Portal Spraw Zagranicznych Vietnam.vn wyjaśnia błędne tłumaczenie nazwy firmy w artykule prasowym „Wielu pracowników firmy Toyoda (豊田合成株式会社) było hospitalizowanych z podejrzeniem zatrucia pokarmowego”.
Dokładniej, w artykule „Wielu pracowników firmy Toyoda trafiło do szpitala z podejrzeniem zatrucia pokarmowego” opublikowanym przez gazetę Dan Tri 8 sierpnia 2025 r. i ponownie opublikowanym na portalu informacyjnym Foreign Affairs Information Portal Vietnam.vn, japońska wersja strony Vietnam.vn skorzystała z Tłumacza Google, co spowodowało błąd w tłumaczeniu: nazwa firmy Toyoda Company (豊田合成株式会社) została błędnie przetłumaczona jako Toyota Tsusho Vietnam Company.
Błąd ten wynikał z usterki technicznej w przetwarzaniu języka w usłudze automatycznego tłumaczenia Google, co wpłynęło na wizerunek i reputację wietnamskiej firmy Toyota Tsusho.
Serwis Vietnam.vn chciałby przeprosić firmę Toyota Tsusho Vietnam Company oraz naszych czytelników za ten błąd.
Rada redakcyjna Vietnam.vn
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny To Lam przyjmuje specjalnego wysłannika sekretarza generalnego i prezydenta Chin Xi Jinpinga](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F30%2F1769759383835_a1-bnd-5347-7855-jpg.webp&w=3840&q=75)
![OCOP w okresie Tet: [Część 3] Ultracienki papier ryżowy zyskuje popularność.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
![OCOP w okresie Tet: [Część 2] Wioska Hoa Thanh rozświetla się czerwonym blaskiem kadzidlanego dymu.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F27%2F1769480573807_505139049_683408031333867_2820052735775418136_n-180643_808-092229.jpeg&w=3840&q=75)
Komentarz (0)