Samochód z piskiem opon zatrzymał się przed domem moich dziadków. Ojciec miał czas tylko na szybki lunch, po czym odjechał prosto do miasta. O 16:00, zanim słońce jeszcze zaszło, widziałem już sylwetki dzieci i słyszałem ich ciche nawoływania. Trong wybiegł z domu, wciąż w sandałach, z szeroko otwartą buzią w szerokim uśmiechu. Dzieci, niektóre niosące wiklinowe koszyki, inne bambusowe kije, niektóre w kapeluszach, inne z gołymi głowami, szły w szeregu w kierunku rozległych zielonych pól ryżowych, podążając nierówną ścieżką. Nagle najstarsze dziecko z przodu wskoczyło na pola ryżowe, a reszta poszła za nim. Bez słowa zanurzyły się w błocie, szukając krabów. Nagle jedno z nich krzyknęło: „Wąż, chłopaki!”. Trong zeskoczył z powrotem na brzeg, a czworo lub pięcioro dzieci podążyło za nim, zdyszane. Najstarsze zapytało: „Jaki wąż? Znalazłeś jakiegoś?”. Nieśmiały głos wśród dzieci odpowiedział: „Złapałem coś śliskiego i miękkiego, nie wiem, czy to wąż, czy węgorz, więc krzyknąłem, żeby się upewnić”. „Ty szalony głupcze! Wystraszyłeś nas wszystkich! Podskoczyliśmy, kraby i ryby usłyszały i uciekły… zgubiły buty!”. Wszyscy wybuchnęli śmiechem, a ich czysty, dźwięczny śmiech poniósł się echem po boisku.
Zmęczone palącym słońcem dzieci pobiegły nad rzekę, żeby popływać. Dwa lata wcześniej, podczas swoich pierwszych długich wakacji, Trong nauczył się pływać od dziadka. Po powrocie do miasta, nauczył się również dodatkowych umiejętności pływackich od szkolnego nauczyciela wychowania fizycznego, więc czuł się w wodzie bardzo pewnie. Chłodna woda rzeki, z orzeźwiającymi chlupotami uderzającymi w oczy i twarz, była niezwykle orzeźwiająca. Trong pływał do woli, aż słońce całkowicie zaszło.
W chłodną letnią noc wiatr znad pól pędził krętymi ścieżkami do ogrodu, muskając obficie obsypane różami i jabłoniami budyniowymi. Dziadek zawołał: „Trong, przynieś matę z rogu domu, rozłożę ją na podwórku, żebyśmy mogli podziwiać księżyc i gwiazdy”. Obrócił wentylator elektryczny na najniższą moc, delikatnie odganiając komary, po czym położył się na zewnątrz. Trong i jego kuzyn leżeli pośrodku, a babcia siedziała tuż obok. Dwaj młodzi mężczyźni, mniej więcej w tym samym wieku, wyciągali ręce i nogi, słuchając, jak dziadek opowiada historie o gwiazdach. Ciemne nocne niebo zdobiły niezliczone migoczące gwiazdy. Głos dziadka raz był blisko, raz daleko, a potem zdawał się… niknąć w senności Tronga. We śnie chłopiec… planował, co będzie robił jutro i pojutrze podczas nadchodzących jasnych, letnich dni.
Wiosenne kwiaty
Source: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/nhung-ngay-he-ruc-ro-7d94117/






Komentarz (0)