Wspomnienie starego stawu rybnego Tri Nguyen

Przypadkiem grupa młodych przyjaciół zaprosiła mnie na wyspę Tri Nguyen. Stojąc przy nowym terminalu promowym, patrząc na morze o zmierzchu, z jego falującymi falami i przepływającymi łodziami, zobaczyłem wioski rybackie przytulone do zbocza wzgórza, co napełniło mnie nostalgią. Nowy terminal promowy jest bliżej wyspy niż stary, dzięki czemu wydaje się bardziej znajomy, ponieważ wszystko mam na wyciągnięcie ręki. Zapłaciłem 5000 dongów za wejście na pokład i po około 5 minutach łódź delikatnie dobiła do brzegu. Ludzie wracający po południu z pracy w Nha Trang byli spokojni, zrelaksowani i pełni spokoju. Być może taki jest styl starych wiosek rybackich, wciąż tak żywych jak kolor wody, nieba i zielonych wzgórz wyspy.

Wiele rodzin nadal przechowuje pamiątkowe zdjęcia zrobione w stawie rybnym Tri Nguyen na początku lat 80. Zdjęcie: LN

Pamiętam, że ponad 40 lat temu, jako nastolatek, wybrałem się z przyjaciółmi na weekend do Akwarium Tri Nguyen. Akwarium Tri Nguyen było jednym z najsłynniejszych nadmorskich miejsc turystycznych w południowym Wietnamie przed wyzwoleniem kraju i do lat 80. Każdy, kto odwiedza Nha Trang, zawsze pamięta Instytut Oceanograficzny, Pałac Bao Dai i Akwarium Tri Nguyen. Akwarium na wyspie Tri Nguyen to legendarna konstrukcja stworzona przez człowieka w 1971 roku przez miejscowego mężczyznę o imieniu Le Can. Wielu wciąż pamięta trzy kwadratowe stawy w cieśninie, w których mieszkały ryby drapieżne, takie jak rekiny, płaszczki i sumy; w ozdobnym stawie rybnym żyły papugoryby zielone, skrzydlice, pokolce, błazenki i wiele innych ryb, w tym pomfrety, lucjany i dorady, a zwłaszcza setki żółwi szylkretowych swobodnie pływających w stawie, zachwycających odwiedzających.

Łodzie na wyspie Tri Nguyen.

Na początku lat 80., po przejęciu kontroli nad jeziorem, prowincjonalny przemysł turystyczny dokonał dalszej renowacji tego obszaru, budując pawilon nad jeziorem, w którym turyści mogli jeść i obserwować pływające w dole ryby i krewetki. Obraz stawu rybnego Tri Nguyen był drukowany na pocztówkach rozsyłanych po całym Wietnamie i na całym świecie jako symbol Nha Trang – miasta o białym piasku i mieniącym się życiem morskim. Ku naszemu zaskoczeniu, dekady później odkryliśmy światowej klasy ekosystem raf koralowych, tworząc „Park Morski Hon Mun”, obecnie Rezerwat Morski Hon Mun. Wiele osób preferuje akwarium zbudowane na miejscu trzech starych stawów rybnych, ale ja nadal wolę jego nieskazitelny stan. To najbardziej innowacyjny staw rybny w Wietnamie, zaprojektowany przez „inżyniera” Le Cana: Zamiast betonu, użył on warstwowych skał i koralowców, aby stworzyć ścianę łączącą, umożliwiającą bezproblemowy przepływ wody morskiej do stawu, co daje krystalicznie czystą wodę. Turyści przechadzają się wzdłuż muru, podziwiając czystą wodę, a ryby radośnie poruszają ogonami, z niecierpliwością oczekując na przysmak – kawałki chleba.

W tamtych czasach na wyspie Tri Nguyen niewielu rybaków mieszkało wzdłuż zachodniego i południowego brzegu w kierunku Mui Chut – Cua Be. Ludzie podróżowali łodziami wiklinowymi lub wiosłowymi. Później, wraz ze wzrostem populacji, korzystali z łodzi motorowych z portu Cau Da. Dziewicze piękno Tri Nguyen urzekało wówczas turystów, zwłaszcza na plażach Bai Soi i Bai Tranh… My, dzieci, wspięliśmy się na niewielkie zbocze, przekroczyliśmy wzgórze porośnięte bujną zielenią drzew i rozbiliśmy obóz, aby popływać w morzu. Wciąż pamiętam ten czas, kiedy po deszczowej nocy morze było białe, spokojne i orzeźwiająco chłodne. Przyjaciel pożyczył mi egzemplarz baśni Andersena i kiedy go otworzyłem, znalazłem historię „Królowej Śniegu”, która mnie zafascynowała…

Stoisko z popołudniowymi przekąskami na wyspie Tri Nguyen.

Wracając dzisiaj, nie mogłem odwiedzić starego stawu rybnego, ponieważ wiedziałem, że trwa tam duży projekt turystyczny. Wędrowałem więc po wiosce, zatrzymując się na nieco opustoszałym nocnym targu i spacerując wąskimi ścieżkami obok starych, opuszczonych domów zarośniętych chwastami. Czułem trwały urok tej nadmorskiej wioski w oczach, uśmiechach i gestach tutejszych mieszkańców: skromnej kobiety sprzedającej towary przy drodze, mężczyzn popijających piwo na ciemnym podwórku, młodych ludzi łowiących dorady na nabrzeżu i dzieci wbiegających na ciche, zacienione podwórko szkolne. Wszyscy byli życzliwi i uczciwi. Towarzysząca mi kobieta powiedziała mi, że wszystko na wyspie trochę różni się od Nha Trang; życie jest spokojne i beztroskie. Tempo życia jest spokojne. Towary, od jedzenia i napojów po artykuły gospodarstwa domowego, są sprzedawane w bardzo rozsądnych cenach. Nic więc dziwnego, że wielu przyjaciół i krewnych przyjeżdża na wyspę po południu, żeby odpocząć i zjeść. W skrytości ducha marzyłem, żeby w czasie Tet (Księżycowego Nowego Roku) móc wrócić do tej wyspiarskiej wioski i poczuć melancholijną, wiosenną atmosferę minionej epoki. Być może czas minął, ale ta nadmorska wioska wciąż zachowuje całą swoją przeszłość. Każdy, kto choć raz odwiedził wyspiarską wioskę Tri Nguyen, poczuje się, jakby na nowo odkrył zakątek Nha Trang w sercu oceanu…

MÓJ ANH

Source: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202406/nho-ho-ca-tri-nguyen-xua-cca4837/