Utwór „Niebo i Ziemia w harmonii”, oparty na tańcu Thanh Hoa Chi, zdobył Srebrny Medal na Narodowym Festiwalu Orkiestr Tradycyjnych Solistów i Zespołów.

Ze wspomnień rzemieślnika

„Notacja muzyczna jest nieodłączną częścią systemu muzyki dworskiej, od Nha Nhac po muzykę taneczną, w tym pieśni ludowe Hue. Każdy utwór jest powiązany z systemem notacji towarzyszących, odzwierciedlającym zarówno melodię, jak i styl wykonania” – powiedział Zasłużony Artysta Hoang Trong Cuong, dyrektor Teatru Sztuki Tradycyjnej Dworu Królewskiego w Hue, rozpoczynając swoją opowieść o projekcie digitalizacji notacji muzycznej.

Według niego, zanim muzyka dworska w Hue została sformalizowana w systemie notacji muzycznej, była nauczana głównie ustnie. Rzemieślnicy byli zarówno strażnikami wiedzy, jak i „żywymi wspomnieniami” każdej melodii, każdej techniki zdobienia i każdej pauzy.

Po uznaniu Muzyki Dworu Królewskiego w Hue przez UNESCO za Arcydzieło Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości (w 2003 roku), systematyzacja notacji muzycznej stopniowo zyskała na znaczeniu. Opierając się na zachodnim pięcioliniowym systemie nutowym, rzemieślnicy zaczęli tworzyć system notacji muzycznej, wykorzystując wietnamskie pismo Quốc ngữ z dźwiękami takimi jak „họ, xự, xàng, xê, cống…”, a następnie rozszerzył go o kolejne warianty.

Pan Cuong uważa jednak, że jeśli zapis nutowy zostanie oddzielony od artysty, trudno będzie zachować charakterystyczną „esencję” muzyki dworskiej. Zapis nutowy to jedynie forma fizyczna. Dusza tkwi w stylu wykonania, niuansach i akcentach, których wcześniej można było się nauczyć jedynie siedząc pod okiem artysty.

W rzeczywistości wielu starszych mistrzów Nha Nhac (muzyki dworskiej) już nie żyje. Ci, którzy pozostali, to głównie członkowie rodzin lub doświadczeni instruktorzy, którzy otrzymali bezpośrednie szkolenie. Ta grupa maleje, a dostęp do oryginalnych dokumentów opiera się w dużej mierze na osobistej pamięci. „Jeśli nie usystematyzujemy notacji muzycznej, możemy utracić wiele ważnych szczegółów dotyczących wysokości dźwięku, rytmu i symboli ekspresyjnych” – zauważył pan Cuong.

Odpowiadając na tę pilną potrzebę, Centrum Konserwacji Zabytków Cesarskiego Miasta Hue opracowało projekt digitalizacji tradycyjnej notacji muzycznej Hue, powierzając jego realizację Teatrowi Sztuk Tradycyjnych Dworu Królewskiego w Hue.

Nowy projekt został wybrany do dofinansowania przez Fundusz Innowacji Vingroup (VINIF) (koniec stycznia 2026 r.) – jest to jeden z trzech wybitnych tematów kulturowo-historycznych rozpatrywanych w tym roku.

Początkowa faza projektu koncentrowała się na eksperymentach z dwoma instrumentami: lutnią księżycową (należącą do systemu muzyki dworskiej) i cytrą (powszechnie używaną do akompaniamentu tańców dworskich).

Proces wdrażania składa się z kilku etapów. Najpierw uczniowie uczą się rozpoznawać i zapisywać zapis nutowy. Następnie poznają wysokość dźwięku każdego zapisu nutowego i stosują go do konkretnych utworów muzycznych. Na ostatnim etapie uczniowie zarówno odczytują zapis nutowy, jak i grają na żywo na instrumencie.

Zespół badawczy wybrał do eksperymentu 10 utworów z „Dziesięcioczęściowego Systemu Utworów” z wietnamskiego systemu muzyki klasycznej. „Po trzech krokach: napisaniu, odczytaniu i wykonaniu, udało nam się utworzyć początkowy zbiór danych do przechowywania, a następnie digitalizacji” – powiedział pan Cuong.

Zgodnie z planem, po zakończeniu fazy 1, projekt zostanie zgłoszony radzie VINIF w celu zaproponowania fazy 2. W kolejnym kroku zakres badań zostanie rozszerzony o więcej instrumentów, takich jak skrzypce dwustrunowe, pipa, flet itp., a także zostanie zbadany bogatszy zakres systemów muzycznych.

Ponadto projekt ma objąć zarówno Wielką Muzykę, pieśni ludowe Hue, jak i muzykę taneczną dworską – dziedziny ściśle związane z Nha Nhac (muzyką dworską).

Podpisanie umowy o dofinansowanie projektu naukowo-technologiczno-kulturalno-historycznego „Digitalizacja tradycyjnej notacji muzycznej Hue”

Tworzenie „żywego repozytorium danych” dla dziedzictwa

Istota projektu wykracza poza proste przepisywanie nut; chodzi o zbudowanie systemu danych, który będzie mógł je przechowywać, wyszukiwać i wspierać długoterminowe szkolenie.

Według badaczy, system notacji muzycznej Hue opiera się na skali pentatonicznej, podobnej do wielu wschodnich tradycji muzycznych. Jednak z biegiem czasu system ten ulegał złożonym modyfikacjom, obejmującym zmiany interwałów, modulacji i wykorzystanie „dodatkowych” dźwięków do wyrażania charakterystycznych melodii. Elementy te, bez dokładnej dokumentacji, byłyby bardzo trudne do dokładnego odtworzenia.

Digitalizacja działa zatem jak „pamięć rozszerzona”, jednocześnie zachowując zapis nutowy, dźwięki i techniki wykonawcze. Po zakończeniu, dane mogą służyć wielu celom: od nauczania i badań po szerokie upowszechnianie wśród społeczeństwa. „Mamy nadzieję stworzyć repozytorium zapisu nutowego, miejsce, które zarówno przechowuje, jak i wspiera nauczanie, a jednocześnie otwiera młodszemu pokoleniu możliwości dostępu do dziedzictwa w bardziej przystępny sposób” – powiedział pan Hoang Trong Cuong.

Z perspektywy zarządzania, Hoang Viet Trung, dyrektor Centrum Konserwacji Cytadeli Cesarskiej w Hue, uważa, że ​​przyznanie finansowania projektu przez VINIF jest wyrazem uznania dla podejścia łączącego ochronę dziedzictwa z technologią. W ostatnich latach Centrum przyspieszyło digitalizację wielu obszarów, od baz danych oper dworskich i partytur muzycznych Nha Nhac, po naukowe zapisy rytuałów i sztuk widowiskowych. Dodanie systemu notacji muzycznej do bazy danych jest uważane za kluczowy krok w jego realizacji.

Od ochrony środowiska do innowacji

Oprócz prac archiwalnych, Teatr Sztuk Tradycyjnych Hue stara się również włączyć elementy dworu królewskiego do nowych produkcji artystycznych.

Według Zasłużonego Artysty Hoang Trong Cuonga, zachowanie oryginalnej formy dzieł klasycznych we wszystkich kontekstach wykonawczych nie jest łatwe. Wiele współczesnych programów wymaga korekt pod względem czasu trwania, struktury i prezentacji. Wybranym rozwiązaniem jest tworzenie nowych dzieł opartych na tradycyjnych fundamentach. Utwory klasyczne są reinterpretowane, ulepszane pod względem inscenizacji, orkiestracji i choreografii, aby pasowały do ​​współczesnych przestrzeni scenicznych.

W rzeczywistości to podejście okazało się niezwykle skuteczne. Wiele dzieł inspirowanych muzyką i tańcem dworskim zdobyło nagrody na krajowych i międzynarodowych festiwalach sztuki oraz zostało wybranych do prezentacji podczas ważnych wydarzeń dyplomatycznych.

W ciągu ostatnich pięciu lat Teatr Sztuk Tradycyjnych Dworu Królewskiego w Hue zrealizował liczne projekty i inicjatywy: stworzył bazę danych tradycyjnej opery Hue, odrestaurował utwory muzyczne z Nha Nhac, uczył malarstwa masek operowych… a teraz zajmuje się digitalizacją zapisu nutowego. Wspólnym mianownikiem tych działań jest połączenie badań, renowacji i zastosowań. Po ukończeniu dokumentacji naukowej, dzieła te są przywracane do życia poprzez spektakle dla turystów.

„Aby dziedzictwo „żyło”, muszą istnieć ludzie, którzy będą je poznawać, wykonywać i doceniać. Digitalizacja to narzędzie, ale najważniejsze jest to, jak sprawić, by muzyka dworska nadal rezonowała we współczesnym życiu” – powiedział pan Cuong.

Sojusz – Zdjęcie: Narodowy Teatr Muzyki Tradycyjnej w Hue

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html