Ninh Binh dzieliła ciężar walki z polem bitwy pod Dien Bien Phu.

Zwycięstwo pod Dien Bien Phu 7 maja 1954 roku zapisało się w historii narodu wietnamskiego jako chwalebny kamień milowy, symbol rewolucyjnego heroizmu. To epos cudownej wojny ludowej, „zapisanej w historii narodu jako Bach Dang, Chi Lang lub Dong Da w XX wieku i wpisującej się do historii świata jako wspaniałe osiągnięcie, przełom w walce z bastionem kolonialnego systemu imperializmu”. W tym chwalebnym momencie Ninh Binh z dumą wnosi znaczący wkład, przyczyniając się do całkowitego zwycięstwa kampanii.

Odpowiadając na ogólnokrajowe wezwanie prezydenta Ho Chi Minha do oporu (19 grudnia 1946 r.), cała Partia, lud i armia odważnie rozpoczęły długotrwałą wojnę oporu przeciwko najeźdźcom francuskich kolonizatorów. Biuro Polityczne podjęło decyzję o rozpoczęciu Kampanii w Dien Bien Phu, powołując Dowództwo Kampanii i Komitet Frontu Partii z generałem Vo Nguyen Giapem jako dowódcą i sekretarzem Komitetu Kampanii; podjęto decyzję o skoncentrowaniu 4 dywizji piechoty i 1 dywizji artylerii, co dało łącznie ponad 40 000 generałów, oficerów i żołnierzy. Cały kraj skoncentrował swoje siły na froncie w Dien Bien Phu; główne jednostki armii szybko się zgromadziły wraz z setkami tysięcy ochotników, młodych ludzi i robotników cywilnych, stawiając czoła bombom i kulom, pracując dniem i nocą, aby wycinać lasy, przedzierać się przez góry, budować drogi, transportować artylerię i budować fortyfikacje, gotowi do ataku na wroga i zapewnienia wsparcia logistycznego kampanii.

Wraz z rodakami i żołnierzami w całym kraju, 70 lat temu, pod hasłem „Wszystko dla linii frontu, wszystko dla zwycięstwa”, armia i mieszkańcy Ninh Binh poświęcili wszystkie swoje zasoby i wysiłki kampanii Dien Bien Phu. Cała prowincja Ninh Binh przeznaczyła swoje środki na kampanię Dien Bien Phu; Prowincjonalny Komitet Partii, Prowincjonalny Komitet Oporu oraz wszystkie dystrykty i miasta w prowincji, w tym tereny tymczasowo okupowane, utworzyły Komitety Zaopatrzenia Frontu, mobilizując żywność, lekarstwa i inne niezbędne zaopatrzenie na polu bitwy, zapewniając żołnierzom dobre wyżywienie i możliwość walki o zwycięstwo.

Ruch na rzecz zaciągnięcia się do wojska był ożywiony, a wiele wniosków spisano krwią. Wezwanie do walki w Dien Bien Phu, by pokonać wroga, stało się świętym okrzykiem bojowym, głęboko zakorzenionym w sercach młodych ludzi. Na początku 1954 roku liczba i rodzaje pojazdów transportowych służących wysiłkowi wojennemu wzrosły półtora raza w porównaniu z poprzednimi latami; dziesiątki tysięcy cywilnych robotników zostało zmobilizowanych i zorganizowanych do służby w kampanii, transportując ryż z wysuniętego magazynu zaopatrzeniowego nr 1 w dystrykcie Nho Quan do podnóża przełęczy Pha Din.

Tylko między lutym a kwietniem 1954 roku zaciągnęło się 3716 młodych ludzi z prowincji, uzupełniając główne jednostki armii Ministerstwa, Dowództwa Międzyregionalnego i władz lokalnych. Żołnierze z prowincji Ninh Binh służyli w wielu głównych jednostkach bezpośrednio zaangażowanych w walki pod Dien Bien Phu, takich jak 351. Dywizja, 312. Dywizja, 304. Dywizja, 316. Dywizja i kilka innych głównych jednostek… Wielu oficerów i żołnierzy było obecnych od samego początku, przemierzając lasy, przekraczając strumienie, kopiąc tunele i okopy oraz torując drogi do Dien Bien Phu. Wszyscy nosili w sobie bohaterskie tradycje starożytnej stolicy, rewolucyjny zapał: „Mimo bomb i kul, nawet jeśli kości zostaną połamane, a ciało rozerwane, nie stracimy ducha, nie pożałujemy naszej młodości”. Żyli pięknie, oddając wszystko za niepodległość i wolność Ojczyzny.

Wśród cywilnych robotników z Ninh Binh, którzy służyli w czasie wojny i transportowali ryż, był pan Hoang Cao Son, obecnie 94-letni, mieszkający przy ulicy Binh Yen Tay w okręgu Ninh Khanh (miasto Ninh Binh). Brał on bezpośredni udział w transporcie żywności z wysuniętego magazynu zaopatrzeniowego nr 1 w dzielnicy Nho Quan na pole bitwy pod Dien Bien Phu, korzystając z roweru towarowego.

Wspominając swój udział w „polu bitwy” pod Dien Bien Phu siedem dekad temu, pan Son wspominał: „Miałem wtedy nieco ponad 20 lat i zostałem przydzielony do transportu pięciu beczek brązowego cukru na północny zachód. Po otrzymaniu zadania, wraz z innymi robotnikami cywilnymi, stawialiśmy czoła trudnościom, przemierzając lasy i strumienie dniem i nocą (głównie transportując żywność nocą; w ciągu dnia musieliśmy się zatrzymywać, aby znaleźć schronienie i uniknąć wrogich samolotów). Po drodze robotnicy cywilni napotykali niezliczone trudności: bezlitosne zimne wiatry znad gór północno-zachodnich, niebezpieczeństwa związane ze stromymi zboczami, głębokimi wąwozami i gęstymi lasami oraz pościg ze strony wrogich samolotów”.

Jednak w duchu „Wszystko dla frontu, wszystko dla zwycięstwa”, ja, podobnie jak wielu innych cywilnych robotników z Ninh Binh, zawsze powtarzałem sobie: Nieważne, jak trudne to jest, musimy dążyć do pokonania tego, przyczynić się do rewolucji i gloryfikować tradycje bohaterskich synów i córek starożytnej stolicy Hoa Lu. Po przetransportowaniu 5 beczek cukru z Ninh Binh do wojskowego magazynu żywności w Son La, pan Hoang Cao Son kontynuował pracę z innymi cywilnymi robotnikami na froncie, podejmując się zadania transportu żywności, amunicji, noszy i innych rzeczy.

Dzięki zaangażowaniu robotników cywilnych i innych sił, nasze oddziały na polu bitwy otrzymały wystarczającą ilość żywności, lekarstw i amunicji, co miało kluczowe znaczenie dla ostatecznego zwycięstwa w wojnie. Po całkowitym zwycięstwie w kampanii Dien Bien Phu, pan Hoang Cao Son powrócił do rodzinnego miasta i kontynuował tradycję pracy robotników cywilnych, aktywnie uczestnicząc w produkcji. W 2020 roku otrzymał certyfikat Dowództwa 3. Regionu Wojskowego za udział w pracy robotników cywilnych. „Jestem zaszczycony, że miałem swój mały wkład w kampanię Dien Bien Phu. Lata spędzone jako robotnik cywilny na zawsze pozostaną niezapomnianym wspomnieniem” – z dumą powiedział pan Hoang Cao Son.

Poświęcając swe wysiłki kampanii Dien Bien Phu, armia i mieszkańcy Ninh Binh wykorzystali każdą okazję, nieustannie atakując i niszcząc wrogie placówki i fortyfikacje w tym rejonie, szybko wyzwalając swoją ojczyznę; ściśle koordynując i bezpośrednio wspierając główne jednostki armii w atakach na wroga lokalnie, stworzyli sytuację i siłę, która osłabiła siły wroga, nie dając mu możliwości wzmocnienia swojego kompleksu fortyfikacyjnego.

Ogromny wkład Komitetu Partii, wojska i mieszkańców Ninh Binh w walkę oporu przeciwko francuskiemu kolonializmowi w ogóle, a w szczególności w kampanię Dien Bien Phu, odegrał kluczową rolę w osiągnięciu zwycięstwa pod Dien Bien Phu, wspólnie z mieszkańcami całego kraju. Podczas walk i wsparcia kampanii Dien Bien Phu, wojsko i mieszkańcy Ninh Binh otrzymali 11 677 medali i odznaczeń różnego rodzaju od Zgromadzenia Narodowego i rządu; 3426 odznaczeń od premiera; a co najważniejsze, jeden dystrykt, 25 gmin i dwie osoby zostały uhonorowane przez prezydenta tytułem Bohatera Sił Zbrojnych w okresie antyfrancuskiego oporu.

Pod koniec wojny wielu wybitnych synów i córek prowincji Ninh Binh zginęło lub pozostawiło cząstkę swojej krwi i kości na polu bitwy; ich krew i kości złączyły się z Matką Ziemią, dzięki czemu dziś Dien Bien Phu stało się miejscem spotkań pokoju. Po walce i zwycięskim powrocie, żołnierze Dien Bien Phu, Młodzi Wolontariusze i robotnicy cywilni minionych lat, niezależnie od zajmowanych stanowisk, podtrzymywali cechy „żołnierzy Wujka Ho”, nadal przyczyniając się do budowy swojej ojczyzny i kraju, stanowiąc świetlany przykład dla swoich potomków. To oni przyczynili się nie tylko do zwycięstwa Dien Bien Phu, ale także wzmocnili tradycję patriotyzmu w walce z obcymi najeźdźcami, charakter i ducha ziemi i mieszkańców Ninh Binh – ziemi „duchowych i utalentowanych ludzi”.

Tekst i zdjęcia: Mai Lan

Źródło: https://baoninhbinh.org.vn/ninh-binh-chia-lua-voi-chien-truong-dien-bien/d20240503083854837.htm