Dziennik mojego ojca z pola bitwy

Mój ojciec cenił ten pamiętnik jako cenną pamiątkę swojego życia. Przetrwał dym i bomby wojny oraz przeprowadzki naszej rodziny z Północy na Południe i został starannie zachowany, mimo że wiele stron wyblakło z upływem czasu…

 

Ponieważ cały kraj z utęsknieniem oczekuje 50. rocznicy wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju, zapisuję te wpisy w pamiętniku, aby przypomnieć sobie, że każdego dnia trzeba żyć lepiej.

1. Ten dziennik rozpoczyna się w najbrutalniejszych latach wojny z USA o ocalenie narodu. Pomimo trudów, bólu i strat, jak wszyscy żołnierze Wujka Ho, zawsze był przepełniony ideałami rewolucyjnymi, gotowy do poświęcenia i poświęcenia się dla niepodległości i wolności Ojczyzny.

„Wiosną 1965 roku zaciągnąłem się do Armii Ludowej. Zaledwie kilka dni po wstąpieniu, nasza jednostka została zbombardowana przez amerykańskie samoloty. Cudem uniknąłem śmierci, a oddział ewakuował się do domów cywilnych. Dostaliśmy dwa dni wolnego na uzupełnienie sprzętu, zanim kontynuowaliśmy podróż, niosąc plecaki i przemierzając góry i strumienie. Marsz był pełen wzlotów i upadków, raz słoneczny, raz deszczowy. Chwilami tak bardzo tęskniliśmy za domem, że nie chcieliśmy rozmawiać ani nawet się uśmiechać, ale wspieraliśmy się nawzajem i kontynuowaliśmy podróż.” – fragment wpisu z pamiętnika z 7 czerwca 1971 roku.

„W maju 1965 roku zostałem przydzielony do jednostki transportowej o nazwie Team 62. Jednostka była nowo utworzona i brakowało jej wszystkiego. Większość żołnierzy, jako jednostka transportowa, pochodziła ze Strefy IV. W drugim miesiącu po raz pierwszy zachorowałem na malarię. Mój stan zdrowia stopniowo się pogarszał z powodu malarii. Po dwóch miesiącach transportu zaopatrzenia, jednostka otrzymała inne zadanie: przewóz różnych dóbr na potrzeby walki. Przemieszczaliśmy się z miejsca na miejsce, czasami z niewielką ilością soli i żywności, a czasami pod silnym atakiem wroga. Przeprawialiśmy się przez Rzekę Srebrną do wiosek Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng i Đắc Chưng. Czasami docieraliśmy aż do wiosek Xê Sụ i Phi Hà. Następnie przekraczaliśmy szlak Quảng Nam w Dolnym Laosie; moje ślady były wszędzie.” – fragment wpisu z dziennika z 24 maja 1965 roku.

„Moją największą dumą i radością jest wstąpienie do szeregów Komunistycznej Partii Wietnamu 25 grudnia 1967 roku. Myślę, że od tej pory muszę starać się jeszcze bardziej, jeszcze bardziej zabiegać o to, by jak najwięcej służyć Ojczyźnie i Narodowi” – ​​(fragment wpisu do dziennika z 29 grudnia 1967 roku).

Są wpisy do pamiętnika pisane w pośpiechu podczas marszów, nawet gdy ranni żołnierze spali. To był czas, gdy mój ojciec uczył się pielęgniarstwa i został przydzielony do opieki nad rannymi żołnierzami. Ponowna lektura tych wpisów daje mi teraz jaśniejszy obraz okrucieństwa pola bitwy, gdzie granica między życiem a śmiercią jest tak cienka.

„Lało dziś cały dzień. Jak zwykle, wziąłem długopis i napisałem kilka linijek w dzienniku. Praca na ten dzień dobiegła końca, ale wciąż jest zbyt wielu rannych i chorych żołnierzy. Prace polowe były nieco skomplikowane, ale zadania na ten dzień zostały wykonane i nie ma na co narzekać. Wszyscy już śpią. Ja jeszcze nie śpię.” – (7 czerwca 1971).

2. Dzienniki mojego ojca z pola bitwy zawsze były przepełnione głęboką tęsknotą za matką, ojczyzną i bliskimi… Wszystko to było wyrażone w każdym wersie, na każdej stronie. Listach, których nigdy nie miał okazji wysłać. Najbardziej poruszająca była lektura „Listu do siostry Hoai ”, napisanego do mojej ciotki w ciągu tych długich lat rozłąki bez otrzymywania listów z domu. W tamtych latach tęskniłam za płaczem dzieci i bardzo tęskniłam za zapachem dymu kuchennego z mojego rodzinnego miasta. Nawet podczas podróży rannych żołnierzy rozglądałam się, czy dostrzegę jakieś twarze młodych kobiet.

Panno Hoai!

Każda pora sucha przynosi listy od żołnierzy. Na odległych polach bitew, tysiące kilometrów od domu, nawet jeśli listy docierały po 3, 5, 7, a nawet roku, wciąż są to nowe listy, reprezentujące prawdę o domu, głosy bliskich i zawierające najcenniejsze wspomnienia. Ale wiecie co? Dziś niektórzy przyjaciele otrzymali dwa listy, inni trzy lub cztery, a jeszcze inni nawet sześć lub siedem. To taka radość, radość przekraczająca wszelkie wyobrażenia. Ja myślałem, że po roku bez listów na pewno dostanę jeden lub dwa. Czekałem i czekałem, ale w końcu nic nie było, pozostawiając mnie z poczuciem niepokoju i zmartwienia. Tego popołudnia wszyscy byli pochłonięci listami, które właśnie otrzymali. Zapomnieli nawet o obiedzie. Ale ja nie mogłem przełknąć ryżu. Czułem, jakby coś utknęło mi w gardle. Łzy napłynęły mi do oczu; rozumiecie? Tęsknota za matką i wnukami była nie do zniesienia. Dzień po dniu, miesiąc po miesiącu, smutek nigdy nie ustaje…

…Siostra Hoai tęskni za tobą!

Jak się miewa twoje zdrowie w tych czasach? Matka musi być już bardzo stara, przedwczesne starzenie się tych, którzy tak ciężko pracują. Kiedy odeszła, jej włosy były już przesiąknięte siwizną, zmarszczki na czole piętrzyły się z dnia na dzień; teraz jej włosy muszą być całkowicie siwe, prawda? Kiedy jeszcze mieszkałem w domu, wyrywałem jej siwe włosy, ale nigdy nie mogłem się ich wszystkich pozbyć. Ciekawe, czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę, kiedy się spotkamy! Tak bardzo martwię się o jej zdrowie. Trudy tych ubóstwa nieuchronnie skracają ludzkie życie. A moja siostrzenica musi być teraz całkiem dorosła. Wyobrażam sobie te dzieci i porównuję ją do nich. Ale ona różni się od innych dzieci. Tutaj żyły pod bombami i kulami amerykańskiego wroga od dnia, w którym były w łonach matek; brakuje im zrozumienia społeczeństwa. Niektórym brakuje nawet miłości rodziców. Mają tylko miłość Partii i Rewolucji. Tak jak ja, urodziłem się bez ojcowskiej miłości. Ale wciąż kocham ojczyznę. Co do mojej siostrzenicy, ma wszystko. Być może będzie dużo starsza od innych dzieci w jej wieku. Jeśli dobrze pamiętam, skończyła 8 lat w sierpniu 1972 roku. W tym roku jest w drugiej klasie. Jako matka i nauczycielka, odpowiadasz za jej edukację i rozwój. Nie pozwól jej zmarnować żadnej niefortunnej okazji. Musisz pozwolić jej spełnić swoje pragnienia i odnieść korzyści. Pozwól jej zostawić za sobą gorzkie czasy ojca i wujków…

„...Wyjeżdżam w podróż służbową i oczywiście czeka mnie wiele trudności i niedogodności. Ale nie martwcie się, siostro i matko, chociaż jestem daleko od domu, zawsze mam miłość Partii, kadr, towarzyszy i ludzi. Doświadczywszy wielu trudności i wyzwań, jestem przekonany, że przezwyciężę je wszystkie” – (fragment „Listu do siostry Hoai” z 15 kwietnia 1972 r.).

3. Ale na polu bitwy nie tylko rozlew krwi, bomby, głód i nieustająca malaria, śmierć i poświęcenie, ale także piękna i romantyczna miłość. Obok poszarpanych kraterów po bombach, wciąż cuchnących bombami i kulami, miłość wciąż kwitła. Wojna, jakkolwiek brutalna, nie mogła zniszczyć witalności i płomienia miłości w każdym żołnierzu, jak napisał mój ojciec w swoim dzienniku.

„Mój oddział mieszkał w rodzinie i każdego dnia po treningu czekały na mnie gotowane ziemniaki. W domu mieszkała dziewczyna o imieniu Tran Thi Kim Loi, młodsza ode mnie o rok, szczupła, o śliwkowej cerze i włosach sięgających pasa oraz łagodnych oczach. Choć cicha, była pogodna. Osierocona od najmłodszych lat, Loi miała wyjątkową cechę pięknego pisania lewą ręką. W ciągu zaledwie siedmiu dni Loi poczuła do mnie uczucia, napisała kilka listów, a nawet dała mi zdjęcie. Jednak dyscyplina wojskowa była wówczas bardzo surowa, więc w ogóle nie mogłam z Loi rozmawiać. Pewnego ranka oddział otrzymał rozkaz szybkiego marszu. Z plecakiem przewieszonym przez ramię odeszłam w milczeniu, żegnając się z ukochaną rodziną bez słowa pożegnania. Potem zniknęłam bez śladu, bez listów i ani jednego dnia spotkania.” – (Fragment wpisu do dziennika z 27 maja 1966 r.).

Była też wiara w zwycięstwo, w pokój , w zjednoczony kraj. „Minęło siedem zim. Minęły tak szybko; rewolucja zmieniła wszystko. Praca, którą wykonałem, jest niezliczona. Wojna wciąż trwa. Ale kraj na pewno zapanuje w pokoju, a wtedy zjednoczę się z rodziną” – (fragment wpisu do dziennika z 4 grudnia 1972 r.).

THAO PHUONG

 

Source: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/