Czy era remake’ów filmowych dobiegła końca?

Porażka „Friend Zone” pokazuje, że remaki nie są już bezpieczną inwestycją dla producentów.

Thanh Sơn i Kaity Nguyễn w filmie „Zakochana w mojej najlepszej przyjaciółce”. (Zdjęcie: DPCC)

Kino wietnamskie doczekało się wielu udanych remake’ów zagranicznych scenariuszy, które zarobiły setki miliardów dongów i zyskały na przestrzeni lat duże uznanie publiczności, jak na przykład: „Jesteś moją babcią”, „Wspaniałe lata”, „Mój brat-potwór”, „Krwawa impreza księżycowa”... Korzystanie z istniejących historii, wątków i postaci zawsze jest korzystne dla producentów i reżyserów, ponieważ popularne scenariusze zostały już odfiltrowane przez widzów, a kiedy film trafi do kin, będzie miał już gotową widownię z wersji oryginalnej.

Jednakże filmy wietnamskie są przeróbkami oryginalnej tajskiej wersji. Zakochać się w niewłaściwym przyjacielu. Film niespodziewanie poniósł porażkę, ku zaskoczeniu wielu osób. Do 6 lutego, po 16 dniach od premiery, zarobił zaledwie 21 miliardów VND. Tymczasem dwa inne filmy, które miały premierę w tym samym okresie święta Tet, miały znacząco różne przychody z kas biletowych. Cztery mściwe duchy 325 miliardów VND, Pocałunek za miliard dolarów 190 miliardów VND

„Zakochać się w swoim najlepszym przyjacielu” – wersja tajska. (Zdjęcie: IGNV)

Zakochać się w niewłaściwym przyjacielu. Film zawiera wiele elementów, które budzą wysokie oczekiwania widzów, takich jak reżyserzy Nguyen Quang Dung i Diep The Vinh. Dwoje aktorów, Kaity Nguyen i Tran Ngoc Vang, jest również wysoko cenionych za urodę, umiejętności aktorskie i chemię między nimi. Sceny przedstawiające piękny i urzekający wietnamski krajobraz są skrupulatnie dopracowane, z każdym kątem kamery, kostiumami i rekwizytami starannie przemyślanymi. Kaity Nguyen pełniła również funkcję dyrektora kreatywnego filmu, dbając o spójność wizualną.

Aktorki Kaity Nguyen i Tran Ngoc Vang w filmie „Zakochana w mojej najlepszej przyjaciółce”. (Zdjęcie: DPCC)

Jednym z najtrudniejszych aspektów remake'u jest zharmonizowanie elementów kulturowych wersji oryginalnej z nową. Każdy film ma specyficzny kontekst społeczny, niosący ze sobą elementy kulturowe i religijne… Właśnie tego oczekują widzowie od każdego remake'u. W filmie „Zakochaj się w moim najlepszym przyjacielu ” zachowano większość oryginalnych scen, zmieniając jedynie zawód postaci Bao Toana i dodając piękne wietnamskie krajobrazy, którym brakuje oryginalności, by przyciągnąć widzów. Elementy komediowe w filmie są silnie inspirowane kulturą tajską i nie nawiązują do lokalnej kultury.

Kultura wietnamska jest przedstawiana w filmach w mało porywający sposób.

Ponadto, podczas gdy film Czterech złoczyńców, pocałunek wart miliard dolarów Dzięki ciągłemu aktualizowaniu swojej wiedzy na temat najnowszych informacji w mediach społecznościowych i innych mediach, Zakochać się w niewłaściwym przyjacielu. Pozostawanie w tyle, brak metod promocyjnych zwiększających przychody z kas biletowych i brak intrygujących momentów, które przyciągnęłyby uwagę publiczności. Piosenkarze występujący w teledysku prezentującym piękno kraju to nowe twarze, mało znane, podczas gdy role te mogłyby zostać powierzone znanym gwiazdom gościnnym, aby przyciągnąć widzów.

Co więcej, pocałunek Tran Ngoc Vanga na czerwonym dywanie dla Kaity Nguyen został uznany za niestosowny w związku z informacją, że aktorka wkrótce wyjdzie za mąż za swojego długoletniego chłopaka. To osłabiło pozytywne nastawienie publiczności do wysiłków aktorów.

Wcześniej argumentowano, że korzystanie z remake'ów to jedynie doraźne rozwiązanie w okresie niedoboru dobrych scenariuszy. Jednak niepowodzenie Zakochać się w niewłaściwym przyjacielu. Pokazuje to, że film, który trafia do kin, nie powinien być po prostu kopią; twórcy filmowi muszą nadążać za gustami widowni i podchodzić do docierania do niej w sposób bardziej profesjonalny i systematyczny.

Źródło: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html