Prezent czy pieniądze?

Dr Dinh Duc Tien

Wraz ze zbliżającym się Nowym Rokiem Księżycowym zaczynamy dyskutować, czy powinniśmy dawać prezenty, czy przesyłać pieniądze przelewem bankowym, aby zadowolić obdarowanego. Z kulturowego punktu widzenia, czy lepiej jest dawać prezenty, czy przesyłać pieniądze przelewem bankowym?

Dr Dinh Duc Tien: Po pierwsze, dawanie prezentów i przekazywanie pieniędzy to dwie różne rzeczy. Czasami jednak ludzie używają dźwięku „ting ting”, aby stworzyć relację pod przykrywką prezentu. Innymi słowy, mylą prezent z pieniędzmi. Musimy rozdzielić te dwie rzeczy, w przeciwnym razie dojdzie do sytuacji, w której prezent będzie pretekstem, a w rzeczywistości będzie to wręczanie łapówek.

Dawanie prezentów jest związane ze specyficznymi okolicznościami relacji między darczyńcą a obdarowanym. Obejmuje również różne czynniki, takie jak motywy. Kiedy ludzie dają prezenty w postaci dóbr materialnych lub pieniędzy, same te dobra materialne lub pieniądze nie są z natury złe; są neutralne. Jednak ich negatywny wpływ zależy od intencji i motywów danej osoby; i odwrotnie, ich pozytywny wpływ również zależy od intencji i motywów danej osoby. Dar ofiarowany przez osobę życzliwą komuś w potrzebie jest niewątpliwie dobrym darem, pozytywnym gestem. Jeśli jednak dar lub pieniądze są wręczane z ukrytymi motywami, stają się łapówką, mającą jednoznacznie negatywne konotacje.

Panie, jak dawniej uczyli nas starsi o dawaniu prezentów?

W wietnamskich zwyczajach i tradycjach odnotowano zwyczaj dawania prezentów. Ten zwyczaj jest publiczny i jasno uregulowany. Każda wioska ma własne zasady oparte na tradycjach. Jest on odnotowany w inskrypcjach na kamieniach i statutach wsi, stwierdzających, że podczas Tet (wietnamskiego Nowego Roku) i innych świąt, wioska przeznacza fundusze na zakup przedmiotów, a następnie rozdziela ofiary dla bóstwa opiekuńczego wioski…

Zgodnie z tym, starszyzna wsi otrzymywała pierwszy udział, zgodnie z jasno określonym limitem. Istniała również zasada dzielenia się ze starszymi po osiągnięciu określonego wieku. Stał się zwyczaj okazywania szacunku starszyźnie wsi i osobom w podeszłym wieku, takim jak osoby starsze, aby „dzielili się z nimi swoim wiekiem”… Mieszkańcy wsi okazywali taki szacunek. To bardzo dobre i pozytywne działania.

W badaniach kulturowych istnieje również teoria dawania prezentów. Obejmuje ona dawanie prezentów między osobami o niższym i wyższym statusie oraz między społecznościami, przy czym słabsze społeczności dawały silniejszym. Na przykład, w przeszłości wiele mniejszych krajów płaciło daninę Chinom, a Czampa Dai Viet. Otrzymując takie dary , większe państwo przyjmowało je nie tylko jako dobra materialne, ale także po to, by potwierdzić swoją pozycję w oczach słabszego narodu. Po dawaniu prezentów, prawo dawania prezentów zawierało również szczegóły dotyczące „wzajemności”, co oznaczało, że silniejsza społeczność lub większa jednostka musiała dać prezent w zamian. Zasadniczo dar ten musiał być równy lub większy od daru. Dary składane bóstwom zazwyczaj przyjmowały formę darów niematerialnych, takich jak pokój, błogosławieństwo obfitych plonów czy pomoc w przezwyciężaniu chorób.

Ostatnio obserwujemy większy wysiłek i znaczenie kulturowe w przypadku prezentów. Obecnie mamy wiele opakowań prezentowych, które niosą ze sobą znaczenie kulturowe w swoim projekcie i użytkowaniu. Co sądzisz o tym trendzie?

Myślę, że odzwierciedla to świadomość i ogólną wiedzę na temat dawania prezentów. Pokazuje, że osoba dająca prezent jest bardziej świadoma, że ​​dawanie prezentów jest wyrazem kultury, a dawanie prezentów kulturowych odzwierciedla kulturę osoby dającej.

Dziękuję, panie!

Dr Nguyen Thi Thu Ha, Narodowy Instytut Kultury i Sztuki VICAS:

Zalety lokalnych wartości kulturowych

W ciągu ostatnich pięciu lat zarysował się wyraźny trend wzrostu zawartości kulturowej w upominkach. Tendencja ta pokazuje, że firmy są również bardzo wrażliwe i proaktywne w integrowaniu elementów kulturowych, zwłaszcza kultury lokalnej, aby zwiększyć wartość swoich produktów. Zwiększy to konkurencyjność nie tylko w regionie, ale także w skali kraju i umożliwi eksport produktów za granicę.

Co więcej, obecny wysoki poziom możliwości projektowania upominków, w połączeniu z wyostrzonym zmysłem biznesowym, doprowadził do znacznego udoskonalenia projektów opakowań przemysłowych. Warto zauważyć, że w ostatnich latach w tych projektach pojawiło się również silne poczucie lokalnej tożsamości.

Młodzi ludzie są skłonni zapłacić więcej za prezenty związane z historiami, które znają, historiami swojej ojczyzny. Na niedawnych targach zorganizowanych przez Vicas widać było, że młodzi ludzie byli skłonni zapłacić wyższe ceny i kupić towary wietnamskie zamiast zagranicznych. To zaleta lokalnych wartości kulturowych – produkty, które nie tylko mają wzory i kolory, ale także historie, pozwalają na znacznie wyższe ceny, a jednocześnie przyciągają kupujących.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm