Pamiętając o Dwunastu - Binh Phuoc, Wiadomości z Binh Phuoc, Najnowsze wiadomości z prowincji Binh Phuoc

„Remembering the Twelve Months” przedstawia dwanaście miesięcy w roku w Hanoi, ukazując krajobrazy, kuchnię i zwyczaje mieszkańców północnego Wietnamu. Dzieło gromadzi wiele wspomnień i głębokich uczuć do dawnego Hanoi, gdy autor, stojąc w upalnym Sajgonie, tęskni za chłodnym chłodem północnego wiatru i delektuje się smakiem południowych owoców, takich jak śliwki Thất Khê i longany Hưng Yên…

Książka składa się z 14 części. Pierwsza, „Wstęp”, i ostatnia, „Tet, dziewczyno w zielonym gorsecie”, dotyczą Tet. Reszta opowiada o „dwunastu miesiącach dwunastu pór roku, wdzięcznej wibracji lat, ptakach i zwierzętach, pięknie, kwiatach i liściach, miłości i uczuciu”. A konkretnie: styczniowe marzenia o półksiężycu i słodkim chłodzie; luty tęskni za kwiatami brzoskwini; marzec to chłód Lady Ban; kwiecień marzy o kąpieli w strumieniu Muong; maj przypomina miszpelniki, śliwki, kleiste wino ryżowe i liście henny; czerwiec pragnie longanu Hung Yen ; lipiec to pełnia księżyca, dzień pokuty za zmarłych; sierpień to dzień, w którym opada pojedynczy liść paulowni, a świat poznaje jesień; wrzesień przynosi nowy ryż i gołębie; październik pamięta północny wiatr i mżawkę; listopad tęskni za dniami zbierania pcheł smoka; grudzień pamięta targ Tet.

Czytając każdą stronę, czytelnicy dostrzegą, jak wszystkie najbardziej znane i charakterystyczne rzeczy każdego miesiąca ożywają, bo jak mawiali nasi przodkowie: „każda pora roku ma swoje własne specjały”.

Dzięki wyrafinowanej perspektywie, starannie dobranym słowom, niezwykle szczegółowym opisom i mistrzowskiej eksploracji unikalnej kultury i krajobrazów północnego Wietnamu, „Dwanaście miesięcy nostalgii” to piękny portret dwunastu miesięcy w roku, z których każdy jest równie piękny i ujmujący. Przestrzeń kulturową starego Hanoi autor przedstawia piórem przepełnionym miłością i tęsknotą. Czytając „Dwanaście miesięcy nostalgii”, niemal każdy będzie pod wrażeniem dzieła, które budzi miłość do ojczyzny, jak zauważył pisarz Tô Hoài: „Ci, którzy są daleko od domu, po lekturze „Dwunastu miesięcy nostalgii” z pewnością będą mieli ojczyznę, o której warto pamiętać”.

Czytelnik Hoang Son z okręgu Tan Phu w mieście Dong Xoai wyraził swoje odczucia: „Byłem pod wrażeniem wiersza Vu Banga „Remembering the Twelve” z fragmentów podręcznika do literatury: „Moja wiosna to wiosna z mżawką, chłodną bryzą, śpiewem jaskółek wołających w błękitną noc, dźwiękiem tradycyjnych bębnów operowych rozbrzmiewających echem z odległych wiosek”. Jedno zdanie streszcza całą wiosnę w północnym Wietnamie. Albo sposób, w jaki autor odtwarza czas w każdym miesiącu i porze roku, na przykład wiosnę dla ponownego spotkania, lato dla nostalgii, jesień dla rozstania i zimę dla powrotu. Sezon po sezonie, każdy fragment jego wspomnienia rozwija się przed oczami czytelnika. Najbardziej podobały mi się zdania poetyckie i sugestywne, pełne obrazów, ale z rytmem i prostym językiem: „Któż może powiedzieć górom, żeby nie kochały wody, motylom, żeby nie kochały kwiatów, księżycowi, żeby nie kochał wiatru; Kto może zabronić chłopcu kochać dziewczynę, kto może zabronić matce kochać swoje dziecko; „Kto może zabronić młodej kobiecie tęsknić za mężem? Dopiero wtedy ludzie przestaną fascynować się wiosną”. Czytanie tego tekstu przypomina czytanie poezji. Lektura „Remembering Twelve” pomogła mi – młodej osobie – lepiej docenić kulturę i naturę mojego kraju oraz pielęgnować tradycyjne wartości naszego narodu.

W swojej książce „Remembering the Twelve” Vu Bang wspomniał o wielu starożytnych i znanych zwyczajach rodzinnych podczas Tet (Nowego Roku Księżycowego), takich jak: niesprzątanie domu, powstrzymywanie się od tłuczenia filiżanek i szklanek oraz nieszycie, ponieważ igły i nić symbolizują ciężką pracę... Wspominając o pysznych potrawach z Hanoi, wykazał się wielkim znawcą, opisując cztery rodzaje kaki, czy też metody jej przyrządzania w taki sposób, że czytelnik wyobraża sobie kuchnię wypełnioną aromatami i zręcznymi rękami gospodyni domowej, niczym oglądając program kulinarny.

Uważana za jedno z najwybitniejszych dzieł o Hanoi, „Dwanaście Wspomnień” została wydana przez wielu wydawców. Książka ma subtelną, głęboką i poetycką treść. Jej lektura to nie tylko okazja do poznania kultury tego kraju, ale także do zakochania się, poczucia nostalgii i pragnienia odwiedzenia go kiedyś. „Dwanaście Wspomnień” to niezbędny przewodnik dla młodych ludzi, którzy chcą podróżować i zgłębiać życie mieszkańców Hanoi. Zachęcamy czytelników do lektury i polecania jej innym.

Dział „Książki - Dobry Przyjaciel” pragnie pogratulować czytelnikowi Nguyen Minh Hieu, adres: 50 Tien Son 7 Street, Hoa Cuong Nam Ward, Hai Chau District, Da Nang City, otrzymania prezentu za udzielenie poprawnej odpowiedzi w listopadzie.

Pytanie nagrodzone za styczeń i luty : Czy potrafisz wymienić kilka reprezentatywnych dzieł Vu Banga?

Program będzie przyjmował odpowiedzi w ciągu 7 dni od daty publikacji w gazecie Binh Phuoc. Najlepsza i najdokładniejsza odpowiedź zostanie nagrodzona cenną nagrodą książkową od Biblioteki Prowincjonalnej. Uczestnicy proszeni są o przesłanie odpowiedzi na adres e-mail: sachhaybptv@gmail.com lub na następujący adres: „Książki – Sekcja Dobrego Przyjaciela, Sztuka – Rozrywka – Dział Międzynarodowy, Stacja Radiowo-Telewizyjna i Gazeta Binh Phuoc, 228 Tran Hung Dao Street, Tan Phu Ward, Dong Xoai City, Prowincja Binh Phuoc”. Prosimy o podanie w wiadomości e-mail swojego pełnego imienia i nazwiska oraz adresu, aby sekcja mogła wysłać nagrodę.

Źródło: https://baobinhphuoc.com.vn/news/54/166581/thuong-nho-muoi-hai