Rozbudzanie pasji do języka Tay wśród uczniów z gór

Nauczycielka Duong Thi Ben (ur. 1982), nauczycielka historii i geografii w szkole średniej Van Son (Bac Ninh), pragnąc, aby młodsze pokolenie nadal pielęgnowało i promowało piękno kulturowe swojej grupy etnicznej, od wielu lat pilnie uczy tutejszych uczniów języka tay.

Podróż, która ma na celu szerzenie głosu pochodzenia

Przybywając do gminy Van Son, wiele osób jest zaskoczonych dźwiękiem czytania w języku tay dochodzącym ze specjalnej sali lekcyjnej w Szkole Średniej Van Son. To właśnie w tej sali uczy nauczycielka Duong Thi Ben, gdzie miłość do języka ojczystego z serca nauczyciela trafia do młodych dusz dzieci.

Pani Ben urodziła się i wychowała w wiosce Ga, zamieszkanej przez liczną populację ludu Tay. Od najmłodszych lat była przesiąknięta wartościami kulturowymi swojego ludu. Zrozumiała, że ​​w każdej piosence, każdej pieśni, każdej starej opowieści ludu Tay, kryje się doświadczenie życiowe, doświadczenie zawodowe, wiedza o opiece zdrowotnej oraz głęboka miłość do ludzi, ojczyzny i kraju.

Marząc o zostaniu nauczycielką, musiała pokonać prawie dziesięć kilometrów, aby uczyć się w szkole z internatem dla mniejszości etnicznych w tym okręgu. W 2001 roku zdała egzamin wstępny na Wydział Pedagogiki Historycznej w Ngo Gia Tu College w Bac Giang (obecnie Bac Giang College). Po ukończeniu studiów wróciła do nauczania w szkole średniej An Lac, w dawnym okręgu Son Dong. W 2011 roku pani Ben przeniosła się do pracy w szkole średniej Van Son.

Pani Ben bardzo się martwiła, gdy język jej ludu zanikł.

Jako córka grupy etnicznej Tay, pani Ben nieustannie martwi się stopniowym zanikaniem swojego języka ojczystego. Zdaje sobie sprawę, że większość uczniów, nawet tych młodszych i w średnim wieku, nie używa już języka Tay w codziennej komunikacji. Z tego powodu pragnie uczyć dzieci języka Tay, aby język ich przodków mógł być zachowany i rozwijany.

Zaczynając od prostych zadań, pani Ben zapisywała znane sobie słowa i uczyła się ich poprzez komunikację z krewnymi. Co wyjątkowe, od rodziny jej rodziców po rodzinę męża, wszyscy posługują się językiem tay i zawsze używają go do komunikacji. Dzięki temu jej lokalny język doskonali się każdego dnia. To rzadkość we współczesnym społeczeństwie, gdzie wiele młodych rodzin nie pielęgnuje już tego zwyczaju.

Pragnąc szerzyć miłość do języka etnicznego, pani Ben początkowo uczyła swoje dzieci języka tay. Po krótkim czasie dzieci potrafiły płynnie porozumiewać się w tym języku. Widząc to, wiele rodzin w wiosce wysyłało swoje dzieci na naukę.

Jej bezpłatne lekcje języka tay cieszą się coraz większym zainteresowaniem, przyciągając młodych ludzi z pasją do tradycyjnej kultury. W swoim małym domu w wiosce Phe w gminie Van Son, od prawie 5 lat, zgodnie z tradycją, zawsze nosi tradycyjne stroje, ucząc dzieci języka tay.

Pani Ben pilnie uczy uczniów języka tay.

Od roku szkolnego 2023-2024 język tay został oficjalnie włączony do lokalnych działań edukacyjnych w szkole średniej Van Son. To dodatkowo zmotywowało panią Ben i jej uczniów.

Dyrektor szkoły, pan Pham Van Sy, dodał, że szkoła utworzyła klub promujący zachowanie i rozwój języka tay, zrzeszający 30 członków, w tym pracowników, nauczycieli i uczniów. Pani Ben została wyznaczona do nauczania języka tay w klubie.

Aby poprawić efektywność nauczania, oprócz materiałów drukowanych, intensywnie pracowała nad stworzeniem wykładów elektronicznych z ilustracjami i filmami . Dzięki inspirującemu głosowi, inspirowała i motywowała uczniów do entuzjastycznej nauki wymowy, rozumienia ze słuchu i mówienia w zależności od tematu. Dzięki temu nie tylko uczy języka, ale także przybliża historię i kulturę grupy etnicznej Tay, ściśle związaną z życiem mieszkańców regionu Van Son.

Zachowaj i promuj tradycyjne piękno kulturowe

Pani Ben nie poprzestała tylko na nauczaniu, ale również podjęła się trudnej podróży, gromadząc i opracowując materiały dydaktyczne. Początkowo stworzyła prosty, łatwy do nauki i zapamiętania podręcznik z podstawowymi treściami, takimi jak powitania, liczenie, formy zwracania się i opisy przedmiotów codziennego użytku.

Odkryła, że ​​język etniczny Tay jest bogaty i ekspresyjny, ale nie został spisany w formie ksiąg. Dokumenty istnieją jedynie we wspomnieniach osób starszych i szamanów, lub są wyrażane poprzez motywy na strojach i w tradycyjnych rytuałach.

Uczniowie mogą teraz łatwo komunikować się z panią Ben w języku Tay.

Z wytrwałością pani Ben odwiedziła wszystkie wioski i przysiółki, w których mieszkali ludzie z plemienia Tay w dystrykcie Son Dong, aby zebrać dokumenty. Udała się nawet na zachodnie zbocze pasma górskiego Tran Voi, aby poznać język Tay w sąsiedniej prowincji Lang Son. Skrupulatnie sporządzała notatki, poszerzała słownictwo na każdy temat oraz wyszukiwała i gromadziła wiersze, pieśni, podania ludowe, modlitwy i ludowe środki lecznicze.

Po długim okresie badań udało jej się stworzyć podręcznik do nauki języka Tay od poziomu podstawowego do zaawansowanego, zawierający obszerną, dogłębną wiedzę na temat kultury, zwyczajów i rytuałów ludu Tay. Jest to nie tylko cenne źródło dokumentów dla studentów, ale także podstawa dla naukowców do badania kultury i języka ludu Tay.

Oprócz nauczania i redagowania, pani Ben jest również typowym ośrodkiem artystycznym, odgrywając ważną rolę w gminnym klubie śpiewaczym Then. Aktywnie uczestniczy w ruchach kulturalnych i artystycznych, przyczyniając się do zdobycia przez klub wielu wysokich nagród w dziedzinie śpiewu Then i wymiany lutni Tinh między północnymi górzystymi prowincjami.

Za swoje wybitne zasługi, nauczycielka Duong Thi Ben otrzymała liczne wyróżnienia od władz na wszystkich szczeblach. W latach 2023 i 2024 otrzymała Certyfikaty Zasługi od Przewodniczącego Prowincjonalnego Komitetu Ludowego i Przewodniczącego Prowincjonalnego Komitetu Frontu Ojczyzny za wybitne osiągnięcia w ruchach emancypacyjnych, przyczyniając się do rozwoju społeczno-gospodarczego mniejszości etnicznych i obszarów górskich prowincji Bac Giang (obecnie prowincja Bac Ninh).

Dzięki swojej namiętnej miłości do języka i kultury swojego ludu, pani Ben rozpaliła pasję w sercach wielu pokoleń uczniów w górach.

Jej tematy i inicjatywy znalazły również zastosowanie w praktyce nauczycielskiej, na przykład: „Badanie, wprowadzanie i opracowywanie materiałów do nauki języka Tay w celu wykorzystania ich w programach nauczania lokalnego dla uczniów szkoły średniej Van Son”; „Badanie i ochrona pieśni ludowych grupy etnicznej Tay w Son Dong” oraz „Niektóre rdzennych cech kulturowych ludu Tay w gminie Van Son”.

W 2024 roku pani Ben została wybrana przez Prowincjonalny Komitet Etniczny (obecnie Departament Spraw Etnicznych i Religijnych) na członka rady tłumaczeń języka etnicznego Tay w prowincji Bac Giang, uczestnicząc w badaniach, ochronie i rozwoju kultury mniejszości etnicznych w prowincji.

Dzięki swojej namiętnej miłości do języka i kultury tej grupy etnicznej, pani Ben rozpaliła pasję w sercach pokoleń uczniów z gór. Nie tylko przekazuje im wiedzę, ale także wzbudza w nich dumę z ich korzeni. Jej praca aktywnie przyczynia się do zachowania i promocji tradycyjnego piękna kulturowego, jednocześnie motywując rozwój turystyki lokalnej i budując zaawansowaną kulturę wietnamską z silną tożsamością narodową.

Source: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm