Stéphanie Do: Od imigrantki do pierwszej francuskiej parlamentarzystki pochodzenia wietnamskiego

(Dan Tri) - Urodzona w rodzinie, której pradziadek przetłumaczył bajki La Fontaine'a na język wietnamski, pani Stéphanie Do wyjechała do Francji w wieku 11 lat i została pierwszą Francuzką wietnamskiego pochodzenia wybraną na posłankę.

Sekretarz generalny i prezydent To Lam z wybitnymi Wietnamczykami mieszkającymi za granicą, uczestniczącymi w IV Konferencji Wietnamczyków Mieszkających za Granicą na Świecie oraz Forum Wietnamskich Intelektualistów i Ekspertów Mieszkających za Granicą, popołudniem 23 sierpnia (zdjęcie: VPCTN)

Z okazji powrotu do Wietnamu, gdzie uczestniczyła w Konferencji Wietnamczyków Zagranicznych na Świecie oraz Forum Wietnamczyków Zagranicznych Intelektualistów i Ekspertów (od 21 do 24 sierpnia), pani Stéphanie Do – francuska parlamentarzystka w kadencji 2017–2022, dyrektor TST Consulting; stojąca w pierwszym rzędzie, druga od lewej na zdjęciu powyżej – udzieliła ekskluzywnego wywiadu gazecie Dan Tri, opowiadając o swojej „podróży do Francji”. Pani Stéphanie Do powiedziała również, że była zaszczycona możliwością uczestnictwa w spotkaniu Sekretarza Generalnego i Prezydenta To Lama z delegacją wybitnych Wietnamczyków zamorskich po południu 23 sierpnia i była jedną z pięciu osób zaproszonych do wygłoszenia przemówienia na tym spotkaniu.

Pani Stéphanie Do rozmawia z dziennikarzem Vo Van Thanhem. Wideo : Pham Tien – Minh Quang

Cześć Stephanie Do. Francja właśnie zorganizowała Igrzyska Olimpijskie w Paryżu w 2024 roku. Czy możesz podzielić się swoimi odczuciami i przemyśleniami na temat tych igrzysk? - Zanim wróciłam do Wietnamu z tej okazji, oglądałam na żywo ceremonię otwarcia Igrzysk Olimpijskich w 2024 roku, a wrażenia i radość z tego wydarzenia są do dziś niezatarte. Paryż jest tak piękny na tym światowym festiwalu sportu. Pamiętam, jak będąc dzieckiem, gdy moja rodzina mieszkała jeszcze w Wietnamie, ojciec opowiadał mi, jak poetycka i romantyczna jest stolica Francji ze swoimi słynnymi dziełami architektury. Przez dekady myślałam, że znam Paryż, ale teraz odkryłam nowe piękno miasta, kiedy wiele zawodów sportowych odbywa się na świeżym powietrzu z Wieżą Eiffla w tle – dziełami architektury, które ugruntowały reputację miasta świateł.

Bardzo cieszymy się również z tegorocznych dobrych wyników francuskich sportowców, którzy zajęli 5. miejsce w klasyfikacji generalnej. Francuski „pływak” Leon Marchand zdobył łącznie 4 medale indywidualne, w tym 3 złote. Jak wspomniałeś powyżej, gdy byłeś młody, Twoja rodzina mieszkała w Wietnamie. Jak więc zaczęła się Twoja francuska historia? – Wyjechałem z rodzicami do Francji, gdy miałem 11 lat. W mojej rodzinie panują tradycje nauczycielskie. Mój pradziadek uczył w słynnej szkole średniej w Sajgonie, obecnie Le Quy Don High School (HCMC). Oprócz tego, że był nauczycielem, był również znanym pisarzem i tłumaczem. Od 1907 roku skomponował zwięzłą i łatwą do zrozumienia wersję 50 bajek La Fontaine'a w języku francuskim i wietnamskim. Brał również udział w pracach grupy roboczej, która w tamtym czasie pracowała nad ulepszeniem pisma Quoc Ngu. Dziś, obok targu Ben Thanh (dzielnica 1, Ho Chi Minh), wciąż znajduje się ulica nazwana na cześć mojego pradziadka: Do Quang Dau. Mój ojciec był również profesorem matematyki, fizyki i chemii w liceum. Przyjechaliśmy do Francji w 1991 roku dzięki programowi łączenia rodzin. W tamtym czasie mieliśmy ustabilizowane życie w Ho Chi Minh, ale moi rodzice mimo wszystko postanowili sprowadzić czwórkę małych dzieci do Francji ze względu na ich przyszłą edukację. Była to silna decyzja dla mojego ojca, ponieważ musiał zostawić wszystko i zbudować nowe życie w bardzo trudnych warunkach. Mój ojciec biegle władał językiem francuskim, ale moja matka i rodzeństwo nie. Dyplom mojego ojca nie mógł być wykorzystany we Francji, więc musiał opuścić uniwersytet, aby podjąć ciężką pracę. Być może trudności i wyzwania od najmłodszych lat, kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Francji, nauczyły mnie odporności i zawsze starania się, jak mogę, w miarę moich możliwości. Bez względu na okoliczności, zawsze mam świadomość wietnamskiej krwi płynącej w moich żyłach i muszę nieustannie dążyć do tego, by być godnym tej dumy, by udowadniać, że „dam radę” i osiągać cele na wybranej przeze mnie ścieżce.

Patrząc wstecz na tradycję mojej rodziny, różnię się od pradziadka i ojca tym, że nie wybrałem kariery nauczycielskiej, lecz poszedłem drogą polityczną. Ale choć nasze drogi są różne, łączy nas jedno: chęć wniesienia wkładu w społeczność, pomagania ludziom i dbania o postęp społeczeństwa. Kiedy wyjechałam do Francji w wieku 11 lat, nie znając jeszcze francuskiego, jak kontynuowałaś naukę, aby później odnieść sukces? – Kiedy byłam w Wietnamie, byłam niewinną dziewczynką, życie było spokojne i nie musiałam o niczym myśleć. Ale potem moi rodzice wyjechali do Francji bez niczego, do życia w ubóstwie. Od tamtej pory zrozumiałam, że nie mam innej drogi, jak tylko piąć się w górę poprzez naukę, zdobywać wiedzę, dyplom, aby móc pracować, utrzymać się i pomagać rodzinie. Na początku we Francji nie mogłam z nikim rozmawiać, ponieważ nie znałam francuskiego. Uczyłam się dniem i nocą, nadrabiając słabe oceny dobrymi wynikami z matematyki, biologii, fizyki, geografii, historii, muzyki i testów sportowych. Każdej nocy męczyłem się z francuskim do 2-3 nad ranem, cierpliwie sprawdzając każde słowo w słowniku, aby zrozumieć wykład. Byłem zdeterminowany, aby móc odpowiedzieć na pytania nauczyciela następnego ranka, inaczej czułbym się bardzo zażenowany. Mój ojciec nigdy nie zmuszał mnie do pilnej nauki. Ale postawiłem sobie za cel zostać doskonałym uczniem ze wszystkich przedmiotów, w tym z francuskiego, i bardzo się starałem. Wśród uczniów o podobnej inteligencji, ten, który był bardziej pilny, cierpliwy i odporny, osiągał lepsze wyniki. Po roku w dodatkowej klasie z francuskiego zostałem przyjęty do programu regularnego od 7 klasy i kontynuowałem pilną naukę, aby zostać jednym z najlepszych uczniów w klasie. Robiłem postępy i zdałem przedmioty w gimnazjum i liceum bez żadnych trudności. Kiedy zdałem maturę i przygotowywałem się do studiów wyższych, aktywnie uczestniczyłem w działalności społecznej i pomagałem innym. Wtedy zdecydowałem się na pracę na pół etatu w weekendy, poza godzinami szkolnymi. Mimo że miałem stypendium, nadal potrzebowałem więcej pieniędzy na pokrycie wydatków osobistych. Znalazłem pracę w restauracji, a po pewnym czasie zostałem tam głównym kelnerem, dzięki czemu mogłem pokryć koszty studiów bez proszenia rodziców. Mieszkałem z rodzicami, ale nie chciałem być dla nich ciężarem. W tym czasie poznałem też Trunga, który później został moim mężem.

Jak poznaliście się z mężem? - Poznaliśmy się podczas wyjazdu charytatywnego. Trung również jest pochodzenia wietnamskiego, w moim wieku, ale o klasę starszy. Urodził się we Francji i początkowo nie mówił po wietnamsku, ale po założeniu ze mną rodziny całkiem dobrze rozumiał i mówił po wietnamsku. Jako imigranci drugiej generacji we Francji mamy wiele wspólnego, zwłaszcza dużą niezależność, naukę i pracę w tym samym czasie, pomaganie sobie nawzajem. Moje dzisiejsze sukcesy, oprócz moich własnych wysiłków, zawdzięczam w dużej mierze wsparciu i dzieleniu się nimi ze strony moich rodziców i Trunga. Przyjechałaś do Francji w wieku 11 lat i posługujesz się francuskim jako językiem ojczystym, więc widzę, że nadal nie zapomniałaś wietnamskiego – swojego języka ojczystego? - To fakt, że wielu Wietnamczyków, którzy osiedlili się we Francji od dzieciństwa, po kilku dekadach mniej lub bardziej „zapomina” wietnamski. Ale dla mnie wietnamski to moje pochodzenie. Nie mogę zapomnieć o swoim pochodzeniu. Wietnamska kultura i język są we krwi. Kiedy moja rodzina mieszkała jeszcze w Wietnamie, byłam najmłodszą wnuczką w rodzinie, więc babcia bardzo mnie kochała. Często oglądałam z babcią seriale telewizyjne i filmy o hongkońskich sztukach walki. Dzięki filmom ( „Smoczy Szabla”, „Powrót Bohaterów Kondora” itp.) oraz dubbingowi nauczyła mnie wietnamskiego i innych cennych lekcji o relacjach międzyludzkich, kulturze, edukacji i sensie życia. Zwyczaj oglądania filmów z babcią przetrwał aż do przeprowadzki mojej rodziny do Francji. Nadal zapraszała mnie na wspólne oglądanie filmów, choć nie tak często, i nie byłam już tak podekscytowana jak w Wietnamie. Później aktywnie słuchałam wiadomości po wietnamsku, aby być na bieżąco z sytuacją w mojej ojczyźnie i jednocześnie ćwiczyć wietnamski. Teraz uczę i ćwiczę wietnamski z moją córką, tak jak robiła to kiedyś moja babcia. Oprócz filmów z Hongkongu oglądam również filmy koreańskie, z dubbingiem lub lektorem w języku wietnamskim. Co dla Ciebie, jako obywatelki Francji pochodzenia wietnamskiego, oznacza słowo „Wietnam”? – Dla mnie słowo Wietnam jest we krwi i sercu. Chociaż mieszkam we Francji, moi rodzice, bracia, krewni i mąż są pochodzenia wietnamskiego, więc można powiedzieć, że Wietnam jest obecny w moim życiu codziennym. Przez całe życie jestem wdzięczny mojej rodzinie.

Pani Stéphanie Do jest pierwszą kobietą pochodzenia azjatyckiego wybraną do francuskiego Zgromadzenia Narodowego (kadencja 2017-2022). Cóż za imponująca i inspirująca historia. Dlaczego zdecydowała się Pani zaangażować w politykę? - Społeczność azjatyckich imigrantów, do której należę, rzadko jest obecna we francuskiej polityce. Ludzie często kształcą się na inżynierów, lekarzy lub handlowców. Dla wielu ludzi polityka to złożony świat, który może budzić wiele obaw. Dla mnie, imigrantki pochodzenia wietnamskiego, zostanie posłanką do parlamentu 68 milionów Francuzów wydaje się niemożliwe. Swoją karierę rozpoczęłam w sektorze prywatnym i awansowałam co roku. Pracując w międzynarodowej grupie konsultingowej Mazars, zostałam mianowana na stanowisko kierownicze trzeciego stopnia i gdybym kontynuowała pracę w Grupie, zostałabym starszym menedżerem. Postanowiłam jednak wstąpić do służby cywilnej, dołączając do Ministerstwa Gospodarki, Finansów, Przemysłu i Cyfryzacji, aby pracować jako kierownik projektu. Powodem tej decyzji jest to, że zawsze lubię wyzwania. Nie mogę pozostać w swojej strefie komfortu, ale potrzebuję ocierać się o siebie i stawiać czoła nowym wyzwaniom. Praca w Ministerstwie Gospodarki i Finansów pomogła mi nawiązać kontakt ze światem polityki i lepiej go zrozumieć. Był to okres, gdy pan Emmanuel Macron nie został jeszcze wybrany na prezydenta Francji i był ministrem w rządzie. W 2016 roku założył ruch En Marche (Naprzód). We Francji ludzie dużo mówili o Macronie jako ministrze. Kiedy zrezygnował ze stanowiska i założył wspomniany ruch, pomyślałem sobie: „Zobaczmy, co może zrobić dla Francji”.

Uczestniczyłem więc w spotkaniu, któremu przewodniczył pan Macron i słuchałem, jak przedstawia swój plan dla Francji. Ten plan natychmiast mnie zafascynował. To, co zaproponował, było całkowicie zgodne z moim osobistym myśleniem: Słuchać każdego obywatela, analizować przyczyny, a następnie proponować rozwiązania podniesionych problemów. Moim zadaniem - konsulting - jest słuchanie i proponowanie rozwiązań. Jeśli to jest polityka, mogę to zrobić. Zapisałem się jako wolontariusz w ruchu i zostałem wybrany przez pana Emmanuela Macrona na konsultanta monitorującego prowincję Sekwana i Marna. Z moim entuzjazmem dla Francji i ruchu, byłem bardzo aktywny, początkowo myśląc o wolontariacie tylko przez dwie godziny tygodniowo, ale potem byłem zajęty tą pracą każdego wieczoru i weekendu. Kiedy pan Emmanuel Macron został wybrany na prezydenta Francji w maju 2017 roku, zbliżały się również wybory do Zgromadzenia Narodowego Francji. Szczerze mówiąc, nie sądziłem, że będę kandydował na urząd. Aktywiści namawiali mnie jednak do startu w moim własnym departamencie (departamencie Sekwany i Marnem, gdzie pełniłam funkcję konsultantki nadzorującej ruch En Marche). Solidaryzując się z moimi koleżankami, które przez rok towarzyszyły mi w tym ruchu, postanowiłam wystartować z dwiema innymi kandydatkami. Jedna była byłą minister, a druga prawniczką. Miałam wtedy zaledwie 38 lat i byłam niemal nieznaną postacią polityczną. Weszłam do polityki z pokorą, a nawet z lekką obawą. Bo żadna Azjatka przede mną nie zrobiła tego samego. Nie byłam też przyzwyczajona do tego, że mój portret jest powiększony i wieszany na ulicy z hasłem wyborczym. Nie sądziłam, że wygram wybory i zrezygnuję z pracy w Ministerstwie Gospodarki, Finansów, Przemysłu i Cyfryzacji, choć traktowałam kampanię bardzo poważnie, ale nie byłam zdenerwowana. Pamiętam, jak kiedyś spotkałam wyborców w podmiejskiej dzielnicy, był maj, a drzewa wiśniowe były obsypane jagodami. Zatrzymaliśmy się, żeby zbierać jagody i spróbować ich na miejscu, w słońcu. Wszyscy śmiali się i żartowali radośnie. W końcu los zaprowadził mnie do Zgromadzenia Narodowego i tam zaczęło się nowe życie.

W ciągu 5 lat uczestnictwa w Zgromadzeniu Narodowym Francji, jakie ślady pozostawiła Pani jako pierwsza kobieta pochodzenia azjatyckiego w parlamencie? - Rolą parlamentarzysty jest kontrolowanie działań rządu, opracowywanie projektów ustaw, wprowadzanie poprawek do dokumentów i głosowanie nad ich uchwaleniem. W trakcie mojej kadencji zgłosiłam prawie 400 wniosków, uchwalono ponad 10 ustaw (pod nazwiskiem Stéphanie Do). Patrząc wstecz, pracowałam jak wojowniczka, aby wykonać ogromną ilość pracy, która, jak wierzę, przyczyni się do rozwoju Francji. Oczywiście musiałam też poświęcić dużo czasu na przekonywanie innych parlamentarzystów, aby mnie poparli. Pracowałam cały tydzień, prawie bez dnia wolnego. Mój harmonogram obejmował 3 dni w Zgromadzeniu Narodowym, 2 dni w miejscowości i pracę w weekend. Kiedy jechałam do miejscowości, spotykałam się z wyborcami, słuchałam opinii każdej osoby, w tym bezdomnych, których spotykałam na ulicy. Opierając się na opiniach wyborców, zainicjowałam działania mające na celu pomoc społeczności i opracowanie prawa. Ponadto sporządziłem raport na temat budżetu mieszkaniowego w Komisji Spraw Gospodarczych i przeprowadziłem przesłuchania z kluczowymi osobistościami w tej dziedzinie. Podczas mojej kadencji intensywnie pracowałem na rzecz promowania reform w zakresie kształcenia zawodowego i doskonalenia zawodowego, co zaowocowało spadkiem bezrobocia z roku na rok. Prowadziliśmy również działania wspierające przedsiębiorstwa, zwiększające siłę nabywczą gospodarstw domowych, pomagające obywatelom w trudnej sytuacji materialnej, osobom starszym, chroniące równość płci i wspierające rozwój kobiet. Zwróciłem również uwagę na kwestie związane ze zmianami klimatu i młodzieżą. Brałem również udział w tworzeniu pierwszego tekstu ustawy o zaufaniu politycznym. To była prawdziwa rewolucja. Głosowaliśmy za zniesieniem rezerwowego budżetu Zgromadzenia Narodowego, który był subwencją państwową, z której posłowie mogli korzystać według własnego uznania. Dzięki tej ustawie każdy wydany grosz musi być teraz rozliczany, a wykorzystywanie go na cele osobiste lub rodzinne kongresmena jest zabronione.

Dołączając do Zgromadzenia Narodowego, odczuwam kolejną radość i dumę z bycia przewodniczącym Stowarzyszenia Przyjaźni Francusko-Wietnamskiej, stając się aktywnym pomostem w rozwoju relacji między oboma krajami. W latach 2017-2022, kiedy wietnamscy przywódcy odwiedzali Francję, a francuscy Wietnam, miałem okazję wielokrotnie uczestniczyć w oficjalnych programach, uczestnicząc w najważniejszych ceremoniach powitalnych. Można powiedzieć, że był to okres, w którym Stowarzyszenie Przyjaźni Francusko-Wietnamskiej przy Zgromadzeniu Narodowym Francji było bardzo aktywne, realizując szereg programów współpracy i wymiany. Najważniejszym momentem był wybuch pandemii COVID-19, kiedy aktywnie zwróciłem się do prezydenta Francji o dostarczenie szczepionek do Wietnamu. Prośba ta została zrealizowana – dostarczono 600 000 dawek szczepionki do Wietnamu w czasie, gdy szczepionki były bardzo cenne i trudno dostępne na całym świecie. Zadanie posła do Zgromadzenia Narodowego z pewnością nie jest łatwe. Grożono mi utratą życia z powodu mojego azjatyckiego pochodzenia, gdy objąłem stanowisko w Zgromadzeniu Narodowym. Szczególnie nie mogę zapomnieć o okresie kryzysu zdrowotnego. W tamtym czasie zaciekle walczyłam o to, by szczepienia przeciwko COVID-19 były obowiązkowe, pomimo wielu sprzeciwów. Być może nie wszyscy przeciwnicy szczepień doświadczyli takich samych wyzwań jak ja. Kiedyś zawiozłam matkę na ostry dyżur w stanie krytycznym. Myślałam, że ją stracę, ale dzięki temu incydentowi utwierdziłam się w przekonaniu, że szczepionka to właściwe rozwiązanie. Jaki jest sekret pozyskania francuskich wyborców, będąc kobietą azjatyckiego pochodzenia? – Zawsze jestem sobą! Zawsze staram się wypełniać swoje obowiązki z najwyższym zaangażowaniem. Kiedy publikowałam moje wspomnienia, zaszczycono mnie, że prezydent Emmanuel Macron napisał do nich przedmowę, w której napisał: „Stéphanie Do osiągnęła tę pozycję dzięki swojej wytrwałości, chęci odniesienia sukcesu i poświęceniu dla innych”. „Wykorzystała każdą szansę, jaką dała jej Francja i odwdzięczyła się Francji stokrotnie”. Prezydent Macron napisał również: „W ciągu 5 lat (2017–2022) nigdy nie zaniedbała swoich obowiązków, nieustannie dążąc do zacieśnienia relacji z ojczyzną, pełniąc funkcję przewodniczącej Stowarzyszenia Przyjaźni Francusko-Wietnamskiej (przy Zgromadzeniu Narodowym Francji), a także starając się chronić obywateli Francji w walce z COVID-19, pełniąc funkcję parlamentarzysty zawsze obecnego na pierwszej linii frontu”. Chciałbym zapożyczyć komentarz Prezydenta Francji, aby zastąpić moją odpowiedź. Jakie obszary, Pana zdaniem, mogą promować współpracę między Wietnamem a Francją w najbliższym czasie? – Oba kraje łączą długotrwałe i trwałe relacje, w dziedzinie gospodarki, kultury, edukacji, nauki i technologii… wszystkie mają potencjał do promowania współpracy. Pełne wdrożenie umowy o wolnym handlu między Wietnamem a Unią Europejską będzie nadal ułatwiać handel i dostęp do rynku, chronić prawa własności intelektualnej między UE a Wietnamem ogólnie, a między Francją a Wietnamem w szczególności. Osobiście chciałbym być pomostem między tymi dwoma krajami i zrobić wszystko, co w mojej mocy.

Jakie są Pana plany na przyszłość? - Obecnie kontynuuję pracę w Ministerstwie Gospodarki, Finansów, Przemysłu i Cyfryzacji; jednocześnie dołączam do firmy konsultingowej TST Consulting, specjalizującej się w doradztwie i wsparciu w wielu dziedzinach we Francji i Wietnamie. Nadal będę rozwijać swoją pasję do polityki, kandydując do Zgromadzenia Narodowego, aby wdrażać idee i działania na rzecz obywateli i Francji. Przede mną jeszcze wiele pracy.

Wielu młodych Wietnamczyków pragnie dziś zostać obywatelami świata i odnieść sukces, tak jak pani Stephanie Do. Jakiej rady im Pani udzieli? - Bądźcie spragnieni wiedzy i nigdy nie przestawajcie się uczyć. Moja sytuacja rodzinna motywowała mnie do ciągłego podejmowania prób. Jeśli nie znam francuskiego, staram się go nauczyć i przezwyciężyć, zamiast rzucić szkołę i iść do pracy. Z własnego doświadczenia wiem, że muszę wytrwać, nie poddawać się i być zdeterminowana, aby dobrze się uczyć, aby pomóc rodzinie. Wywierałam dużą presję na swoje słabe barki i zawsze powtarzałam sobie, że nie ma innej drogi niż droga wiedzy. Serdecznie dziękuję pani Stephanie Do!

Treść: Vo Van Thanh

Zdjęcie: Minh Quang

Wideo: Pham Tien, Minh Quang

Projekt: Tuan Huy

Dantri.com.vn

Source: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm