Adaptacja sceniczna sztuki ludowej

– Wśród tętniącego życiem, nowoczesnego życia, tradycyjne wartości kulturowe grup etnicznych w prowincji są dyskretnie pielęgnowane i nadal się rozprzestrzeniają. Do tego procesu przyczynia się zaangażowanie lokalnych artystów i rzemieślników, którzy niestrudzenie przenoszą esencję kultury ludowej na scenę. Dzięki nim pieśni ludowe i tradycyjne tańce są nie tylko pielęgnowane, ale także pielęgnowane i rozpowszechniane w całej społeczności, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia.

Artyści i performerzy z Prowincjonalnego Zespołu Sztuki Etnicznej wykonują taniec „Lay Co” na Festiwalu Hang Po w gminie Thien Thuat w 2024 roku.

Lang Son to kraina, w której żyje wiele grup etnicznych, z których każda posiada unikalne dziedzictwo kulturowe, z lirycznymi pieśniami ludowymi, tradycyjnymi tańcami bogatymi w tożsamość oraz odrębnymi zwyczajami i praktykami. Oprócz zachowania i promowania wartości kulturowych w życiu społecznym, przeniesienie tych form sztuki ludowej na scenę jest uważane za właściwe podejście, pomagające przybliżyć pieśni i tańce ludowe publiczności i zwiększyć ich akceptację.

Zasłużony artysta Phung Van Muon, przewodniczący Prowincjonalnego Stowarzyszenia na rzecz Ochrony Pieśni Ludowej, skomentował: Tradycyjne pieśni i tańce ludowe, ściśle związane z życiem społecznym, z czasem łatwo zanikną, jeśli będą istnieć tylko w obrębie wsi. Wystawiane i prezentowane na scenie, „odświeżają” swoją formę wyrazu, dzięki czemu mają większe szanse na trwałe przetrwanie we współczesnym świecie. Sceniczna adaptacja ludowych form sztuki pomaga tradycyjnym wartościom nadal się rozwijać we współczesnym życiu.

Obecnie w prowincji znajduje się 9 uznanych za niematerialne dziedzictwo kulturowe, w tym tradycyjne święta, rytuały i ludowe sztuki widowiskowe. Są to cenne obiekty dziedzictwa, reprezentujące długotrwałą i odrębną kulturę tradycyjną grup etnicznych zamieszkujących Lang Son, które są nadal pielęgnowane z niesłabnącą witalnością, stanowiąc materiał do przedstawień scenicznych.

Provincial Folk Arts Troupe to profesjonalna jednostka sztuk widowiskowych w prowincji, odgrywająca kluczową rolę w zachowaniu i promowaniu ludowych wartości kulturowych. W ostatnich latach dyrektorzy i choreografowie zespołu poświęcili wiele czasu na wyjazdy terenowe do wiosek, spotkania z rzemieślnikami oraz dokumentowanie i kolekcjonowanie tradycyjnych pieśni, muzyki i tańców ludowych. Tylko w 2025 roku zespół zorganizował 120 spektakli, realizując 109% swojego planu, w tym 30 spektakli dla mieszkańców odległych obszarów, przyczyniając się do poprawy życia kulturalnego i duchowego mieszkańców. Ponadto, wiele starannie i profesjonalnie przygotowanych spektakli przyczyniło się do promowania i upowszechniania unikalnych, tradycyjnych wartości kulturowych grup etnicznych prowincji Lang Son.

Pani Hoang Thi Ha, przewodnicząca Prowincjonalnego Zespołu Sztuki Etnicznej, powiedziała: „Zawsze uważamy gromadzenie i badanie materiałów ludowych za kluczowy fundament twórczości artystycznej. Dlatego co roku opracowujemy program pracy, który koncentruje się na badaniu i gromadzeniu tradycyjnych form sztuki ludowej grup etnicznych w prowincji, aby włączyć je do tworzenia i choreografii nowych dzieł artystycznych, które są głęboko zakorzenione w tożsamości etnicznej i jednocześnie odpowiadają gustom dzisiejszej publiczności. Każdy występ to nie tylko widowisko, ale także historia kulturowa opowiedziana językiem sztuki”.

Oprócz profesjonalnych sztuk widowiskowych, kultura ludowa grup etnicznych w Lang Son jest również pielęgnowana i rozpowszechniana dzięki amatorskim grupom artystycznym i lokalnym rzemieślnikom. Na przykład, gmina Dong Dang jest jednym z obszarów o szeroko rozpowszechnionym ruchu amatorskich sztuk widowiskowych. W całej gminie działa obecnie 30 klubów pieśni ludowych, skupiających się głównie na śpiewie w stylu Then i Dan Tinh oraz śpiewie w stylu Sli, zrzeszających średnio od 15 do 30 członków w różnym wieku. Kluby regularnie organizują próby i występują na lokalnych imprezach. Oprócz umiejętnego wykonywania pieśni i melodii ludowych, niektórzy członkowie poświęcają również czas na zbieranie i wyszukiwanie nowych tekstów do pieśni w stylu Then i Sli.

Co więcej, ci twórcy – żywe skarby historii ludzkości – byli pionierami w doborze fragmentów wierzeń ludowych i sztuk widowiskowych, które następnie adaptowano i wystawiano na scenie.

Wybitny artysta Nguyen Van Tho z gminy Trang Dinh powiedział: „Postanowiłem zaadaptować fragmenty starożytnych rytuałów ludu Tay i Nung, aby zaprezentować je na kilku festiwalach i konkursach. W 2024 roku zdobyłem nagrodę C za fragment rytuału: „Lau Then Khai Quang Cap Sac” na 7. Festiwalu Śpiewu i Sztuki Dan Tinh Tay, Nung i Tajlandzkich Grup Etnicznych”.

Zachowanie kultury to nie tylko zachowanie tego, co już istnieje, ale także zapewnienie, że wartości te będą nadal żywe i będą się rozwijać we współczesnym życiu. Kiedy melodie ludowe wciąż rozbrzmiewają, a tradycyjne tańce są obecne na scenie i w życiu społecznym, jest to najwyraźniejszy dowód na nieprzemijającą witalność kultury narodowej.

Źródło: https://baolangson.vn/dua-hon-dan-gian-len-san-khau-5087885.html