Digitalizacja w zachowaniu kultury etnicznej Dao

Lao Cai to miejscowość o bogatej tożsamości kulturowej, z licznymi, unikalnymi, tradycyjnymi tradycjami mniejszości etnicznych. W dobie cyfrowej transformacji, wiele rytuałów i obrzędowych pieśni ludowych ludu Dao jest gromadzonych, digitalizowanych i rozpowszechnianych na platformach internetowych, otwierając nowe kierunki w ochronie i promocji dziedzictwa, w obliczu ryzyka jego zaniku z biegiem czasu.

Dla grupy etnicznej Dao rytuały i obrzędowe pieśni ludowe są nie tylko formą kultury ludowej, ale także zawierają historię grupy etnicznej, wierzenia, wiedzę ludową, zwyczaje, tradycje i nauki moralne. Pod wpływem współczesnego stylu życia przestrzeń praktykowania tych rytuałów uległa znaczącej zmianie. Część młodych ludzi ma ograniczone możliwości nauki języka Dao, pisma Dao Nôm, obrzędowych pieśni ludowych oraz przepisów regulujących ich praktyki religijne. Wraz z procesem integracji i wymiany kulturowej, zachowanie i przekazywanie tradycyjnych wartości kulturowych napotyka liczne wyzwania.

W odpowiedzi na tę sytuację filia Uniwersytetu Thai Nguyen w prowincji Lão Cai wdrożyła projekt mający na celu zachowanie rytuałów i ludowych pieśni obrzędowych ludu Dao w Wietnamie. Wzięli w nim udział wykładowcy, badacze, studenci, pracownicy muzeum prowincjonalnego, eksperci z Hanoi , a zwłaszcza rzemieślnicy i osoby znające kulturę Dao.

Dla grupy etnicznej Dao rytuały i pieśni ludowe zawierają historię ich ludu, wierzenia, wiedzę ludową, zwyczaje, tradycje oraz nauki dotyczące moralności i życia.

Według dr Dang Thi Oanh, kierownika projektu i kierownika Wydziału Ekonomii i Turystyki w filii Uniwersytetu Thai Nguyen w prowincji Lào Cai, rytuały i obrzędowe pieśni ludowe ludu Dao nie tylko odzwierciedlają ich życie duchowe i wierzenia, ale także zawierają wiele wartości historycznych, kulturowych i związanych z wiedzą ludową tej społeczności. Oprócz badań, gromadzenia i konserwacji, projekt kładzie szczególny nacisk na zastosowanie technologii cyfrowej w celu zachowania dokumentacji.

W trakcie procesu wdrażania digitalizacja została uznana za jeden z kluczowych elementów projektu. Zespół badawczy bezpośrednio odwiedził obszary zamieszkiwane przez grupę etniczną Dao, aby spotkać się z rzemieślnikami i osobami znającymi kulturę Dao, poznać rytuały i uczestniczyć w praktykach kulturowych. Na podstawie zebranych materiałów, notatek, nagrań audio i wideo oraz fotografii, zespół opracował, usystematyzował i zbudował cyfrową bazę danych; jednocześnie przechowywał ją i prezentował na platformach takich jak strony internetowe, YouTube i fanpage’e, aby służyć ochronie, badaniom i promocji tradycyjnej kultury ludu Dao.

Według uczestników projektu, największym wyzwaniem podczas procesu wdrażania była bariera językowa i specyficzne regulacje dotyczące przestrzeni rytualnej. Każdy rytuał Dao ma swoją własną sekwencję, tabu i znaczenie. Osoby zaangażowane w filmowanie i dokumentowanie musiały wcześniej przeprowadzić badania, uszanować tematy kulturowe i ściśle współpracować z rzemieślnikami, aby zapewnić autentyczność.

Pani Pham Thi Kim Anh, wykładowczyni na Wydziale Ekonomii i Turystyki w filii Uniwersytetu Thai Nguyen w prowincji Lào Cai, uważa, że ​​zasoby cyfrowe są skutecznie wykorzystywane w nauczaniu. Dla studentów turystyki i zarządzania usługami turystycznymi oraz ekonomii cyfrowej filmy , zdjęcia i artykuły o rytuałach i ludowych pieśniach obrzędowych służą jako wizualne materiały edukacyjne, pomagając im w dotarciu do lokalnej kultury poprzez informacje zebrane i skompilowane z rzeczywistych doświadczeń.

Zasoby cyfrowe poszerzają również dostęp społeczności do dziedzictwa. Wcześniej, aby być świadkiem ceremonii, ludzie zazwyczaj musieli być obecni we właściwym czasie i miejscu. Teraz, mając do dyspozycji jedynie smartfon lub komputer, każdy może przejrzeć fragmenty ceremonii, poznać pieśni ludowe i zrozumieć część kontekstu kulturowego oraz znaczenie każdego rytuału.

Rzemieślnik Tan Van Sieu z wioski Ta Chai w gminie Ta Phin powiedział: „Wiele rytuałów i pieśni ludowych ludu Dao było wcześniej przekazywanych głównie ustnie, więc gdyby nie zostały spisane i zachowane na czas, łatwo by zanikły. Teraz spisywanie i zachowywanie tradycyjnych modlitw, pieśni ludowych i rytuałów ludu Dao jest bardzo korzystne. Przyszłe pokolenia będą miały materiały, z których będą mogły uczyć się i rozumieć kulturę swojej grupy etnicznej”.

Projekt, realizowany od 2023 r. do maja 2026 r., obejmował nagranie, zdigitalizowanie i edycję 8 typowych rytuałów ludu Dao, zebranie i opracowanie 16 materiałów tematycznych, opublikowanie 2 książek o rytuałach i rytualnych pieśniach ludowych grupy etnicznej Dao, a także utworzenie strony internetowej, fanpage’a i innych platform cyfrowych…

Z perspektywy społeczności, digitalizacja nie zastępuje tradycyjnych przestrzeni rytualnych, lecz przyczynia się do zachowania wartości kulturowych, którym grozi zanik. Dzięki technologii cyfrowej wiele rytuałów, pieśni ludowych i zwyczajów ludu Dao jest systematycznie archiwizowanych, ułatwiając mieszkańcom, badaczom i turystom dostęp do nich i poznawanie ich. Jest to również właściwe podejście w kontekście obecnej, przyspieszonej transformacji cyfrowej.

Historia digitalizacji kultury Dao pokazuje, jak technologia może być wykorzystana do zachowania dziedzictwa kulturowego mniejszości etnicznych w prowincji. Aby zwiększyć skuteczność ochrony i promować wartość dziedzictwa w przyszłości, oprócz dalszej digitalizacji dokumentów, konieczne jest rozszerzenie zastosowania technologii i sztucznej inteligencji w archiwizacji, realizacji i promocji kultury, a jednocześnie wzmocnienie zasobów ludzkich i infrastruktury technologicznej, aby przybliżyć społeczności tradycyjne wartości kulturowe.

Źródło: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html