Kolory na płaskowyżu

Istnieje pewien kolor, który utkał żywą tkankę kulturową, tworząc unikalną tożsamość tego górskiego regionu. To kolor „kołysania się spódnic”, „dźwięcznego dźwięku fletu, gdy młodzi mężczyźni idą na targ”, odurzającego smaku wina zbożowego i „dojrzałych, złocistych śliwek”…

Przybyłem do Bac Ha późnym jesiennym dniem. Wśród migoczących barw poranka na białym płaskowyżu, z chmurami wciąż otulającymi zbocza gór, targ w Bac Ha – jeden z dziesięciu najatrakcyjniejszych targowisk w Azji Południowo-Wschodniej – tętnił życiem. Na zboczu prowadzącym na targ tradycyjne stroje etniczne Hmong powiewały i kołysały się niczym tęcze. Kobiety, dziewczęta i młode damy o promiennych uśmiechach nosiły brokatowe suknie, niosąc na ramionach „lu co” (rodzaj ceremonialnego kosza). Mężczyźni z plemienia Hmong byli pochłonięci swoimi wdzięcznymi tańcami na fletach, przekazując swoje nadzieje i tęsknoty melodyjnymi dźwiękami niosącymi się po górach… Wszystkie te obrazy i dźwięki stały się symbolami ukochanej krainy Bac Ha.

Lud Hmong Hoa w Lao Cai zamieszkuje głównie górskie gminy, takie jak Bac Ha, Si Ma Cai, Pha Long i Ta Gia Khau… Przez pokolenia tworzyli bogate dziedzictwo kulturowe, od języka, przez stroje, instrumenty muzyczne, festiwale, po zwyczaje i tradycje. Każdy aspekt kultury ludu Hmong Hoa stanowi element barwnej mozaiki pogranicza Lao Cai, gdzie ludzie i natura splatają się niczym nici, gęsto tkane przez lata.

W tradycyjnym domu w centrum wioski Ban Pho w gminie Bac Ha, pani Sung Thi Xoa – liderka grupy zajmującej się tradycyjnym haftem brokatowym – skrupulatnie pracuje nad każdym ściegiem. Jej dłonie poruszają się szybko, a każdy ścieg jest pełen życia niczym kwitnące kwiaty w dolinie. Obok niej, Giang Thi Say, młoda dziewczyna z plemienia Hmong, z pasją oddaje się haftowaniu, pomimo nieco niezdarnych dłoni.

Haft nie tylko upiększa suknie i ubrania, ale także zachowuje ducha narodowego – powiedziała pani Xoa, a jej oczy błyszczą dumą: „Każdy wzór na hmongskiej kwiecistej sukni opowiada historię, czasem jest to obraz gór, czasem strumienia, a czasem ślady stóp ludzi idących na pola. Haftujemy całym sercem”.

Lniane tkaniny, kolorowe nici… w rękach ludu Hmong stają się żywymi sukniami i strojami, przesiąkniętymi duchem gór i lasów. To właśnie dzięki tym dłoniom tradycyjne rzemiosło ich przodków odradza się w nowym stylu życia.

Gdyby targ Bac Ha był żywym obrazem, to Hmongowie byliby w nim dominującym kolorem. Każdego niedzielnego poranka kulturowa przestrzeń targu przypomina festiwal. Dźwięki fletów i piszczałek, ożywiony gwar i śmiech mieszają się z aromatami thang co (tradycyjnego dania Hmongów), wina kukurydzianego, kwiatów śliwy, kwiatów gorczycy i brokatowych tkanin… Hmongscy mężczyźni wyjmują flety i grają na nich, a ich melodyjne dźwięki zdają się wzywać chmury i wiatr. Hmongskie dziewczęta w kolorowych sukienkach wirują w tańcu sinh tien, a ich nieśmiałe uśmiechy skrywają się za parasolkami… To nie tylko radosne spotkanie, ale także sposób na zachowanie i przekazywanie kultury ludu Hmong.

Urzekająca melodia fletu Hmong zniewala serca, gdy dziewczęta i chłopcy z tego ludu prezentują istotę kultury swojego ludu.

W gminach takich jak Pha Long i Ta Gia Khau, co roku odbywają się festiwale wiosenne i festiwal Gau Tao. Starsi uczą swoje dzieci i wnuki gry na flecie hmong i innych tradycyjnych instrumentach, a także haftowania wzorów, tworząc unikalne wzory brokatowe. Kultura Hmongów jest obecna nie tylko w pamięci, ale także w życiu codziennym, w dźwiękach fletu o poranku, w tańcach w blasku księżyca, w ich zwyczajach oraz w sposobie, w jaki ludzie kochają się i łączą.

Urzekająca melodia fletu Hmong zniewala serca, gdy dziewczęta i chłopcy z tego ludu prezentują istotę kultury swojego ludu.

Oprócz pielęgnowania swojej kultury w życiu codziennym, wiele kobiet z plemienia Hmong zabiera swoje tradycyjne rzemiosło w dalsze rejony. Na targach kulturalnych i festiwalach turystycznych w Lao Cai, widok pani Xoa, pani Say i innych członkiń grupy hafciarek tradycyjnych w Ban Pho w Bac Ha, prezentujących wyroby z brokatu Hmong, stał się powszechny. Przynoszą one nie tylko żywe, haftowane tkaniny, ale także poczucie dumy etnicznej. Tam odwiedzający mogą podziwiać suknie i stroje, zanurzyć się w dźwiękach fletu Hmong i tańców oraz posłuchać melodyjnych pieśni ludowych rozbrzmiewających echem wśród chmur i gór.

Każdy produkt brokatowy Hmongów, od toreb i szalików po spódnice i bluzki, jest ukoronowaniem czasu i duszy. To żywy dowód nieprzemijającej witalności kulturowej tej społeczności przygranicznej, gdzie kultura nie jest jedynie eksponatem, ale żyje, oddycha i towarzyszy Hmongom na każdym kroku współczesnego życia.

Pan Giang A Hai, dyrektor Regionalnego Centrum Kultury, Sportu i Komunikacji Bac Ha, powiedział: „Kultura Hmong Hoa jest unikalną częścią krajobrazu kulturowego grup etnicznych w Lao Cai. Zachowanie kultury Hmong Hoa to nie tylko pielęgnowanie tradycyjnego rzemiosła, tradycyjnego stroju czy pieśni ludowej, ale także zachowanie duchowych korzeni całej społeczności. Współpracujemy z lokalnymi władzami, grupami kobiecymi i rzemieślnikami, aby przywrócić i uczyć haftu, zorganizować miejsca do gry na fletach hmong i śpiewania pieśni ludowych, aby młodsze pokolenie mogło być dumne i kontynuować tradycję”.

Kultura Hmongów stanowi unikalną część mozaiki kulturowej grup etnicznych w Lao Cai. Zachowanie kultury Hmongów to nie tylko pielęgnowanie tradycyjnego rzemiosła, tradycyjnego stroju czy pieśni ludowej, ale także zachowanie duchowych korzeni całej społeczności. Współpracujemy z lokalnymi władzami, grupami kobiecymi i rzemieślnikami, aby przywrócić i uczyć haftu, zorganizować przestrzenie do gry na fletach hmongskich i śpiewania pieśni ludowych, aby młodsze pokolenie mogło być dumne i kontynuować tradycję.

Pan Giàng A Hải – Dyrektor Regionalnego Centrum Kultury, Sportu i Komunikacji Bắc Hà

Według pana Giànga A Hải, zmiana w świadomości młodego pokolenia Hmong Hoa jest pozytywnym sygnałem. Nie tylko dbają o zachowanie dziedzictwa, ale także wprowadzają innowacje: łączą tradycyjne materiały z nowoczesnym wzornictwem, wprowadzając produkty brokatowe Hmong Hoa na rynek turystyczny i modowy. „To najbardziej zrównoważony sposób na zachowanie dziedzictwa” – podkreślił pan Giàng A Hải.

W zgiełku współczesnego życia, gdzie produkty przemysłowe i haftowane towary zyskują na popularności, a współczesne pieśni, tańce, a nawet muzyka skomponowana z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, stają się coraz bardziej atrakcyjne i przenikają każdą małą wioskę… Mimo to Hmongowie z Bac Ha, Si Ma Cai i Pha Long wciąż decydują się na „zwolnienie tempa”, aby zachować każdy tradycyjny wątek, każdy tradycyjny taniec, każdą melodyjną melodię fletu, każdy donośny dźwięk fletu hmongskiego… podczas każdego festiwalu, każdego wiejskiego spotkania. Tworzą unikalne przestrzenie kulturowe, aby wprowadzać i promować je turystom z bliska i daleka… aby każdy mógł lepiej zrozumieć, pokochać i nawiązać kontakt z kulturą i ludźmi Hmongów. Obawiają się, że jeśli flet i inne instrumenty muzyczne znikną, jeśli haftowane spódnice i tętniące życiem targowiska znikną, ich tożsamość etniczna zniknie jak rozwiewające się chmury.

Rzemieślnik Ly Seo Phong z wioski Ban Pho powiedział kiedyś: „Zachowanie kultury to zachowanie duszy. Utrata jej oznacza utratę korzeni”. Być może to właśnie ta wytrwałość i niezłomność pozwoliły kulturze Hmongów pozostać żywą i nienaruszoną w tak szybko integrującym się i rozwijającym regionie jak Lao Cai – posiadając zarówno starożytny urok, jak i świeży, nowoczesny charakter.

Od melodyjnego brzmienia fletu Hmong, rozbrzmiewającego echem po zboczu góry, po misterne szwy na każdej fałdzie ich brokatowych spódnic, kultura Hmongów pozostaje żywa niczym nieprzerwany strumień. Każda kobieta Hmong – jak pani Xoa, pani Say i niezliczone pokolenia – po cichu przekazuje i pielęgnuje to dziedzictwo… są strażniczkami duszy swojej tożsamości etnicznej. W dzisiejszej drodze rozwoju, zachowanie kultury jest nie tylko powodem do dumy, ale także wewnętrzną siłą, która pozwala Hmongom śmiało zmierzać ku przyszłości – przyszłości, w której żywe barwy kultury Hmongów lśnią jasno pośród chmur i majestatycznych gór północno-zachodniego Wietnamu.

Prezentowane przez: Bich Hue

Źródło: https://baolaocai.vn/sac-mau-tren-cao-nguyen-post885654.html