Właśnie ukazały się dwie publikacje z kolekcji Hue Book Collection.

Do tej pory kolekcja książek Hue udostępniła czytelnikom 12 publikacji, które stanowią systematyczne wprowadzenie do wiedzy na temat ziemi, ludzi, kultury i historii Hue.

Praca statystyczna nad systemem miejsc historycznych

Hue było stolicą Dang Trong (południowego Wietnamu), a następnie dwóch dynastii, Tay Son i Nguyen. Rozwinęło bogaty i rozległy system dziedzictwa kulturowego, obejmujący wiele różnych typów obiektów.

Dziś Hue jest jedyną dawną stolicą cesarską Wietnamu, która zachowała w stosunkowo nienaruszonym stanie architekturę cytadeli, pałaców, grobowców, świątyń, rezydencji, ogrodów itp., a także skarbnicę wyjątkowo rzadkich dokumentów i artefaktów, odzwierciedlających wygląd starożytnej stolicy. Hue jest również siedzibą systemu miejsc pamięci związanych z prezydentem Ho Chi Minhem, a także innych bezcennych zabytków historycznych i ośmiu obiektów wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Na początku 2025 roku w całym mieście znajdowały się 3 specjalne systemy miejsc historycznych o randze krajowej, 89 krajowych i 106 miejskich; 278 obiektów i lokalizacji zostało uwzględnionych w zatwierdzonym i opublikowanym spisie miejsc historycznych. Ten system miejsc historycznych i punktów widokowych został przydzielony do zarządzania różnym szczeblom władzy, mając na celu zwiększenie odpowiedzialności i roli agencji, jednostek i społeczności w ochronie i promowaniu ich wartości.

W oparciu o tę wiedzę, projekt Hue Book Project przystąpił do opracowania i wydania książki „Hue – Miejsca Historyczne i Miejsca Widokowe”, aby zapewnić czytelnikom przegląd sklasyfikowanych miejsc historycznych i miejsc widokowych. Należą do nich miejsca związane z życiem i karierą prezydenta Ho Chi Minha w Hue; miejsca związane z dynastią Tay Son; miejsca związane z dynastią Nguyen; miejsca związane z okresem walki rewolucyjnej i wyzwolenia narodowego; zabytki architektoniczne i artystyczne; stanowiska archeologiczne itp.

Książka ta jest efektem badań, gromadzenia, wykorzystywania i syntezy źródeł, takich jak dokumenty i zdjęcia z Centrum Konserwacji Zabytków Cesarskiego Miasta Hue, Muzeum Ho Chi Minha w Hue, Muzeum Historii Miasta Hue, a także artykułów autorstwa badaczy.

Książka ta stanowi studium przepisów obowiązujących na wsiach w Hue.

Tymczasem „Przepisy wiejskie miasta Hue” są uważane za kontynuację wcześniejszych prac nad zachowaniem dziedzictwa dokumentalnego Han Nom w Hue.

To dziedzictwo jest ważnym przekazem pisanym, łączącym przeszłość z teraźniejszością, kluczowym dokumentem, który pozwala obecnym i przyszłym pokoleniom głębiej zrozumieć historyczne i kulturowe korzenie narodu. Jednakże, z powodu zmienności czasu i trudnych warunków atmosferycznych, dziedzictwo Han Nom w Hue, a zwłaszcza dokumenty papierowe, uległo znacznemu zniszczeniu, zniszczeniu i degradacji. Dlatego też promowanie skutecznej ochrony i promocji tego cennego dziedzictwa jest absolutnie niezbędne.

Przedstawiamy publikacje z kolekcji książek Hue.

W ciągu ostatnich 10 lat Biblioteka Miejska w Hue współpracowała z różnymi jednostkami w celu wdrożenia planu gromadzenia, digitalizacji, ochrony, renowacji i promowania wartości dokumentów chińsko-wietnamskich w tym regionie. Przeprowadzono badania terenowe i zdigitalizowano około 420 000 stron dokumentów chińsko-wietnamskich. Należą do nich dekrety cesarskie, edykty, certyfikaty, genealogie rodzinne, dokumenty urzędowe i petycje, rejestry gruntów, regulaminy wiejskie oraz teksty ceremonialne. Rezultaty gromadzenia i digitalizacji dziedzictwa chińsko-wietnamskiego zaowocowały powstaniem licznych projektów badawczych, kompilacyjnych i tłumaczeniowych. Należą do nich „Bibliografia dekretów cesarskich dynastii Nguyen w Thua Thien Hue” (2018), „Dekrety cesarskie, edykty i edykty królewskie dynastii Nguyen w prowincji Thua Thien Hue” (2020), „Oficjalne certyfikaty dynastii Nguyen w prowincji Thua Thien Hue” (2021) i „Księga chińsko-wietnamskich dokumentów i petycji wsi w prowincji Thua Thien Hue” (2022).

Książki te zostały wysoko ocenione zarówno przez naukowców, jak i czytelników za ich wartość naukową i wysoką jakość treści. Bazując na tym sukcesie, projekt Biblioteki Hue poświęcił wiele wysiłku i zaangażowania na opracowanie i tłumaczenie swojej piątej publikacji zatytułowanej „Przepisy wiejskie w mieście Hue”.

Książka zawiera 67 reprezentatywnych i niezwykle cennych przepisów wiejskich, stanowiących źródło informacji i podstawę badań nad życiem na wsi. Składa się z dwóch głównych części: ilustracji, tłumaczeń i tabel źródłowych.

Główną treść książki można podsumować w następujący sposób: przepisy dotyczące obowiązków obywateli wobec rządu i wsi; przepisy dotyczące użytkowania ziemi, promocji rolnictwa i rozwoju produkcji, zwłaszcza produkcji rolnej; przepisy dotyczące utrzymania porządku i bezpieczeństwa we wsi; zachęcanie i motywowanie wiejskich dzieci do dążenia do sukcesów w nauce i zostania urzędnikami; przepisy dotyczące obowiązków obywateli w zakresie ochrony własności publicznej, zwłaszcza tradycyjnego dziedzictwa kulturowego; przepisy dotyczące wdrażania i zachowania zwyczajów i tradycji, takich jak rytuały związane z pełnieniem funkcji publicznych, małżeństwami, pogrzebami i poświęceniami, a także podtrzymywania relacji z członkami rodziny, krewnymi i społecznością wsi.

Pan Phan Thanh Hai, Dyrektor Departamentu Kultury i Sportu, uważa, że ​​treść książki „Przepisy wiejskie w mieście Hue” stanie się istotnym i użytecznym źródłem informacji dla dziedziczenia i promowania kwintesencji wartości kulturowych starożytnych przepisów wiejskich. Stworzy to solidne podstawy do budowania wiosek kulturowych w kontekście integracji i rozwoju, przyczyniając się do rozwoju miasta Hue w oparciu o zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa starożytnej stolicy oraz tożsamości kulturowej Hue.

W szczególności książka „Przepisy wiejskie w mieście Hue” oraz pięciotomowy zbiór tekstów Han Nom dotyczących dokumentów wiejskich i gminnych w mieście Hue, które zostały już opublikowane, a także publikacje, które zostaną opracowane i wydane w przyszłości, stworzą „Bibliotekę kulturową Hue Han Nom”, która będzie zawierać oryginalne materiały źródłowe, pomagające czytelnikom poszerzyć wiedzę i uzyskać głębsze zrozumienie tradycyjnej historii, kultury, gospodarki i społeczeństwa.

N. MINH

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html