Projekt remake'u budzi kontrowersje, ale nadal przyciąga widzów

Film „Mój ojciec, ten, który został”. Zdjęcie: udostępnione przez producenta filmu

Brak nowości i frustracja

Spośród emitowanych seriali należy wymienić m.in.: „7 lat bez ślubu się rozstaniem”, „Mój ojciec, który został”, „Skradzione szczęście”...

Film „7 Years of Not Married Will Break Up” został zaadaptowany z przeboju koreańskiego „Secret Love” z 2013 roku. W tamtym czasie widzowie wciąż lubili motyw tragicznej miłości, pokonywania barier, bogatych mężczyzn zakochujących się w biednych dziewczynach. Bohaterki były często łagodne i życzliwe, aż do granic wytrzymałości, a w obliczu trudności mogły jedynie czekać na pomoc głównego bohatera.

Kiedy wietnamscy filmowcy przerobili projekt, główna bohaterka Thien An w filmie „7 Years of Not Married Will Break Up” zebrała wszystkie typowe cechy koreańskiego nurtu filmowego sprzed 10 lat. Thien An zawsze była oddana miłości, ślepa do tego stopnia, że była gotowa przyznać się do spowodowania śmiertelnego wypadku, mimo że za kierownicą siedział jej chłopak, a następnie trafiła do więzienia zamiast niego. Jednak konstrukcja słabej, irracjonalnej głównej bohaterki rozsierdziła widzów. O ile w 2013 roku typ łagodnych i niewinnych postaci był bardzo popularny, o tyle teraz gusta widzów przesunęły się w stronę silnych postaci kobiecych. Im więcej filmów oglądają, tym bardziej niekomfortowo i sfrustrowani czują się z tym projektem.

Z kolei film „Mój ojciec, ten, który zostaje” powstał na podstawie przeboju chińskiego „W imię rodziny”. Według danych VTV Ratings, film utrzymał pozycję najchętniej oglądanego serialu na kanałach VTV przez cztery kolejne miesiące emisji.

Pomimo dobrych wyników oglądalności, „Mój ojciec, ten, który zostaje” jest uważany za film, który wywołuje u widzów wiele frustracji, budując nielogiczne i pozbawione sensu postacie. Uważa się, że projekt nie oferuje wielu przełomów w porównaniu z oryginałem, ponieważ wiele detali wydaje się być skopiowanych z oryginału, bez kreatywności, co czyni go bardziej świeżym.

Najnowszym filmem jest „Stolen Happiness” – remake koreańskiego projektu „Pure Heart”. Film zakończył swoją emisję pod koniec maja 2025 roku, notując 5 miliardów wyświetleń na platformach cyfrowych. Jednak nie przyniosło to pozytywnych opinii, wręcz przeciwnie – projekt spotkał się z falą krytyki ze strony widzów za stworzenie irracjonalnego złoczyńcy.

Pomimo okrucieństwa, przebiegłości i podstępu, złoczyńca zawsze ma szczęście, jest kochany i darzy ślepym zaufaniem wielu ludzi. Tymczasem łagodna, szczera i dobroduszna postać jest nieustannie wpędzana w niesprawiedliwe sytuacje. Im dłużej się ogląda, tym bardziej wkurza się publiczność – nie dlatego, że jest poruszona czy współczuje, ale dlatego, że czuje się uciskana.

Film remake nie jest zły, ale trzeba wiedzieć, jak go wykorzystać

Z drugiej strony, filmowcy uważają, że remake'i nie są złym posunięciem dla producentów. Wykorzystując znane zagraniczne scenariusze, przyciągną rodzimą publiczność. Widzowie będą ciekawi filmu i będą porównywać obie wersje.

Oryginalne filmy zawsze mają wierną publiczność, więc wietnamscy filmowcy, tworząc nowe wersje, mogą wykorzystać tę publiczność.

Z drugiej jednak strony eksperci filmowi uważają, że jeśli nie zostaną odpowiednio potraktowane, remake'i staną się dla wietnamskich filmowców jedynie „ślepą uliczką” w czasach, gdy brakuje dobrych scenariuszy.

Masowy napływ remake'ów trafiających na wietnamskie ekrany sprawił, że wiele osób zaczęło obawiać się, że i tak już bierny wietnamski rynek scenariuszy stanie się teraz jeszcze bardziej bierny.

W takich sytuacjach inwestorzy potrzebują jedynie pewnej pracy, aby szybko osiągnąć zyski, aktorzy chcą po prostu naśladować znane dzieło, scenarzyści opierają się na gotowej formule i ją odgrzewają, ale nie przystaje ona do obecnych trendów filmowych wśród widowni.

Pomimo kontrowersji, wietnamscy producenci wciąż wybierają remaki ze względu na zyski i bezpieczeństwo. Projekty te często cieszą się wysoką oglądalnością i stabilnymi przychodami z reklam. Jeśli jednak będą nadal podążać tą formułą, pozbawioną kreatywności, widzowie stopniowo będą się od nich odwracać. Aby zdobyć widzów, remaki muszą być dopasowane do kultury wietnamskiej, a jednocześnie zachęca się do tworzenia wyłącznie wietnamskich scenariuszy, aby zmniejszyć zależność od filmów zagranicznych.

Source: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html