W styczniu stawiana jest brama powitalna...

Wiosna zaczyna się w styczniu, po odliczaniu do Sylwestra, kiedy niebo, ziemia i serca ludzi spotykają się w momencie Księżycowego Nowego Roku.

Poeta Nguyen Hoang Son porównuje styczeń do bramy nowego roku, kroku, który prowadzi do oświecenia: „Styczeń otwiera bramę gościnną / Nagle wkraczam z dzieciństwa w młodość…”

Przypadkowo przypomniałem sobie wiersze trzech poetów z północnego, centralnego i południowego Wietnamu. Wszyscy oni pisali poezję i przekroczyli bramy stycznia. Byli to Nguyen Viet Chien z wierszem „Styczniowy deszcz”, Lam Thi My Da z wierszem „Styczeń” i Muong Man z wierszem „Styczeń śpiewa”. Każdy wiersz miał swój własny styl, własne pełne wdzięku piękno, własną liryczną jaźń, łączącą ludzkość z kamieniem milowym oznaczającym początek nowego roku i nowej pory roku.

Poczuj styczeń poprzez pogodę: Styczniowy deszcz na ulicach / Deszcz jest jak mgła / Cienie drzew jak dym / Jak lunatykowanie na niebie (Styczniowy deszcz - Nguyen Viet Chien); Styczeń jest delikatny: Styczeń jest łagodny jak trawa / A włosy miękkie jak chmury / Włosy latające nad obcymi brzegami / Rzeka tęskni za kimś, rzeka jest pełna (Styczniowa piosenka - Muong Man); Styczeń jest świeży i pełen życia, by ukoić serce poety: Więdnie, a potem rozkwita / Czas jest jak pole / Kiedy byliśmy mali / Czy nadal pamiętasz styczeń? (Styczeń - Lam Thi My Da).

Cykl czasu rozpoczyna się w styczniu, kiedy natura i rośliny kąpią się, by zapoczątkować cudowny cykl wzrostu. Tylko ludzie starzeją się z czasem. Starzeją się, ale wspomnienia pozostają świeże: „zapach czasu jest czysty / Kolor czasu jest głębokim fioletem” (Doan Phu Tu). Styczeń uwalnia niebo pełne wspomnień do serca poety. Nikt nie kąpie się dwa razy w tej samej rzece, jak zawsze powtarzała ludzkość. Ale emocje są różne; można je odtworzyć, pielęgnować i rezonować z tą samą częstotliwością, tylko ze świeższymi melodiami.

Ilustracja: Tran Thanh Long

Poeta w średnim wieku, Bui Giang, napisał kiedyś: „Przywitajmy się na drodze / Wiosna przed nami, wieczność za nami”. To znaczy, że wszystko przeminie, to tylko sen, jak długi sen. Przed nami styczeń, wciąż wiosna. A jeszcze dalej, niekończące się wiosny. Dlatego styczeń jest cichy, leniwy, melancholijny, nostalgiczny, niejasno nostalgiczny… i ostatecznie zniknie w mglistym deszczu, w delikatnym wiosennym wietrze szeleszczącym w liściach.

Muong Man stoi samotnie pod wiosennym niebem, ale uważna lektura ujawnia, że ​​poeta nie jest smutny. Lam Thi My Da żartobliwie obejmuje swoją młodość: „Wiek przemija z wiatrem / Już niedługo minie październik / Spoglądając w dal / Uśmiechając się styczniowo”. Nguyen Viet Chien uświadamia sobie: „Styczniowy deszcz pada jak trawa / Zielone góry sięgają nieba / Przed niekończącymi się latami / Moja poezja – tylko mgła i dym”. Całe ludzkie życie jest takie samo; utrzymujące się emocje to jedynie nuty w symfonii wielowymiarowego instrumentu zwanego Naturą.

Co więcej, istnieje wiele wierszy o styczniu. Zauważyłem, że najlepsze wiersze o styczniu są przejmujące, zwłaszcza te napisane przez osoby mieszkające daleko od domu. Wiejski poeta Nguyen Binh, na wygnaniu, wykrzyknął: „Nowy rok, styczeń, pierwszy dzień Tet / Wciąż zachowuje całą wiosnę” (Muzyka Wiosenna).

I bez przesady można powiedzieć, że Nguyen Binh jest jednym z najlepszych poetów piszących o wiośnie, o styczniu. Trudno znaleźć kogoś, kto potrafiłby namalować tak barwny i sugestywny obraz słowami: „Styczeń, pierwszy dzień wiosny / Soczyście zielone sadzonki ryżu, nieskazitelnie białe kwiaty pomarańczy / Wiosenny deszcz kurzem otula wioskę / Staruszki przygotowują swoje rzeczy do świątyni / Starzy mężczyźni idą w góry, by układać wiersze / Młodzi mężczyźni się zbierają, młode kobiety świętują” (Opowieść o lutni). Poeta o takim sercu, z sercem przepełnionym nostalgią za ojczyzną, nic dziwnego, że nawet z daleka potrafił jedynie spojrzeć w stronę ojczyzny i przesłać cząstkę swojej duszy: „W ten Tet, nie jestem pewien, czy wrócę do domu / Odsyłam serdeczne uczucie” (Wiosna w obcym kraju)…

Siedząc więc z nadejściem stycznia, wszyscy zdają się odczuwać melancholię, jak napisał kiedyś poeta Huu Thinh: „Koła grudnia / Toczą się przez każdy cienki dzień / Nadchodzi styczeń, haftując trawę / Nitki mżawki delikatnie kołyszą się”. I nawet wiedząc o tym wcześniej, wiedząc o tym wyraźnie, serce wciąż tęskni za wiosną przepełnioną nadzieją i miłością: „Styczeń istnieje od niepamiętnych czasów / Dlaczego wciąż czekam i mam nadzieję na styczeń… / Piękne kwiaty wywołują miliony uśmiechów / Niosę nadzieję, by zaprosić styczeń” (Styczeń – Nguyen Hoang Son).

Pham Xuan Hung

Źródło: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/