Wspominając czasy Teatru Ludowego

Kiedy na miejscu dawnej Hali Wystawowej w Hanoi wybudowano Teatr Ludowy, byłam małą dziewczynką z czerwonym szalikiem. Zawsze będę pamiętać teatr, który odwiedziłam jako dziecko. Byłam nim zafascynowana, pomimo deszczu, niebezpieczeństwa i licznych przypadków, gdy spadały mi sandały.

1/ Kiedy powstała Hala Wystawowa, mnie tam jeszcze nie było.

W okresie kolonialnym Francji, Hala Wystawowa była największym centrum wystawowym w północnym Wietnamie, zaprojektowanym i zbudowanym przez Francuzów w Hanoi , począwszy od 1887 roku. Jedynymi zachowanymi śladami tego obszaru są dziś fotografie. Od 1902 roku eksponowano tu produkty naturalne lub rękodzielnicze z terenów ówczesnego północnego Wietnamu.

To właśnie słyszałam od mojej babci – i opowiadała dużo, bo żyła w tamtych czasach. To samo słyszałam od mojej mamy – opowiadała mniej historii, ale były ciekawsze, bo znała francuski i wiedziała wiele rzeczy. Później czytałam książki i wiedziałam tylko mgliście. Wiem tylko, że wtedy, dla Wietnamczyków, Hala Wystawowa była bardzo duża i bardzo nietypowa…

2/ Potem był Teatr Ludowy. Wtedy ulica Tran Quoc Toan przecinała się tylko z ulicą Tran Binh Trong. Wysoki mur tworzył skrzyżowanie trzech dróg, a za nim stał Teatr Ludowy. Był to teatr dla mas. W tamtym czasie był to jeden z największych plenerowych teatrów w stolicy. Bilety na przedstawienia w teatrze były tanie. Wtedy mama dawała mi tylko 20 centów na śniadanie, wystarczająco dużo, żeby zjeść kleisty ryż, i jadłem go leniwie, idąc opustoszałym chodnikiem w drodze do szkoły. Opuszczając śniadanie i jedząc trochę mniej – tylko 10 centów za jakieś tanie ciastko – mogłem zaoszczędzić wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić bilet do teatru. Czasami dorośli nawet zapraszali mnie na przedstawienia.

Było ich tak wielu – krajowe zespoły artystyczne i zespoły z bratnich krajów socjalistycznych przyjeżdżały i występowały. Na biletach i zaproszeniach zawsze widniał napis: jedna osoba, wstęp wzbroniony dzieciom, pamiętajcie o zabraniu płaszcza przeciwdeszczowego. Tak to wyglądało w tamtych trudnych czasach!

Ten teatr ludowy, w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu, służył masom. Wszystkie miejsca dla publiczności znajdowały się na zewnątrz, więc jeśli padał deszcz i nie miałeś płaszcza przeciwdeszczowego, przemokłeś. To była świetna zabawa; jeśli zaczynał padać deszcz, przedstawienie trwało dalej, podczas gdy publiczność kuliła się pod płaszczami. Deszcz i wiatr były bezlitosne. Czasami kilka osób, dzielących się kawałkiem folii, zaplątywało się w nią i nawet jeśli szybko się jej chwyciły, i tak przemokły. Ale to nie miało znaczenia. Spektakl był dobry i przyjemny, więc nie martwiliśmy się o zmoczenie. Czasami deszcz był tak ulewny, że przedstawienie musiało zostać przerwane. Ludzie spieszyli do domów, szczęśliwi i radośni, bez narzekania. Jednak nasze pokolenie miało to szczęście, że mogło tu oglądać klasyczne wietnamskie przedstawienia teatralne, takie jak „Zegar Kremlowski”, „Wyspa Wenus” i inne. Niektóre sekcje widowni były wykonane z cementu, inne z drewnianych desek, tworząc puste przestrzenie pod pierwszymi rzędami. Jeśli nie byłeś ostrożny i zgubiłeś sandały lub buty, czekałeś na koniec programu, żeby ich poszukać. Jeśli nie mogłeś ich znaleźć, po prostu je wyrzucałeś i wracałeś do domu boso. W tamtych czasach większość ludzi nosiła klapki lub chodaki. Widok facetów, którzy studiowali za granicą, jeżdżących na motocyklach w upalne lato w butach i skarpetkach, był dziwny, łatwo rozpoznawalny, a nawet trochę zabawny.

Spacerując wieczorami ulicą Tran Binh Trong, słyszałem żywiołowy śpiew i muzykę dochodzące z teatru, co napełniało moje serce ekscytacją. Być może lata 60., lata wojny, oznaczały brak kolorowych świateł na scenie; ludzie mogli słuchać muzyki tylko w radiu, co sprawiało, że tęsknili za światłami i ekscytacją sceny. Czy to niedobór podsycał tę tęsknotę? Myślenie o Teatrze Ludowym oznaczało kontakt ze sztuką i muzyką w niewinny sposób, jaki znałem z dzieciństwa. Mówiąc dzisiejszym językiem, było to jak oglądanie spektaklu na żywo.

3. Pałac Kultury Pracy Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej został zbudowany z pomocą byłego Związku Radzieckiego na miejscu dawnego Teatru Ludowego. Główne wejście wychodzi na ulicę Tran Hung Dao. Obecnie fasada jest często pokryta billboardami reklamującymi występy muzyczne licznych gwiazd. Czy muzyka tych „gwiazd” i scena stały się aż tak „drogie” dla tak wielu ludzi, zarówno intelektualistów, jak i robotników fizycznych? Wiele programów muzycznych i artystycznych, czy to w Pałacu Kultury Pracy Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej, prestiżowej Operze w Hanoi, czy na przestronnym stadionie My Dinh, jest nieosiągalnych dla wielu osób.

Hala Wystawowa, Teatr Ludowy, Pałac Kultury Pracy Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej, znany również jako Pałac Kultury Przyjaźni Hanoi… te obiekty przeszły długi okres przemian, opartych na wartościach moralnych i stylu życia. Gusta i wrażliwość estetyczna również uległy zmianie, podobnie jak wrażliwość artystyczna i muzyczna kilku pokoleń mieszkańców Hanoi… i zmieniają się wraz z wiekiem każdego człowieka. Wiedząc to wszystko, wciąż pragnę – aby pewnego dnia – móc powrócić do Teatru Ludowego, gdzie wszyscy melomani mogliby cieszyć się spektaklami…

BUI KIM ANH

Źródło: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html