Dlaczego przywódcy Indii użyli słowa „Bharat” w nazwie G20?

W tym tygodniu zarówno premier , jak i prezydent Indii użyli słowa Bharat zamiast India, aby przedstawić kraj.

Premier Indii Narendra Modi z tabliczką z nazwą kraju „Bharat” przed swoim siedzeniem. (Źródło: EFE)

9 września premier Indii Narendra Modi użył słowa „Bharat” na liście delegatów uczestniczących w ceremonii otwarcia szczytu Grupy 20 (G20) zamiast zwyczajowego słowa „Indie”. Wywołało to spekulacje na temat zmiany nazwy tego południowoazjatyckiego państwa.

Indie znane są również pod nazwami Bharat, Bharata, Hindustan – nazwami sprzed kolonizacji – w językach indyjskich i są używane zamiennie, zarówno publicznie, jak i oficjalnie.

Choć w języku angielskim słowo Indie tradycyjnie używane jest w zestawieniu z tytułami, takimi jak prezydent czy premier, to na początku tego tygodnia prezydent Draupadi Murmu przedstawiła się jako „Prezydent Bharat” w zaproszeniu na uroczystą kolację dla przywódców G20, co wywołało kontrowersje.

Otwierając szczyt G2 w Nowym Delhi rankiem 9 września, premier Modi siedział za tabliczką z napisem „Bharat”, a logo G20 zawierało obie nazwy – „Bharat” w języku hindi i „India” w języku angielskim. Wcześniej na tabliczkach widniało słowo „Indie”.

Przemawiając w języku hindi, którym posługuje się większość społeczeństwa, pan Modi oświadczył: „Bharat wita delegatów w swojej roli przewodniczącego G20”.

Krytycy twierdzą, że biorąc pod uwagę hindusko-nacjonalistyczną ideologię rządu premiera Narendry Modiego i jego naciski na szersze użycie języka hindi, używanie nazwy Bharat wskazuje, że rząd Indii naciska na oficjalną zmianę nazwy kraju.

Na przestrzeni lat rządząca Indyjska Partia Ludowa (BJP) pana Modiego zmieniła również nazwy wielu miast i miasteczek z czasów kolonialnych, próbując w ten sposób oddalić Indie od ich kolonialnej przeszłości.

„Jest oczywiste, że premier Modi i BJP chcą odciąć współczesne Indie od ich kolonialnej przeszłości” – powiedział Michael Kugelman, dyrektor South Asia Institute w waszyngtońskim Centrum Wilsona. „Obserwujemy trend zmiany nazw ulic, które nawiązują do kolonialnej przeszłości. To wyraźny dowód na to, że BJP chce używać bardziej odpowiedniej i trafnej nazwy dla Indii”.

Jednakże rzecznicy Kancelarii Prezydenta i Kancelarii Rządu Indii jak dotąd nie odpowiedzieli na prośby o komentarz na temat tego, czy Indie zamierzają zmienić nazwę.

Nowe Delhi gości przywódców największych gospodarek na szczycie G20 w centrum kongresowym Bharat Mandapam, położonym naprzeciwko kamiennej fortecy z XVI wieku.

Źródło: https://baoquocte.vn/tai-sao-lanh-dao-an-do-su-dung-tu-bharat-trong-bang-ten-g20-241444.html