|
"Ojej... Wiatr wieje we wszystkich kierunkach."
Jeśli nadal mnie kochasz, mój drogi stary przyjacielu, proszę, prześlij mi kilka słów.
„Czy w Dang Tuong wciąż jest wiosna życia?”*
Thà siedziała z podciągniętymi kolanami na werandzie, wpatrując się w rzekę, cicho śpiewającą w szumie popołudniowego wiatru. Na rzece samotny ptak niespokojnie szukał partnera, a jego żałobny krzyk rozbrzmiewał echem. Przechodzący obok, słysząc śpiew dziewczyny, myśleli, że doświadczyła już dość goryczy i trudów, a jednak Thà była jeszcze taka młoda, jej policzki wciąż były różowe, lśniące w zapadającym popołudniowym słońcu. Złote światło słoneczne chyliło się ku zachodowi na małym dziedzińcu prowadzącym do brzegu rzeki, a ostatnie promienie gromadziły się wokół kwiatów nagietka, rozpalając je ognistym blaskiem.
Odkąd zeszła z łodzi i przeniosła się na ląd, Tha zawsze tęskniła za rzekami, którymi kiedyś podróżowała. Rzeka jest wyryta w jej umyśle, miękka jedwabna wstążka oplatająca ją w księżycową noc, delikatny uścisk, który pielęgnował życie jej i jej męża, gdy dryfowali na swojej maleńkiej łódce. Tha kocha rzekę; pozwala, by wszystkie jej radości i smutki płynęły w jej stronę. W bezsenne noce siada na dziobie łodzi, śpiewając piosenki country i słodkie, pełne duszy melodie ludowe do rzeki.
Wtedy Thà myślała, że oboje będą związani z rzeką na całe życie. Nigdy się nie rozstaną.
W miarę jak mijały księżycowe noce, łódź dryfowała po wielu różnych rzekach, a kiedy wracała do miejsc, które kiedyś przemierzała, zwłaszcza do odcinka rzeki, na którym znajdował się dom matki jej męża, serce Thà pękało z tęsknoty. Patrzyła, jak mąż pilnie naprawia dach łodzi, a jego nagie plecy lśniły od potu w palącym południowym słońcu, a serce bolało ją z żalu.
- Kochanie, jeśli wyjdziesz za mnie, twoje życie będzie nędzne.
Przerwał to, co robił, spojrzał na Tha, a jego oczy były smutne jak wieczorna rzeka, ilekroć Tha to mówiła. W takich chwilach brał Tha za rękę:
Nie, to wszystko twoja wina!
Lepiej się uśmiechać, ale radość nie będzie w pełni widoczna w jej oczach. Kobiety w tym kraju często uczą się akceptować rzeczy. Drobne poświęcenie jest akceptowalne, o ile nikogo nie denerwuje. Ale Thà wie, że nawet jeśli zaakceptuje to poświęcenie, jego matka nie doceni jej szczerości.
Pamiętam dzień, w którym przyprowadził Thà do domu, żeby poznała jego matkę; nie pochwalała jego zachowania. Jej gniew na nieposłuszeństwo jedynego syna sprawił, że jej twarz poczerwieniała. W tym momencie Thà nie wiedziała, co zrobić – zostać czy odejść, pocieszając i masując matkę. Powiedział Thà, żeby została na łodzi jeszcze chwilę i że matka w końcu się uspokoi.
Ale jego matka nigdy się nie poddała. Nigdy nie zaakceptowała Tha jako swojej synowej, ponieważ Tha była sierotą od najmłodszych lat, wychowaną przez życzliwość ludzi na targu u zbiegu rzek. Dorastając, Tha mieszkała na łodzi, nieustannie w ruchu. Jednego dnia była na jednej rzece, następnego na drugiej, życie pełne tułaczki i niepewności, nigdy nie wiedząc, gdzie się osiedlić. Życie Tha było proste i ubogie. Jej domem była mała łódka na rzece; odrobina deszczu i wiatru przemaczała wnętrze, zmuszając ją do używania plastikowych toreb do przykrycia tego i owego. Tha żyła w trudzie, otoczona losem wielu handlarzy rzecznych, spotykając się jednego dnia i rozstając następnego.
„Spośród wszystkich dziewcząt w tym kraju, po co wychodzić za mąż za jakiegoś włóczęgę? Czy wszystkie dziewczyny tutaj nie żyją, czy co?” – zapytała gniewnie jego matka. Wiedział, że jego matka nie była okrutna. Matka, która zniosła wiele trudności, która musiała się tak bardzo trudzić i poświęcać, by wychować syna bez męża, rozumiała trudy życia. Nie mogła znieść widoku syna podążającego tą samą niepewną ścieżką, którą ona podążała. Czuł się, jakby stał na rozdrożu, niepewny, w którą stronę iść. Głęboko kochał Thà i chciał ją chronić przez całe życie. Zawsze pragnął, by jego matka miała spokojną starość.
Życie jest takie paradoksalne, prawda?
Thà często powtarzała to mężowi, a potem obejmowała go od tyłu. W takich chwilach Thà czuła w sercu mieszaninę ciepła i goryczy. Przez te wszystkie lata był jej niezachwianym wsparciem. Dla niego Thà żyła nie tylko miłością, ale i wdzięcznością. Tego dnia wybrał Thà, zamiast porzucić ją, jak radziła mu matka…
***
Tego roku pora deszczowa nadeszła później niż zwykle. Po lekkiej popołudniowej ulewie niebo uspokoiło się, stało się bardziej przejrzyste i w zmierzchu rozbłysło jaskrawą czerwienią. Na niebie stado ptaków szybko przelatywało nad rozległym polem.
To był najsmutniejszy dzień w życiu Tha. Tego popołudnia Tha poprowadziła go przez szeroką rzekę, z tyczką ciężką od wody, z sercem ciężkim od wiatru. Wyszedł na brzeg, patrząc na łódź, na której on i Tha spędzili tyle spokojnych, księżycowych nocy. Ruszył w stronę domu matki, a Tha stała na dziobie łodzi, obserwując, jak jego postać znika za polami i całkowicie znika za gęstą roślinnością. Serce Tha bolało, bo rozumiała, że to może być ostatni raz, kiedy go widzi. W noc przed wyjazdem z domu, po tym, jak dowiedział się, że jego matka jest poważnie chora, trzymał Tha przez długi czas, jakby to był ostatni raz, kiedy będą razem na tej łodzi, dryfując przez tyle pór roku, deszczowych i słonecznych.
Potem nadeszła kolejna pora deszczowa, a on wciąż nie wrócił. Każdego popołudnia Thà stała w milczeniu, wpatrując się w skrót przez pola, którym kiedyś szedł. Nie cumowała łodzi gdzie indziej, ponieważ podświadomie bała się, że jeśli wróci, nie będzie mógł jej znaleźć. Stopniowo jednak po prostu cumowała tam, bo nie wiedziała, dokąd iść ani co zrobić, by wypełnić pustkę po jego odejściu. Bardziej niż ktokolwiek inny, Thà wiedziała, jak zatrzymać go na tej łodzi na zawsze, jak mógłby spokojnie żyć u jej boku do końca życia, skoro wciąż miał matkę, która poświęciła mu całe swoje życie.
Thà tylko żywiła do niego coraz więcej uczucia. Opuścił matkę, by podążać za Thà przez pewien czas swojego życia, więc nie była to nieumyślna zdrada, dlaczego więc Thà miałaby go nienawidzić? Chociaż Thà wciąż pielęgnowała jego wizerunek, wciąż dręczyły ją wspomnienia czasu spędzonego z ukochanym mężczyzną, czasu trudnego, ale i najszczęśliwszego w jej życiu.
***
Później Thà dowiedział się, że ma małą rodzinę. Jego żona była życzliwa. Cała rodzina mieszkała wygodnie w staromodnym domu, który jego matka strzegła przez wiele lat. Od tamtej pory Thà przestał cumować łódź na starym odcinku rzeki i wybrał kawałek ziemi na osiedlenie się. Tylko od czasu do czasu Thà schodził do starej łodzi. Łódź stała tam tak długo, że miała kilka pęknięć, a woda z rzeki sączyła się do niej z każdym uderzeniem wiosła Thà. Thà schodził do łodzi i wiosłował gdzieś, wędrując po rzekach, którymi kiedyś podróżował, patrząc na stare widoki związane z pięknymi wspomnieniami, których nigdy nie zapomni.
„Kochać się nawzajem oznacza cierpieć przez całe życie”.
„Kto odważyłby się puścić samotną bransoletkę?”
------
* Tekst piosenki „Lonely Friend” skomponowanej przez Dong Duonga.
Źródło: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html
Komentarz (0)