Żony króla Khai Dinha, małżonka Tiep Du (druga od lewej) i małżonka Tan Diem (trzecia od lewej), sfotografowane z konkubiną Mong Diep (po prawej) króla Bao Dai w Nha Trang w 1951 r. – zdjęcie archiwalne.
„Wysłanie córki na dwór królewski” – czyli wysłanie córki, aby została żoną króla – jest często rozumiane przez mieszkańców Hue jako „koniec”, symbolizujące rozpacz i stratę oraz brak nadziei na ponowne zobaczenie córki.
Życie na dworze królewskim, które kiedyś było niczym rozproszone fragmenty historii, zostało pieczołowicie odtworzone przez reporterów za panowania króla Khai Dinha.
Idąc ceglaną ścieżką wijącą się przez bujne, zielone trawniki Cesarskiej Cytadeli w Hue, wielu turystów jest zaskoczonych i zachwyceni, gdy dowiadują się, że kiedyś była to rezydencja żon cesarza.
W granicach cesarskiego haremu życie kobiet było niekiedy pełne chwały, ale także nieustannego bólu i rozpaczy, być może najboleśniejszego za panowania cesarza Khai Dinha – bezsilnego króla, który nigdy nie dzielił łoża z kobietą...
12 pięknych
Księga „Dai Nam Thuc Luc”, napisana za panowania Khai Dinha, wymienia imiona i rangi pięciu żon króla. Pierwsza żona, Ho Thi Chi, córka wysokiego rangą urzędnika Ho Dac Trunga, wstąpiła do pałacu wewnętrznego i awansowała do pierwszej rangi An Phi w 1917 roku.
Druga małżonka: Hoang Thi Cuc (późniejsza cesarzowa wdowa Doan Huy – Tu Cung), awansowała do trzeciej rangi Hue Tan w 1917 r., drugiej rangi Hue Phi w 1918 r. i pierwszej rangi Hau Phi w 1923 r. Trzecia małżonka: Pham Thi Hoai, piątej rangi Diem Tan w 1918 r. i trzeciej rangi Diem Tan w 1922 r.
Czwarta małżonka: Võ Thị Dung, córka wysokiego urzędnika Võ Liêma, wstąpiła do pałacu cesarskiego w 1919 roku i awansowała do czwartego stopnia Du Tần. Piąta małżonka: Nguyễn Đình Thị Bạch Liên, wnuczka wysokiego rangą urzędnika Nguyễn Đình Hoè, została awansowana do piątego stopnia Điềm Tần w 1922 roku.
Książka Khai Dinh Chinh Yeu, opublikowana w 1917 roku, gdy król jeszcze żył, wspomina o dwóch kolejnych kobietach: Tran Dang Thi Thong, która awansowała na siódmą rangę Szlachetną Damę, oraz Ngo Thi Trang, która awansowała na dziewiątą rangę Utalentowaną Damę.
Drzeworyt Surangama Sutra z Dieu De Pagoda, wyrzeźbiony w 1922 r. (komentarz do Surangama Sutra z Dieu De Pagoda), który nie został jeszcze wydrukowany i jest obecnie przechowywany w Archiwum Akademii Buddyjskiej w Hue, został uzupełniony o wizerunki czterech kolejnych kobiet: konkubiny Tran Thi Khue, damy pałacu Nguyen Thi Vinh, damy Truong i utalentowanej damy Mai.
W 1968 roku pan Vuong Hong Sen odwiedził Hue i zebrał kilka wierszy, które krążyły po pałacu, wymieniając imiona i „cechy charakterystyczne” dziesięciu żon króla. Porównując je z oficjalną historią dynastii Nguyen i drzeworytami Sutry Surangama w Pagodzie Dieu De, zdaliśmy sobie sprawę, że wiersz ten zawierał kolejną konkubinę o imieniu Bieu lub Tao.
Według wspomnień byłego cesarza Bảo Đại, za panowania cesarza Khải Địnha w haremie cesarskim było 12 konkubentów. W swoich wspomnieniach „Smok Annamu” były cesarz Bảo Đại wspomina, że w 1922 roku, kiedy jego ojciec opuścił pałac, aby udać się do Francji na Wystawę w Marsylii i „kształcić się na króla”, 12 konkubentów, podzielonych na dwa rzędy, padło na twarz w Zakazanym Mieście, aby go pożegnać.
Były cesarz napisał: „Po przybyciu do Pałacu Kien Trung skłoniłem się przed moim ojcem, cesarzem, i nikt nie powiedział ani słowa. Wyszliśmy na prawy korytarz i zostaliśmy odprowadzeni do Pałacu Can Thanh, gdzie odbyła się skromna ceremonia pożegnalna. Pod różowymi ścianami klęczało dwanaście konkubin cesarza, zgodnie ze swoją rangą. Nikt nie odważył się spojrzeć w górę”.
Wśród tych kobiet była moja matka, konkubina, która w milczeniu roniła łzy. Ojciec i ja odeszliśmy nonszalancko, jakby obojętnie…
Pałac królewski był niczym świątynia.
Wiele opowieści i książek napisano o impotencji króla Khai Dinha i jego „barwnym” życiu. Jednak król zajmował wszystkie dziewięć stanowisk w cesarskim haremie w Zakazanym Mieście.
Praktyka sprowadzania kobiet do haremu cesarskiego nie odbywała się wyłącznie na rozkaz króla lub cesarzowej wdowy, ale wiązała się również z tym, że wysocy rangą urzędnicy ofiarowywali swoje córki pałacowi w pogoni za sławą, majątkiem i władzą.
Wielu urzędników dopuszczało się „podwójnych gierek”: polegali na wpływie dwóch cesarzowych wdów. Król, nie chcąc odmówić i ryzykować niezadowolenia matki i wysoko postawionych urzędników, zgadzał się na nominacje w zależności od rangi urzędników i nadawał kobietom tytuły zgodnie z pozycją ich ojców na dworze.
Urzędnicy tak masowo oferowali swoje córki pałacowi, że cesarz Khai Dinh powiedział kiedyś: „Mój wewnętrzny pałac jest jak świątynia; może do niego wejść każdy, kto pragnie zostać mnichem!”
Pensje kobiet były również bardzo niskie, niemal nic nie warte. Komentarz konkubiny czwartej rangi, Vo Thi Dung, do jej przyjaciółek, który został bezpośrednio usłyszany i zapisany przez pana Vuong Hong Sena, brzmiał: „Wyjście za mąż za króla i otrzymanie jedwabnej szaty jest wciąż gorsze niż biedna dziewczyna z Południa, która wychodzi za mąż za syna właściciela ziemskiego”.
Codziennie damy pałacu cesarskiego miały obowiązek opiekować się cesarzem w pałacu Kien Trung, głównej rezydencji cesarza. Te trzeciej rangi mogły składać mu hołdy: zazwyczaj były obecne, aby zapytać o zdrowie cesarza przed jego odpoczynkiem.
Urzędnicy szóstej rangi często otrzymywali szczególną uwagę: musieli być obecni, gdy kuchnia cesarska wydawała posiłki, aby przygotować potrawy i stać przy stole, gdy cesarz jadł. Była to również okazja, aby dobrze przyjrzeć się twarzy „jedynego mężczyzny w królestwie”.
Pani Nguyen Phuoc Tuy Ha zapytała kiedyś swoją babcię, byłą konkubinę czwartej rangi Vo Thi Dung (znaną też jako Tan Du): „Babciu, czy w pałacu jest fajnie?”
- „Było fajnie, siostry bawiły się razem cały dzień, czasem skacząc na skakance, czasem grając w klasy, czasem bawiąc się patykami – w najróżniejsze gry. Kiedy śmiały się i hałasowały, następnego ranka, kiedy szły złożyć hołd Jego Wysokości (mając na myśli cesarza Khai Dinha), słyszały, jak pytał: »W co bawiłyście się wczoraj, panie, że tak się ucieszyły?«”.
Za murami miasta żyły razem piękne młode kobiety, odnajdując radość w swoich talentach. Te, które biegle malowały, malowały, te, które grały na instrumentach, grały na co dzień, a inne haftowały i szyły… Te wyjątkowo utalentowane kobiety nie miały okazji, by rozsławić swoje piękno na szeroką skalę.
Król Khai Dinh nie lubił kobiet i unikał ich, chociaż miał 12 żon - zdjęcie archiwalne.
Zawołaj ją do pałacu, żeby... nawlekła koraliki.
„Jego Wysokość nie lubi zrywać kwiatów” – w ten sprytny sposób pani Tan Diem Nguyen Dinh Thi Bach Lien odpowiadała na liczne artykuły prasowe za jej życia, dotyczące życia małżeńskiego jej męża. Pani Nguyen Huu Bich Tien, siostrzenica cesarzowej wdowy Thanh Cung, często bywała w pałacu cesarskim i znała wiele szczegółów z wewnętrznego dziedzińca za panowania Khai Dinha.
Za życia opowiedziała badaczowi kultury Tran Dinh Sonowi, że na początku 1922 roku w cesarskim haremie w Zakazanym Mieście nagle wybuchł chaos z powodu widocznej „potrzeby intymności” cesarza. Pewnej nocy cesarz wezwał Szlachetną Małżonkę Ngo Thi Trang do Pałacu Kien Trung (gdzie rezydował cesarz). Następnego ranka, gdy Szlachetna Małżonka Trang wróciła do swoich komnat, zebrało się wokół niej kilka innych dam dworu, wypytując o „intymne spotkania” z poprzedniej nocy. Szlachetna Małżonka Trang tylko się uśmiechnęła i nic nie powiedziała.
Drugiej nocy król ponownie zaprosił Quy Tranga do swojego pałacu na noc. Po powrocie wczesnym rankiem następnego dnia, Quy Trang wyglądał na wyczerpanego, a damy pałacowe czekały na zewnątrz, by go przesłuchać. Ich ciekawość rosła, gdy snuli dalsze domysły, gdy Quy Trang uśmiechnął się subtelnie, z nutą arogancji i wyniośle…
Trzeciej nocy Quy Trang również została zaproszona do pałacu w podobny sposób. Nie wiadomo, czy pozostałym damom pałacowym udało się przespać całą noc. Kiedy wróciła do pałacu wczesnym rankiem, Quy Trang wyglądała na skrajnie zmęczoną, z twarzą wychudłą i wyczerpaną.
Zanim damy zdążyły zapytać, Quy Trang wybuchnęła płaczem. Okazało się, że trzy noce, które zaproszono ją do pałacu, nie miały na celu opieki nad zdrowiem cesarza, ale raczej... nawlekania koralików na szatę cesarza, aż oczy jej się zamgliły, plecy zgięły, a kończyny opadły z sił.
W tamtym czasie strój cesarza miał wiele luźnych koralików. Wiedząc, że Quy Trang ma zręczne ręce, cesarz zaprosił ją do pałacu, aby perfekcyjnie je nawlec, zanim wyruszył do Francji na wystawę w Marsylii...
„W pałacu wewnętrznym mieszka wiele pięknych kobiet.”
Diem jest spokojny, An jest milczący, Tiep jest lekkomyślny, Hue jest dziki.
Du i Diem są podstępni i manipulujący.
Quy Trang i Cung Vinh zachowują się, jakby byli szaleni, jakby byli obłąkani.
Talent i wydajność są czymś naturalnym.
„Tai Tao to bełkotliwy, bezsensowny głupiec, który łatwo się śmieje.”
Vuong Hong Sen – z książki „Na marginesach starych ksiąg”
(Interpretacja tymczasowa: Consort Diễm Phạm Thị Hoài jest łagodny i powściągliwy, Consort Ân Phi Hồ Thị Chỉ jest małomówny, Consort Huệ Phi Hoàng Thị Cúc jest agresywny, Consort Du Võ Thị Dung i Consort Điềm Nguyễn Đình Thị Bạch Liên są niezdecydowani, Szlachetna Dama Ngô Thị Trang, Pani Pałacowa Nguyễn Thị Vịnh i dwie Utalentowane Damy o imieniu Biểu i Táo).
----------------
Zanim został królem, książę Bửu Đảo był uzależniony od hazardu, zaciągając ogromne długi i trwoniąc pieniądze rodziny żony na niekończące się gry hazardowe. Jego pierwsza żona, nie mogąc dłużej tego znieść, rozwiodła się z nim i została mniszką.
Source: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm
Komentarz (0)