Adaptacja sceniczna „Dziedzictwa Then” z wykorzystaniem zasobów społeczności.

Następnie, rytualna forma sztuki performatywnej grup etnicznych Tay, Nung i Tajów, została uznana przez UNESCO za reprezentatywne niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości. Jak można wydobyć to dziedzictwo z jego świętej przestrzeni, zachowując jednocześnie jego istotę? W Thai Nguyen i innych prowincjach regionu Viet Bach i regionu północno-wschodniego odpowiedź została potwierdzona długą i wytrwałą podróżą: inscenizacja dziedzictwa z wykorzystaniem zasobów społeczności.

Artyści prezentują dziedzictwo Then w ramach programu folklorystycznego „Pieśni Viet Bac Then” w 2018 roku w Hanoi .

Od wiersza „Then” do „Then” w kolorze

Wysiłki mające na celu przeniesienie śpiewu Then na scenę profesjonalną i oddanie hołdu jego pierwotnej formie rozpoczęły się w Thai Nguyen bardzo wcześnie. Pierwszym kamieniem milowym był program „Viet Bac Then Singing” w 2018 roku w Hanoi. Wówczas artyści organizujący program stawiali na pierwszym miejscu „autentyczność”. Oznaczało to, że cały program nie będzie korzystał z głośników ani mikrofonów i będzie wymagał dobrowolnego wsparcia finansowego ze strony społeczności na pokrycie kosztów podróży uczestniczących artystów.

Ten duch samowystarczalności został utrzymany i udowodnił swoją skuteczność podczas dwóch ważnych wydarzeń: międzynarodowej trasy koncertowej po Republice Francuskiej w październiku 2024 roku oraz, niedawno, pierwszego w historii talk-show „Barwy Wiet-Baku” w Thai Nguyen w sierpniu 2025 roku. Sukces opartego na społeczności modelu teatralnego Then jest podtrzymywany przez niestrudzonego ducha tych, którzy „podtrzymują płomień” Then.

Niezachwiane zaangażowanie społeczności w zachowanie „tradycyjnego” dziedzictwa i samofinansowanie zbiórek funduszy poprzez wydarzenia świadczą o jej zdecydowanym stanowisku w tej sprawie. Jednak po sukcesie programu „Sac Then Viet Bac” 2025, eksperci obawiają się trudności w utrzymaniu programu. Fakt, że w 2025 roku program na dużą skalę można zorganizować jedynie przy wsparciu finansowym społeczności lokalnej, uwypukla brak stabilnego finansowania.

W szczególności doświadczeni rzemieślnicy, tacy jak ci, którzy uczestniczą w projekcie od 2018 roku, są w większości w podeszłym wieku. Przedłużające się przerwy między wydarzeniami i obciążenie związane z samodzielnym finansowaniem wycieczek bezpośrednio wpływają na przekazywanie tej tradycji następnemu pokoleniu. Jeśli zasoby nie zostaną ustabilizowane w odpowiednim czasie, odejście tych rzemieślników prędzej czy później oznaczać będzie trwałą utratę starożytnego dziedzictwa. To ryzykowna i nieodwracalna rzeczywistość.

Przekształcenie samowystarczalności społeczności w siłę systemową.

Artyści wykonają dzieło „Dziedzictwo Then” w Republice Francuskiej w 2024 roku.

Ogromny sukces tradycji śpiewu ludowego Viet Bach, zwłaszcza wydarzenia w Thai Nguyen w 2025 roku, potwierdził skuteczność modelu teatralnego opartego na społeczności. Jednak obecnie utrzymanie tego modelu jest bardzo trudne.

Aby przezwyciężyć ten trudny okres i przekształcić ducha samowystarczalności w trwałą siłę, pilnie potrzebne jest większe zaangażowanie ze strony kadry zarządzającej na wszystkich szczeblach. Obejmuje to politykę zapewniającą stabilne i regularne wsparcie finansowe oraz zachęty dla starszych rzemieślników, aby zapewnić im niezbędne warunki i spokój ducha do systematycznego przekazywania swojej wiedzy.

Równocześnie konieczne jest utworzenie oficjalnego Funduszu Socjalizacji Dziedzictwa Then, łączącego zasoby państwa, przedsiębiorstw i społeczności, aby zmniejszyć obciążenia finansowe i zapewnić regularną organizację wysokiej jakości programów. Wzmocnienie roli szkoleń i networkingu poprzez większe inwestycje w instytucje szkoleniowe, takie jak Viet Bac College of Culture and Arts, pozwoli na stworzenie pokolenia następców, dysponujących wiedzą specjalistyczną i zaangażowaniem, a jednocześnie wesprze ich w nawiązywaniu kontaktów z klubami Then w regionie północno-wschodnim.

Teatralna adaptacja dziedzictwa Then w Thai Nguyen, czerpiąca z zasobów społeczności, to opowieść o wietnamskiej dumie i samowystarczalności. Ta podróż potwierdza, że ​​to strażnicy dziedzictwa są jego przyszłością. Aby jednak zapobiec zagrożeniu tej przyszłości przez brak zasobów i odejście rzemieślników w podeszłym wieku, systematyczna współpraca jest absolutnie niezbędna i pilna.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/san-khau-hoa-di-san-then-tu-nguon-luc-cong-dong-8952f53/