Wspomnienia są jak gryzący dym lasu, duszący moje płuca. Wysoko na drzewach znajduje się punkt obserwacyjny, który obserwuje szary dym zimowego popołudnia. Współrzędna X jest ukryta w bezkresnym, głębokim błękicie. Kiedy wspomnienia powracają, płaczę za moimi towarzyszami, którzy zostawili swoje ciała w zadymionym, usianym bombami lesie granicznym.
Służyłem w armii na południowo-zachodniej granicy, w pułku piechoty ścigającym wroga, nieustannie przemieszczając naszą jednostkę do obozowisk głęboko w lasach i górach. Wspomnienia z czasów wojny pozostają żywe w mojej pamięci, mimo że czas spowił je mgłą. Zielone mundury ciągnęły się przez cały region przygraniczny. Rzadkie lasy dipterocarpusów porastały skaliste zbocza wzgórz; gęste lasy starodrzewu, z dużymi i małymi drzewami oraz przerośniętymi winoroślami, pozostawały ukryte przed słońcem przez cały rok; strumienie były błotniste i gryzące po ulewnych powodziach; a poszarpane, szare formacje skalne przylegały do zdradliwego górskiego terenu.
Konwój z hukiem zbliżał się do granicy. Poczułem ciepło w sercach żołnierzy, wiedząc, że nasi żołnierze są obecni na każdym froncie wojny. Ich włosy były wilgotne od kurzu po długiej podróży. Odgłosy rodaków były tak serdeczne. Machali sobie na pożegnanie z czułością. Zapach papierosów wypełniał ich usta, gdy uśmiechali się serdecznie.
W wojnie w obronie Ojczyzny, w imię jedynej słusznej sprawy, jaką jest unicestwienie ludobójczego reżimu Pol Pota, wizerunek wietnamskiego żołnierza-ochotnika utrwalono na chwalebnych pomnikach. Jednak tysiące żołnierzy, w tym doświadczeni dowódcy, poświęciło życie. Wróg był niegdyś zdradzieckim i podstępnym przyjacielem. Wróg był zdradzającym towarzyszem. Ta bolesna lekcja musi zostać zapisana na tragicznych i chwalebnych kartach historii.
Zielony hamak kołysał się między dwoma leśnymi drzewami. Nocą, wpatrując się w światło gwiazd prześwitujące przez liście, nuciłem piosenkę: „Kiedy myślę o ludzkim życiu, często przypominam sobie las. Kiedy myślę o lesie, często przypominam sobie wielu ludzi, młodych jak kiść róż, niewinnych jak tysiąc płomieni, wieczorem, gdy nadchodzi wiatr…” (1). Podczas marszu moi towarzysze słuchali mojego śpiewu, łagodzącego trudy surowego pola bitwy.
Przez wszystkie cztery pory roku – wiosnę, lato, jesień i zimę – żołnierze byli ściśle związani z lasem. Trudy życia w dżungli są niezapomniane. Niedobory żywności i niedożywienie sprawiały, że żołnierze byli bladzi i wychudzeni. Poprawa ich diety i zwiększenie produkcji żywności były niezbędne.
W chwilach spokoju po bitwie, wiosną, nagle ujrzałem białe kwiaty drzewa dipterocarpus w pełnym rozkwicie, dzięki czemu posiłki żołnierzy obejmowały kwaśną zupę z kwiatów dipterocarpus i ryb strumieniowych – wyjątkowo aromatyczne i orzeźwiające danie, które zapamiętałem na zawsze. Latem nadchodziły deszcze, bambusowe gaje wzdłuż strumienia były pełne wody, a młode pędy bambusa szybko kiełkowały, gotowane i duszone z rybami strumieniowymi lub smażone z tłuszczem wieprzowym. Jesienią niosłem karabin i zapuszczałem się w gęsty, starożytny las, aby znaleźć południową winorośl żeń-szenia. Zbierałem plecak pełen liści żeń-szenia, myłem je, miażdżyłem i filtrowałem miąższ. Sok z żeń-szenia, zmieszany z cukrem, był pyszny i orzeźwiający. Zimą las dipterocarpusów szeleścił od spadających liści. Niebo było szkarłatne, przypalając leśną ściółkę i wydzielając dym. Pot i sól plamiły mój mundur bojowy, pozostawiając go plamistym i pokrytym bliznami niczym mapa topograficzna. Wziąłem karabin i ruszyłem przez spalony, jałowy las, gdzie pozostały tylko drzewa bauhinii z kwaśnymi liśćmi, używane do gotowania zupy.
Żołnierz patrolujący posterunek graniczny został nagle poruszony zapierającym dech w piersiach górskim krajobrazem. Zatrzymałem się na zboczu wzgórza, w milczeniu podziwiając tętniącą życiem naturę. Różowe wiosenne pędy, zielone wiosenne pędy, delikatne wiosenne pąki. Pąki przeplatały się, gałęzie buchały, ciągnąc się przez łagodne wzgórza i lasy. Czysta poranna rosa lśniła w promiennym słońcu. Spokojny widok świtu był urzekający i piękny. Marzyłem o duchowej podróży powrotnej do mojej górskiej ojczyzny, gdzie Wiosna, moja siostra na froncie, czekała na mój powrót.
Po operacji oczyszczania, późną nocą, moi towarzysze i ja nosiliśmy broń, aby zwiększyć zapasy świeżej żywności dla jednostki, a do polowania na dzikie zwierzęta używaliśmy latarek. Musieliśmy unikać strzelania do dwóch jaskrawoczerwonych plam oddalonych od siebie o długość dłoni; to były oczy tygrysów i lampartów. Dwie jaskrawozielone plamy skupione razem to oczy jeleni i mundżaków. Pamiętam, że porucznik Ngoc był utalentowanym strzelcem. Strzelał do jeleni i mundżaków, rozłupując im głowy i przebijając serca, przez co zwierzęta padały na miejscu. Cała kompania przyszła po swoją porcję dziczyzny. Pamiętam kaprala Tri, który gotował w kuchni Hoang Cam(2), ogrzewając las nocą. Aromatyczna, gorąca owsianka z mięsem żywiła żołnierzy. Pamiętam też porucznika Huonga, hojnego i bezinteresownego, który powiedział: „Jestem za wszystkimi”, i wymienił swoją nową dżinsową kurtkę i hamak na rzecz mieszkańców wioski, aby młode kury ugotowały owsiankę dla całego plutonu, poprawiając ich zdrowie. Przyjaźń była bliska jak braterska.
Wzgórze 547 wznosiło się majestatycznie pośród falujących wzgórz i lasów. Poszarpane, szare klify zdawały się przebijać serca żołnierzy. Strategiczna droga wiła się niczym wąż przez gęsty, gęsty las. Pojazdy transportowe poruszały się niczym żelazne chrząszcze, pojawiając się i znikając za ostrymi zakrętami, pełznąc w górę i w dół po zboczach wyschniętych koryt strumieni. Mgliste chmury zasłaniały odległy horyzont, a zachód słońca rzucał ognistą aksamitną zasłonę, by stopniowo zniknąć w dzikich górach i lasach.
Mój towarzysz był bardzo młody, z pulchną, pokrytą meszkiem twarzą. Mój towarzysz nigdy nie był zakochany. Jego pierwotna płeć była zdrowa i piękna jak posąg Herkulesa (3). Thu był mi tak bliski, jak mój kochanek. Podczas trzech miesięcy szkolenia w szkole wojskowej Phu Tai, polubiłem go, dzieląc radości i smutki. Thu i ja zostaliśmy przydzieleni do tego samego pułku, maszerując do granicy. Przed wyruszeniem na kampanię, dwie dziewice przytuliły się do snu, wychwalając wzajemnie swoje pachnące ciała. Thu zginął w bitwie pod Wzgórzem 547, nastąpił na wrogą minę KP2, która eksplodowała, rozrywając klatkę piersiową młodego mężczyzny. Thu miał dwadzieścia lat, najpiękniejszy wiek w życiu człowieka. Musiałem zamknąć swoje marzenia i ambicje. Połknąłem łzy. Wielokrotnie, samotnie w nocy na posterunku wartowniczym, wspominam Thu, a łzy płynęły jak deszcz. Tysiące młodych żołnierzy takich jak on padło w lesie przygranicznym.
Bitwa, w której moi towarzysze i ja ponieśliśmy klęskę, to bitwa o wzgórze 547 w porze suchej w 1983 roku. Tylko w naszej dywizji setki towarzyszy zginęło podczas marszu przez dżunglę z pragnienia. Następnie, w porze suchej w 1984 roku, wietnamska armia ochotnicza wygrała bitwę, rozgromiawszy dowództwo dywizji armii Pol Pota.
Przed żołnierzami wzniesiono wysoko potężne działa kalibru 105 mm. Dowodzący generał, z czołem zmarszczonym niczym szachownica, skrupulatnie studiował mapę pola bitwy, wołał o powodzenie i krzyczał rozkazy, gotowy do ataku.
Plecak, stalowy karabin na ramieniu, maszerując, moi towarzysze śpiewali: „Każdy wybiera łatwą robotę. Kto podejmie się trudu? Każdy był kiedyś młody. I myślał o swoim życiu. Nie chodzi o szczęście ani nieszczęście. Nie chodzi o akceptowanie dobra i zła. Czyż nie tak, bracie? Czyż nie tak, siostro?” (4) … Pamiętam donośny okrzyk „szarża” dowódcy plutonu Thanha, który sprawił, że wróg zadrżał i się wycofał. Pamiętam też dowódcę batalionu Nghi przekraczającego okopy i nacierającego na front natarcia. Ostry zapach prochu pobudzał nerwy i popychał silne mięśnie. Głośne kroki żołnierzy wstrząsały górami i lasami.
Każdy centymetr górzystego pogranicza przesiąknięty jest krwią i kośćmi naszych towarzyszy i naszego ludu. Nasi żołnierze walczyli w obronie Ojczyzny, poświęcając życie w całym południowo-zachodnim regionie pogranicza. Ich ciała zostały pogrzebane w leśnej glebie. Ich ciała gniły, kości się rozpuszczały, a ich krew podlewała drzewa. Przyszłe pokolenia muszą jasno zrozumieć tę historię, aby mogły o niej pamiętać, postępować z dobrocią i człowieczeństwem oraz kochać swój lud.
Złoty zmierzch wzbudził we mnie tęsknotę za poległymi towarzyszami. Udałem się na cmentarz dywizyjny, aby porozmawiać z tymi, którzy odeszli. Nieustanny deszcz nasiąkał ziemię, a delikatne trawy pokryły zielone kopce. Ich ciała powróciły do ziemi, a dusze ukryły się wśród drzew i trawy. Rzędy grobów ułożyły się równo, a las graniczny rozłożył gałęzie, dając cień. Mój umysł pogrążył się w mroku, łzy napłynęły mi do oczu z żalu, a ja wyszeptałem modlitwę: „Moi towarzysze! Niech wasze dusze spoczywają w pokoju w Matce Ziemi”.
Po wojnie wróciłem do mojej górzystej ojczyzny. Kilka odłamków szrapnela wbitych w moje ciało było niczym w porównaniu z tym, co widziałem wcześniej. Xuan mocno mnie objęła, chowając swoją piękną twarz w mojej piersi, ukrywając łzy radości z naszego spotkania. Nawet we śnie śniłem o hucznych bitwach, ogłuszających eksplozjach i przesiąkniętych krwią ciałach. Zaprowadziłem ją na wzgórze Chop Mau, by ożywić nasze wspomnienia. Na szczycie wzgórza rósł wysoki mirt krepowy, którego gałęzie sięgały ku niebu niczym uroczysty strażnik strzegący zielonego lasu. Na jego pniu wyryte były imiona naszych dawnych kochanków. Teraz stał się pięknym symbolem naszej miłości; dotknięcie go napełniało moje serce dziwną radością. Większe, bardziej surowe litery, świadectwo niezachwianej i wiernej miłości między nią a mną, były teraz wyryte w drzewie.
Wpatrywałem się w zielony las na wzgórzu, pnie stawały się coraz wyższe, gałęzie wyższe, a korony drzew szerzej rozpościerały. Trzy lata na polu bitwy były jak studia na wielkim uniwersytecie. Jadłem wojskowe jedzenie, myślałem o wojsku i studiowałem wojskowe lekcje. Szkolenie, które otrzymałem, stojąc w szeregach armii, wzmocniło moje nogi i poszerzyło umysł. Byłem jak starannie ułożone drzewo w lesie. Po powrocie z wojny jeszcze bardziej doceniłem życie w górach.
Obserwowałem, dotykałem i liczyłem rosnącą liczbę drzew na wzgórzu. Małe drzewa, wcześniej ukryte pod miękką trawą, teraz wyciągały gałęzie na wysokość ramion. Niektóre duże drzewa, ścięte przez drwali na drewno, miały pniaki, na których wyrastały nowe pędy regeneracji. Lasy kwitną najbujniej wiosną, gdy jest cieplej. Przespawszy zimę, drzewa są pełne życiodajnego soku, tryskając niezliczonymi wiosennymi pąkami. Niekończące się górskie drzewa stoją wysoko, ich szerokie korony sięgają nieba, a korzenie głęboko osadzone w ziemi.
Chłodny, miękki dywan leśnych liści sprawia, że cię kocham.
(1), (4): Tekst piosenki „One lives, one forest of trees” muzyka Tran Long An; (2): Kuchnia ukryta w ziemi, skrywająca ogień i dym, wymyślona przez autora Hoang Cama; (3): Bóg symbolizujący siłę w mitologii greckiej.
Źródło: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html
Komentarz (0)