wraz z losem / świat bogatych i biednych, głodu i zimna / powodzi i susz / wojny i nienawiści / wspólnego kręgu żałoby w obcej krainie” (Nawiedzenie). Naturalnie, poprzez swoje refleksje na temat ludzkości, miłości, życia i społeczeństwa, autor potrafi odnaleźć mieniące się piękno w każdej chwili życia: „ Twoje oczy / kropla rosy w wietrznej porze / jestem źdźbłem trawy / przesiąkniętym snem” (Pieśń). Albo w namiętnym uścisku „ty i ja, wir piasku”, autorka rzutuje „piasek” przez czystą, piękną soczewkę: Piasek szepcze łagodne serce/ty i miękki jedwabisty piasek/słodszy niż bicie mojego serca/kruchy piasek…jesteś mały/uśmiech poruszający serce przebijający wiatr//piasek i ty/serce ukształtowane przez słońce/malujące niebo pędzlem czasu (piasek).
Strona tytułowa tomiku poezji „Spotkanie w nocy” autorstwa Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang) |
Jednak z tej samej wrażliwej duszy, w obliczu bezprecedensowego cierpienia i straty, gdy cały kraj i planeta przygotowywały się na katastrofę Covid, współczucie wołało do niego: „Jestem oszołomiony / niepojętymi zgonami / szachownicą pola bitwy / splamioną zmierzchem” (The Unsung Song). Nie tylko głęboki smutek nad ludzkim nieszczęściem wzbudził jego współczucie. Stojąc przed szczątkami znanego poety, czuł gryzące poczucie samotności i nieszczęścia: „Ścieżka, którą idę, nosi ślady wspomnień / lato łopocze obok / Skaliste zbocze szepcze dziwne wiatry / Głęboką miłość poety / niepisane wersy spotkania / który księżyc ośmiela się kupić lub sprzedać / niepewne kroki z kamienia, upadające, gdy idę / dotykając królestwa samotności” ( The Statue). Bolesne ślady wspomnień z minionych dni zdają się gdzieś tkwić, na ścieżce prowadzącej na Wzgórze Poetów. Autor idzie wzdłuż niej, rozmawiając na każdym kamiennym stopniu, z sercem przepełnionym melancholią i samotnością, jakby upadał po drodze. Najwyraźniej angażuje się w dialog z niuansami współczucia, jednocześnie smutnymi i pięknymi, głęboko poruszającymi.
W swoim pełnym współczucia dialogu z perypetiami ludzkiego życia, z nieszczęśliwym i samotnym losem innych, Hoang Xuan odwiedził wiele krain wciąż noszących ślady wojny. W tych miejscach angażuje się w przejmujące dialogi z podziwem i wdzięcznością dla skamieniałych dusz: „Kamienie przesiąknięte potem płyną po trawie / Roztrzaskują się jak krople rosy / Imiona patrzą prosto w niebo / Dym kadzidła wiruje wokół rzędów prastarych drzew” (Oczy Tra Anga). Cechą szczególną „Nocnego spotkania” jest spokojna refleksja autora nad wspomnieniami, w którą angażuje się on w pełen współczucia dialog o swojej ukochanej matce. Umiejętnie posługuje się prostymi obrazami poetyckimi, by przekazać głębokie emocje dotyczące niedoli i poświęcenia matki, która całe życie ciężko pracuje dla dzieci: „Kobieta zbiera noc/całkowicie naprawia marzenia swego dziecka//kobieta tka dzień/wciskając delikatne uśmiechy w strony książki//kobieta kreśli zbocze wzgórza/zszywa każdą zmarszczkę//kobieta pielęgnuje kolor ziemi/susząc promienie słoneczne//chmury żartobliwie drażnią kobietę/igrając z jej samotnością przez trzydzieści sześć tysięcy dni//kocham tę kobietę/tak jak kocham Biblię” (Wspomnienia).
Pisanie dla dziecka w dniu jego urodzin jest często okazją dla autora, by dać upust emocjom i swobodnie popisać się piórem. Dla Hoang Xuana, cofając się w czasie, odkrywając na nowo każdą postać z serii zakurzonych dni, z radością sieje ziarna słońca ze szkolnego podwórka w swoim synu. Posłuchaj, jak zwierza się synowi: Czas śledzi postacie / chaotyczny oddech wiatru / pełen kurzu / dłoń Ojca z pięcioma brakującymi lub nadmiarowymi stawami / / rytm upadku z klifu / niosąc na plecach dziewięć miesięcy i dziesięć dni / wybaczający jak ogień / obwodnica Ojca / / słońce wędrujące po plecach Matki / czas, krótkie lub długie włosy / idący i zwalniający / wschodzący świt / / w oddali dzięcioł / Ojciec właśnie wczoraj żałował / a pewnego dnia szkolne podwórko jest słoneczne / nabierając czerwonych i różowych odcieni (Dzień Mojego Syna).
Pośród tych niezliczonych refleksji Hoang Xuan rozważał również aspiracje wielu kolegów, którzy akceptowali życie „jedwabnika” bez żadnych oczekiwań czy targowania się, po prostu dlatego, że kochali oczy spragnione słów, kochali życie, które napędzało ich pasję: „ Życie jedwabnika, forma liścia / krucha i niepewna / dźwigająca ciężar słów / nie targująca się z życiem / nie tkająca barw świętości” (Niosąc słowa). Na innym poziomie ze smutkiem słyszał westchnienia i żałosne jęki wszechświata, gasnącą tęczę, wszelka nadzieja pozostała jedynie w mglistej mgle: „ Uzależnienie / Wybieram siebie z cieniem / noc zaćmienia Księżyca / dzień, w którym słońce wschodzi do zenitu / dotykając krzywizny / migoczącej tęczy / jęki wszechświata / miażdżące gwiazdy / / uzależnienie / marzenia / ludzi” (Uzależnienie).
Zbiór poezji wyraża również filozoficzną głębię, przywołując refleksje nad kondycją ludzką, znaczeniem czasu, tym, co utraciliśmy i co odnajdujemy w życiu, jak widać w takich wierszach jak: * Kopia*, *Nienormalny*, *Kwiat ryżu*, *Wyścig*, *Popołudnie*, *Kamienna twarz*, *Noc*, *Syndrom*, *Refleksja*, *Myśl*… Czytając zbiór, odnosi się wrażenie, że autor próbuje „podnieść” fragmenty czasu i przestrzeni, bolesne, ciche, kruche momenty… aby przemówić w imieniu podmiotu lirycznego, zmuszając czytelnika do zatrzymania się i refleksji. Pomimo tego, że jest to jego debiutancki zbiór poezji, Hoang Xuan dążył do wyrażenia swojej indywidualności poprzez tematykę, strukturę i ton swoich wierszy. Język jego poezji jest bardzo przystępny, wykorzystując wiele obrazów do wyrażania uczuć samotności i straty, rozpalając w ten sposób nadzieję w życiu…
Nguyen Tien Nen
Źródło: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/
Komentarz (0)