Tajemnica piękności w wewnętrznym pałacu króla Khai Dinha – część 1: Ile piękności znajduje się w wewnętrznym pałacu?

Żona króla Khai Dinha, pani Tiep Du (druga od lewej) i pani Tan Diem (trzecia) zrobiły sobie zdjęcie z konkubiną króla Bao Daia, Mong Diep (po prawej) w Nha Trang w 1951 roku – Archiwum zdjęć

„Sprowadzenie córki do króla” oznaczało wysłanie córki, aby została żoną króla. Mieszkańcy Hue często rozumieją to „to już wszystko” jako rozpacz, stratę i brak nadziei na ponowne spotkanie.

Życie w dawnym pałacu przypomina rozrzucone fragmenty historii, których poszukiwali reporterzy i bezbłędnie „zrekonstruowali” za panowania króla Khai Dinha.

Jadąc ceglaną drogą przez gładki, zielony trawnik w Zakazanym Mieście w Hue, wielu turystów jest zaskoczonych i zainteresowanych, gdy dowiadują się o miejscu, w którym kiedyś mieszkały żony króla.

W tym haremie życie kobiet bywało czasem wspaniałe, ale też nieskończenie bolesne i rozpaczliwe, a najboleśniejsze było chyba panowanie Khai Dinha – bezsilnego króla, który nigdy nie dzielił łoża z kobietami...

12 pięknych

Księga „Dai Nam Thuc Luc” z okresu Khai Dinh odnotowała imiona i rangi pięciu żon króla. Pierwsza żona, Ho Thi Chi, córka wysoko postawionego mandaryna Ho Dac Trunga, wstąpiła do pałacu wewnętrznego i w 1917 roku otrzymała tytuł An Phi pierwszej klasy.

Druga konkubina: Hoang Thi Cuc (późniejsza Królowa Matka Doan Huy – Tu Cung), w 1917 roku awansowała do trzeciej klasy Hue Tan, w 1918 roku do drugiej klasy Hue Phi, a w 1923 roku do pierwszej klasy Hau Phi. Trzecia konkubina: Pham Thi Hoai, w 1918 roku awansowała do piątej klasy Diem Tan, a w 1922 roku do trzeciej klasy Diem Tan.

Czwarta żona: Vo Thi Dung, córka mandaryna Vo Liema, wstąpiła do pałacu w 1919 roku i awansowała do czwartej klasy Du Tan. Piąta żona: Nguyen Dinh Thi Bach Lien, wnuczka mandaryna Nguyen Dinh Hoe, awansowała do piątej klasy Diem Tan w 1922 roku.

Główna księga Khai Dinh, opublikowana w 1917 roku, gdy król jeszcze żył, wspomina o dwóch kolejnych kobietach: Tran Dang Thi Thong, która awansowała do siódmej rangi Szlachetnej Damy, i pani Ngo Thi Trang, która awansowała do dziewiątej rangi Utalentowanej Damy.

Drzeworyt Sutry Surangamy z Pagody Dieu De, wyrzeźbiony w 1922 roku (Kolekcja Survanagari Świątyni Dieu De), nie został jeszcze wydrukowany i jest przechowywany w Centrum Archiwów Akademii Buddyjskiej w Hue, wraz z czterema kolejnymi kobietami: Tiep Du Tran Thi Khue, Cung Nhan Nguyen Thi Vinh, Lenh Nhan z rodziny Truong i Tai Nhan z rodziny Mai.

W 1968 roku pan Vuong Hong Sen odwiedził Hue i zebrał kilka wierszy, które krążyły po pałacu, wymieniając imiona i „cechy charakterystyczne” dziesięciu żon króla. Porównując je z oficjalną historią dynastii Nguyen i drzeworytem Sutry Surangamy w Pagodzie Dieu De, zauważyliśmy, że wiersz ten zawierał kolejną damę o imieniu Bieu lub Tao.

Zgodnie z pamięcią byłego cesarza Bao Dai, w pałacu wewnętrznym za panowania Khai Dinha było 12 żon. W swoich wspomnieniach „Smok Annamu” były cesarz Bao Dai wspominał, że w 1922 roku, kiedy jego ojciec opuścił pałac, aby udać się do Francji na wystawę w Marsylii i wysłać go „na studia, by zostać królem”, jego 12 żon utworzyło dwa rzędy, kłaniając się w pokłonie w Zakazanym Mieście, aby go pożegnać.

Były cesarz napisał: „Kiedy przybyłem do Pałacu Kien Trung, skłoniłem się przed ojcem i nikt nie powiedział ani słowa. Ojciec i syn wyszli na prawy korytarz i zostali odprowadzeni z powrotem do Pałacu Can Thanh, gdzie odbyła się skromna ceremonia pożegnalna. Wzdłuż różowych ścian czekało 12 konkubin cesarza, leżących na ziemi, zgodnie ze swoją rangą. Nikt nie odważył się spojrzeć w górę.

Wśród tych kobiet była moja matka, konkubina, która w milczeniu roniła łzy. Mój ojciec i ja szliśmy spokojnie, jakbyśmy byli obojętni…

Pałac królewski jest jak świątynia

Istnieje wiele opowieści i książek o niemocy króla Khai Dinha i jego „barwnym” życiu. Król miał jednak wystarczająco dużo konkubin, by zapełnić nimi trzy pałace i sześć dziedzińców Zakazanego Miasta.

Akt konkubinatu nie był jedynie intencją króla lub matki Świętego Pałacu i biologicznej matki Pałacu Wróżek, ale także intencją mandarynów, którzy oferowali swoje córki pałacowi w celu zdobycia sławy i bogactwa oraz umocnienia władzy.

Wielu mandarynów „wybrało drogę dwukierunkową”: dzięki wpływom dwóch Królowych Matek. Król nie był na tyle głupi, by odmówić i rozczarować matkę i mandarynów, więc w zależności od rangi mandarynów, zgadzał się, a następnie awansował damy na niższe stopnie, zgodnie z rangą ich ojców na dworze.

Mandaryni tak często wysyłali swoje córki do pałacu, że król Khai Dinh powiedział kiedyś: „Mój wewnętrzny pałac jest jak świątynia, ktokolwiek chce zostać zakonnicą, może do niego wejść!”

Pensje dam również były bardzo niskie, niewiele warte. Komentarze czwartej klasy Du Tan Vo Thi Dung do swoich przyjaciółek zostały bezpośrednio usłyszane i zapisane przez pana Vuong Hong Sena: „Wyszła za mąż za króla, dostała jedwabną koszulę, wciąż mniej niż biedna dziewczyna z Południa, której mąż był synem właściciela ziemskiego”.

Codziennie damy z pałacu wewnętrznego miały za zadanie opiekować się Pałacem Kien Trung, główną rezydencją króla. Trzecie piętro pałacu mogło składać hołdy: zazwyczaj były obecne, aby zapytać króla o stan zdrowia przed jego przejściem na emeryturę.

Szósta rangą urzędnicy często byli obecni: byli obecni w czasie, gdy królewska kuchnia wydawała posiłek, aby przygotować potrawy i stali z boku, gdy król jadł. Był to również czas, aby dokładnie przyjrzeć się twarzy „jedynego człowieka”.

Pani Nguyen Phuoc Tuy Ha kiedyś zapytała swoją babcię, byłą czwartą w hierarchii Du Tan Vo Thi Dung (znaną też jako Tan Du): „Babciu, czy w pałacu jest fajnie?”

- "Było fajnie, siostry cały dzień się bawiły, czasami skakały na skakance, czasami grały w klasy, grały pałeczkami, w różne gry, czasami śmiały się tak głośno, że następnego ranka, gdy poszłam złożyć mu hołd (mając na myśli króla Khai Dinha), zapytał mnie: "Co panie robiły wczoraj, co tak dobrze się bawiło?".

Za murami miasta żyły razem piękne młode kobiety, odnajdując radość we własnych talentach. Te, które pięknie malowały, malowały, te, które grały na instrumentach muzycznych, grały na cytrze każdego dnia, inne haftowały i szyły... Te piękne talenty nie miały szansy rozprzestrzenić swojego zapachu daleko i szeroko.

Król Khai Dinh nie lubił kobiet i nie utrzymywał z nimi bliskich kontaktów, mimo że miał 12 żon - Archiwum zdjęć

Zawołaj ją do pałacu, żeby... nawlekła koraliki

„Jego Wysokość nie lubi zrywać kwiatów” – tak sprytnie odpowiedziała pani Tan Diem Nguyen Dinh Thi Bach Lien na temat życia seksualnego męża – wielu gazetom za jego życia. Pani Nguyen Huu Bich Tien, siostrzenica królowej matki Thanh Cung, bywała w pałacu królewskim i znała wiele historii o jego wnętrzu za czasów Khai Dinha.

Jeszcze za życia opowiedziała badaczowi kultury Tran Dinh Sonowi: „Na początku 1922 roku trzy pałace i sześć dziedzińców Zakazanego Miasta nagle zawrzało z powodu królewskiej „potrzeby seksu”. Pewnej nocy król wezwał Quy Nhan Ngo Thi Trang do pałacu Kien Trung (gdzie mieszkał król). Następnego ranka Quy Trang wróciła na dziedziniec, a damy pałacu zebrały się w grupach po trzy lub pięć osób, aby zapytać o „seks” zeszłej nocy. Quy Trang tylko się uśmiechnęła i nic nie powiedziała.

Drugiej nocy król również zaprosił Quy Trang do pałacu na nocleg. Kiedy wróciła wcześnie rano, twarz Quy Trang była blada. Kilka dam pałacu czekało przed dziedzińcem, by zadać jej pytania. Były jeszcze bardziej ciekawskie i zgadujące, gdy Quy Trang tylko się uśmiechnęła, nieco arogancko i pretensjonalnie…

Trzeciej nocy Quy Trang również została zaproszona do pałacu. Nie było wiadomo, czy pozostałe damy pałacu będą mogły spać całą noc. Wczesnym rankiem Quy Trang wróciła do pałacu, wyglądając na skrajnie zmęczoną, z bladą i wychudłą twarzą.

Zanim damy zdążyły zapytać, Quy Trang wybuchnęła płaczem. Okazało się, że przez trzy noce, kiedy została zaproszona do pałacu, nie miała zajmować się ciałem króla, ale… nawlekać koraliki na królewską szatę, aż jej oczy się zamgliły, plecy zgarbiły, a kończyny zwiotczały.

W ówczesnym stroju króla wiele części koralików było połamanych. Znając zręczne ręce Quy Trang, król zaprosił ją do pałacu, aby ponownie je nawlec, zanim udał się do Francji na wystawę w Marsylii...

„Pałac wewnętrzny ma wiele piękności

Diem Dam, An Nuo, Tiep Dau, Hue Hung

Du, Diem ma fałszywą naturę płuc.

Quy Trang, Cung Vinh jak szaleni, jak szaleni

Naturalny talent

„Bzdury Tai Tao są takie śmieszne”.

Vuong Hong Sen – Księga na marginesach starych ksiąg

(wstępna interpretacja: Diem Tan Pham Thi Hoai jest piękna, An Phi Ho Thi Chi nie zawraca sobie głowy rozmową, Hue Phi Hoang Thi Cuc jest agresywna, Du Tan Vo Thi Dung i Diem Tan Nguyen Dinh Thi Bach Lien są niezdecydowani, Quy Nhan Ngo Thi Trang, Cung Nhan Nguyen Thi Vinh i dwie Utalentowane Kobiety o imieniu Bieu i Tao).

----------------

Zanim został królem, książę Buu Dao był uzależniony od hazardu, przez co popadł w długi i wydawał pieniądze rodziny swojej żony na hazard. Jego pierwsza żona nie mogła już tego znieść, więc musiała się z nim „rozwieść” i zostać mniszką…

Source: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm