Dr Amandine Dabat: Król Ham Nghi, artysta na wygnaniu

Dr Amandine Dabat, potomkini piątego pokolenia króla Hama Nghi, zawsze pragnęła zrobić coś dla ojczyzny swoich przodków. Obecnie, wraz z kuratorem Ace Le, we współpracy z magazynem Art Republik VN, Centrum Konserwacji Zabytków Hue oraz Instytutem Francuskim w Wietnamie, przygotowuje się do zorganizowania wystawy „Niebo, góry, woda”, prezentującej wiele oryginalnych obrazów olejnych namalowanych przez króla Hama Nghi podczas jego wygnania. Wystawa odbędzie się w Pałacu Kien Trung (Hue) w dniach od 25 marca do 6 kwietnia 2025 roku.

Dr Amandine Dabat z Francji przeprowadziła rozmowę z Thanh Nien .

Dlaczego tym razem zdecydowałeś się na zorganizowanie wystawy dzieł króla Hama Nghiego ?

Wystawa „Niebo, góry, woda” po raz pierwszy odbyła się w Wietnamie, poświęcona królowi Ham Nghi . Zawsze marzyłem o zorganizowaniu wystawy dzieł króla Ham Nghi w mojej ojczyźnie. Dzięki Fundacji Lan Tinh nawiązaliśmy współpracę z wietnamskimi kolekcjonerami, aby zorganizować wystawę obrazów, które nigdy wcześniej nie były wystawiane, nawet we Francji.

Moja rozprawa doktorska przyczyniła się do ugruntowania pozycji króla Hama Nghiego jako pierwszego nowoczesnego artysty wietnamskiego. Niewielu Wietnamczyków wie, że król Ham Nghi był również artystą i cieszył się uznaniem kolegów we Francji. Studiował rzeźbę u słynnego malarza Auguste’a Rodina i wielokrotnie wystawiał swoje prace. Jego osobiste archiwa, a także ówczesna prasa, świadczą o zainteresowaniu francuskich artystów jego twórczością.

W listopadzie 2024 roku przedstawiłem książkę „Ham Nghi – cesarz na wygnaniu, artysta w Algierze” – tłumaczenie książki wydanej po francusku przez Sorbonne University Press, opartej na mojej rozprawie doktorskiej. Książka przedstawia historyczne studium życia i twórczości króla Hama Nghi, zawierające ponad 2500 listów, szkiców i dokumentów osobistych.

Również w listopadzie 2024 roku obraz olejny „Wzgórze Deli Ibrahima ( Algier )” króla Ham Nghi został przekazany przez jego potomków do Muzeum Sztuk Pięknych Wietnamu w Hanoi . Inny obraz olejny, „Jezioro Alpejskie”, został przekazany do Królewskiego Muzeum Starożytności w Hue .

Dr Amandine Dabat prezentuje książkę „Ham Nghi – cesarz na wygnaniu, artysta w Algierze” w teatrze Duyet Thi Duong w Cesarskim Mieście Hue, listopad 2024 r.

Jak udało Ci się zebrać 20 obrazów króla Hama Nghi na wystawę Niebo, góry, woda ?

Przez lata dzieła króla Hama Nghiego były regularnie przedmiotem obrotu na rynku sztuki we Francji. Większość sprzedawanych dzieł należy do potomków przyjaciół, którym król Ham Nghi podarował swoje dzieła. Większość obrazów prezentowanych tym razem należy do wietnamskich kolekcjonerów, co czyni wystawę wyjątkową i odmienną od poprzednich wystaw we Francji. Jesteśmy bardzo wdzięczni kolekcjonerom, którzy zgodzili się wypożyczyć swoje obrazy, dając wietnamskiej publiczności możliwość poznania dzieł króla Hama Nghiego.

Niektóre obrazy pochodziły z kolekcji Henriego Aubé, francuskiego oficera i przyjaciela króla Hama Nghiego, któremu król podarował wiele obrazów. Henri Aubé i król Ham Nghi spotkali się w Vichy we Francji, gdzie król przyjeżdżał niemal co roku na zabiegi uzdrowiskowe. Przywiózł ze sobą swoje materiały malarskie i spędził tam wiele czasu, tworząc. Te obrazy stanowią cenne świadectwo jego codziennej pracy.

Inne obrazy król Ham Nghi namalował podczas wakacji rodzinnych we Francji oraz w swoim domu w Algierii.

Król Ham Nghi namalował „Świt nad jeziorem” około 1910 roku farbami olejnymi na płótnie. Obraz jest eksponowany na wystawie „Niebo, góry, woda”.

LYNDA TROUVÉ

Obraz „Pole pszenicy” autorstwa króla Ham Nghi namalowany w 1913 roku, prezentowany na wystawie „Niebo, góry, woda”

LYNDA TROUVÉ

W jaki sposób zachowano cenne dzieła sztuki z ostatnich 100 lat?

Większość dzieł króla Hama Nghiego została zachowana przez pokolenia jego potomków lub potomków jego przyjaciół. Niektóre z nich zostały odrestaurowane dzięki rosnącej popularności króla we Francji, za pośrednictwem domów aukcyjnych. Teraz wiele osób zwraca uwagę na obrazy, widząc podpis króla i imię artysty zapisane chińskimi znakami – Tu Xuan.

Niestety, większość dzieł króla Hama Nghiego zaginęła podczas wojny algierskiej, kiedy jego dom został splądrowany i spalony. Ocalały te, które król podarował swoim dzieciom lub przyjaciołom i przywiózł do Francji przed wojną.

Zachował się jedynie niewielki ułamek dzieł Hama Nghiego. Z jego listów wiemy, że malował codziennie. W 1902 roku napisał do przyjaciela, że ​​zazwyczaj maluje obraz olejny co tydzień. Zachowało się około 150 dzieł sztuki, co stanowi niewielką liczbę w porównaniu z liczbą jego obrazów, szkiców i rzeźb.

Król Ham Nghi podarował kiedyś obraz słynnemu malarzowi Auguste'owi Rodinowi, który do dziś znajduje się w Muzeum Rodina w Paryżu. Po ukończeniu przeze mnie pracy doktorskiej, 5 prac króla Ham Nghi (2 obrazy olejne, 2 pastele i 1 rzeźba) trafiło do kolekcji Muzeum Cernuschi w Paryżu.

Właściciele obrazów króla Hama Nghiego we Francji stopniowo dostrzegają wartość tego dziedzictwa i coraz więcej dzieł sztuki powierzanych jest konserwatorom. Mam nadzieję, że więcej dzieł będzie eksponowanych w muzeach, zwłaszcza w Wietnamie. Pracuję również nad kilkoma innymi projektami wystawienniczymi we Francji.

Kiedy zdecydowałeś się zbadać życie i karierę króla na potrzeby swojej pracy doktorskiej, na jakie przeszkody natrafiłeś i jak je pokonałeś?

Postanowiłem zbadać życie i twórczość króla Hama Nghiego po odkryciu jego prywatnego archiwum, zawierającego 2500 listów i rękopisów przechowywanych przez jego najstarszą córkę. To właśnie to wcześniej niepublikowane archiwum skłoniło mnie do poświęcenia królowi mojej pracy doktorskiej. Pierwszym wyzwaniem była klasyfikacja i skatalogowanie archiwum. Następnie przeprowadziłem badania w archiwach kolonialnych, zarówno we Francji, jak i w Wietnamie, aby porównać to, co rząd francuski powiedział o królu Hamie Nghim, z tym, co wiemy z jego prywatnej korespondencji.

Zbieranie dzieł króla Hama Nghiego wymagało dużego wysiłku, zwłaszcza poszukiwania potomków przyjaciół, którym podarował swoje dzieła. Miałem szczęście, że trafiłem na interesujący temat pracy magisterskiej, a odkrywanie króla Hama Nghiego jako artysty i zwykłego człowieka w życiu codziennym, poprzez emocje wyrażane w jego listach, było dla mnie ogromnym przeżyciem. Wierzę, że jego przykład odporności i godności na wygnaniu pomógł mi dokończyć badania i podzielić się ze światem jego życiem i twórczością.

Ham Nghi – cesarz na wygnaniu, artysta w Algierze

LE HOAI NHAN

Gdyby króla Hama Nghiego można było podsumować trzema słowami, jakie by one były?

Gdybym miał spojrzeć na króla Hama Nghiego z zewnątrz, powiedziałbym: „Król, Patriota, Artysta”. Ale opierając się na jego prywatnej korespondencji, patrząc na niego, powiedziałbym: „Godność, Odporność, Wrażliwość”.

Co Twoim zdaniem król chciał przekazać swoimi obrazami, będąc daleko od domu? Dlaczego jego dzieła są tak cenne na rynku światowym?

Jego obrazy są rodzinnym dziedzictwem, pomagającym nam dotrzeć do artystycznej duszy naszych przodków. Jako historyk sztuki podziwiam jego twórczość, ponieważ był pierwszym wietnamskim artystą kształconym przez Francuzów, zanim powstała Indochińska Szkoła Sztuk Pięknych. Król Ham Nghi został wygnany w wieku 18 lat, na wygnaniu, które trwało 55 lat. Sztuka była jego sposobem wyrażania emocji. W jego obrazach możemy wyczuć nostalgię za ojczyzną, ból wygnania. Ale król Ham Nghi chciał również wyrazić swoją miłość do piękna natury. Patrzenie na naturę i jej malowanie było jego sposobem na odnalezienie sensu życia. Nie sądzę, aby król Ham Nghi malował, aby przekazać przesłanie. Malował dla siebie, aby pamiętać, aby wyrazić swoje emocje. Co więcej, nigdy nie sprzedawał swoich prac, tylko okazjonalnie obdarowywał nimi przyjaciół.

Jego dzieła są cenne na rynku sztuki, ponieważ król Ham Nghi był mało znany jako artysta. Za życia nie próbował zdobyć sławy, mimo że jego francuscy koledzy artyści przyjęli go do swojego kręgu sławy. Obrazy króla Ham Nghi pojawiły się na rynku sztuki dopiero w 2010 roku. Od tego czasu niektóre z nich trafiły do ​​kolekcji muzealnych, zarówno we Francji, jak i w Wietnamie. Wartość jego dzieł wzrosła, odkąd został uznany za pierwszego nowoczesnego artystę wietnamskiego.

Oprócz obrazów, król Ham Nghi tworzył także rzeźby?

Król Ham Nghi kształcił się w sztukach pięknych u francuskiego artysty Mariusa Reynauda w 1889 roku. Studiował rzeźbę u Auguste’a Rodina, był więc pierwszym współczesnym wietnamskim rzeźbiarzem. Jego prace były nadal silnie inspirowane twórczością Auguste’a Rodina i znacznie różniły się od dzieł późniejszych artystów wietnamskich.

Czy planujecie sprowadzić szczątki króla Hama Nghiego z powrotem do jego ojczyzny, zgodnie z jego wolą?

Mam nadzieję, że pewnego dnia szczątki króla Hama Nghiego zostaną sprowadzone do Wietnamu i pochowane obok grobu jego ojca w Hue, zgodnie z jego życzeniem. Na razie jednak ważne jest, aby potomkowie króla Hama Nghiego zawsze składali mu hołd, odwiedzając jego grób. Będziemy musieli poczekać do końca tego pokolenia, zanim rozważymy przeprowadzkę.

Co sądzisz o tym, że jesteś Wietnamczykiem i potomkiem patriotycznego króla?

Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Wietnamu w 2011 roku, byłem bardzo wzruszony, gdy postawiłem stopę na ziemi moich przodków. Odkryłem miejsce, które kochali moi przodkowie i które ja również kochałem. Zobaczyłem miłość i szacunek, jakim Wietnamczycy darzyli swojego króla. To zachęciło mnie do zgłębiania tematu. Przez prawie 15 lat poświęcałem całe serce dzieleniu się życiem i karierą króla Hama Nghi, aby Wietnamczycy i świat mogli dowiedzieć się więcej o tym patriotycznym królu.

Dla mnie to forma rekompensaty, sposób na odwdzięczenie się narodowi wietnamskiemu za historię życia patriotycznego króla. Od czasu napisania pracy doktorskiej wracam do Wietnamu niemal co roku. Mam nadzieję , że wystawa „Niebo, góry, woda” zagości w innych miastach Wietnamu i będę miał wiele okazji, aby ponownie zaprezentować tę wystawę publiczności.

Dr Amandine Dabat przekazała relikwie króla Ham Nghi Królewskiemu Muzeum Starożytności w Hue

W jaki sposób Twoje wietnamskie korzenie pomagają Ci odczuwać tę kulturową odmienność: jednocześnie obcą, jak i bliską i ciepłą?

Od mojej pierwszej wizyty w 2011 roku, wracam do Wietnamu niemal co roku, zatrzymując się na kilka tygodni lub miesięcy. Wietnam stał się moim drugim domem. To ziemia moich przodków, więc zajmuje szczególne miejsce w moim sercu. Podczas moich pierwszych wizyt doświadczyłem dużej przepaści kulturowej. Ale im dłużej jestem w Wietnamie, tym bardziej czuję się jak w domu.

Odkrywanie i zrozumienie kultury moich przodków jest dla mnie bardzo ważne. We Francji nie praktykujemy kultu przodków tak jak w Wietnamie. Udział w ceremoniach religijnych wywołał u mnie ogromne emocje. Mogłem oddać hołd królowi Ham Nghi w sposób, w jaki chciał, aby czynili to jego potomkowie. Zbadanie historii króla Ham Nghi pomogło mi również odnaleźć krewnych w Wietnamie i nawiązać z nimi kontakt. Teraz czuję się tak samo związany z rodziną w Wietnamie, jak we Francji.

Dziękuję!

Source: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm