Muzyka wykracza poza życie i śmierć, a także poza „zainteresowanie” w wieku 85 lat.

Przekraczając próg kawiarni Mơ Phố, przenikliwy chłód początku 2026 roku zdawał się całkowicie za nami tęsknić. Wewnątrz panowała cisza. Niemal wszystkie oczy zwrócone były na pomarszczone dłonie nauczycielki i artystki Bùi Bạch Liên, sunące po klawiszach fortepianu.

Stojąca pośrodku sceny 85-letnia kobieta, z nakrapianymi plamami starczymi dłońmi, drżała, trzymając kawałek metalu wielkości palca, przesuwając go po hawajskiej gitarze. Pod jej tradycyjnym wietnamskim strojem, ukryte za kostkami, gdy delikatnie uderzała w struny, znajdowały się dwa ciężkie, ołowiane ciężarki, każdy ważący prawie 1,5 kg, mocno zapięte. Nieświadomi mogliby je łatwo przeoczyć, ale ci, którzy znali historię, nie mogli ukryć smutku. Musiała nosić ołowiane ciężarki, aby utrzymać równowagę, dzięki czemu jej niegdyś złamane nogi mogły stać twardo i podtrzymywać dźwięk gitary.

Aby posiadać delikatny uśmiech i pogodną postawę, które dziś prezentuje, grając na swoim instrumencie, starsza artystka wielokrotnie stawała w obliczu śmierci. To właśnie dźwięki jej muzyki podtrzymywały ją przy życiu w chwilach, gdy czuła, że ​​musi poddać się losowi.

Nauczyciel Bach Lien występuje z niewidomym zespołem Mo Pho.

ZDJĘCIE: LUONG DINH KHOA

Notatnik pisany od tyłu i odmowa na szpitalnym łóżku.

Pamiętam nasze pierwsze spotkanie w 2012 roku w mojej herbaciarni Nghiem Hoa Tra. Z wzruszeniem opowiadała o Mai Lan, pseudonimie, którego używała do nauki muzyki ponad pół wieku temu. Wtedy jeszcze mocno ciążył na niej stereotyp, że „śpiew i aktorstwo to zawody niższej klasy”. Musiała ukrywać to przed rodziną, oszczędzając każdy grosz, aby potajemnie uczęszczać na lekcje muzyki, bo tak bardzo fascynowała ją hawajska gra na gitarze muzyka Doan Chuana.

Kiedyś z dumą pokazała mi swój zeszyt z nutami zapisanymi od tyłu, traktując go jak skarb. Opowiadała, jak jej nauczyciel, pan Doan Chuan, wyszeptał jej kiedyś: „Mam wspaniały utwór, daję go tylko tobie”. To było wyjątkowe bolero „Thuở trâm cài ” (Czas Spinek do Włosów). Obawiając się odkrycia i chcąc zachować go jako „skarb”, młoda uczennica skrupulatnie przepisywała każdą nutę od tyłu, niczym sekretny kod.

Teraz ten notatnik i hawajska gitara stały się świadkami jej młodości – Hanoi, które było eleganckie, ale także pełne surowych uprzedzeń wobec kobiet, które robiły karierę muzyczną.

Artystka Bach Lien odwiedza swojego nauczyciela - muzyka Doana Chuana.

ZDJĘCIE: Dostarczone przez osobę zainteresowaną

W 1992 roku wypadek drogowy spowodował u niej urazowe uszkodzenie mózgu, w wyniku którego została sparaliżowana i znajdowała się w stanie wegetatywnym. Rodzina przygotowała się nawet do pogrzebu. W stanie delirium, jej lodowata dłoń machała rękami i przypadkowo dotknęła strun instrumentu. To lodowaty chłód metalu wyrwał artystkę ze snu, przywracając ją do życia.

Tragedia dotknęła ją ponownie w 2004 roku, kiedy złamała łopatkę i żebra, a kolana zostały zmiażdżone. Jej mąż, pisarz Cao Son, ze smutkiem zauważył: „Moja żona uwielbia dźwięk fortepianu, przezwyciężając chorobę, tak jak Phung Quan kochała poezję. Przylgnęła do poezji, by znów stanąć na nogi”. Jej córka, mieszkająca w Danii, zaoszczędziła 4000 dolarów, mając nadzieję, że matka podda się operacji. Patrząc na swoje złamane nogi, a potem na zaniedbane fortepian, stanowczo oświadczyła: „Żadnej operacji!”.

„Nie mam nic przeciwko tej pozycji nóg. Za te pieniądze kupię sprzęt nagłaśniający i otworzę „Hawajski Klub Nocny” w Hanoi, gdzie wszyscy będą mogli się dobrze bawić. Bez muzyki prawdopodobnie nie dałabym rady!” – powiedziała swobodnie. Dla niej muzyka była cenniejsza niż ona sama.

Artysta Bach Lien demonstruje grę na gitarze hawajskiej w klubie nocnym Hawaii w Hanoi.

ZDJĘCIE: LUONG DINH KHOA

Rozpalanie dogasających żarów

W szkołach muzycznych brakuje teraz hawajskich gitar. Niewielu młodych ludzi umie na nich grać. Widząc to, pani Lien wzięła gitarę i zaczęła chodzić od drzwi do drzwi po klubach muzycznych i herbaciarniach w Hanoi, prosząc o możliwość grania za darmo. Nazwała swoje działania „rozniecaniem dogasającego żaru”.

Widząc, jak dzieci są ciągle zajęte, chciała wykorzystać dźwięk swojej gitary, by trochę zwolnić tempo ich życia. Za każdym razem, gdy ktoś zostawał, żeby posłuchać, czuła się szczęśliwa. Dołożyła wszelkich starań, aby znaleźć i kupić dziesiątki kompletów strun i kilka pudełek kostek jako zapas, myśląc: „A co, jeśli za kilka lat przestaną je produkować? Wtedy nie będzie już żadnych zamienników!”.

Ilekroć widziała pracownika biurowego lub studenta, który z ciekawością pytał o gitarę hawajską, natychmiast zapraszała ich do domu, oferując darmowe lekcje i w razie potrzeby wypożyczając im kobiety. W głębi serca stara artystka wciąż czekała na dzień, w którym konserwatoria przywrócą ten instrument do sal wykładowych.

Aby nawiązać rozmowy z wnukami i młodszymi pokoleniami, nauczyła się pisać na komputerze, założyła konto na Facebooku i mozolnie uczyła się kilku łamanych zwrotów w języku angielskim. Za każdym razem, gdy w sieci pojawiała się wzmianka o gitarze hawajskiej, skrupulatnie pisała komentarz, cierpliwie utrzymując rytm instrumentu w zmieniających się czasach.

Artystka Bach Lien podczas premiery swojego albumu Vol 7, z którego dochód zostanie przeznaczony na cele charytatywne.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ STOWARZYSZENIE LEKARZY-WOLONTARIUSZY

Wyciągnij dźwięki muzyki poza cztery ściany.

Pani Lien nigdy nie grała na gitarze w cichym zakątku domu. Mieszkańcy Alei 82 Yen Lang od lat znali widok starszej artystki jadącej taksówką, mozolnie dźwigającej swoją ciężką gitarę do kawiarni Mo Pho – miejsca spotkań Stowarzyszenia Lekarzy Wolontariuszy.

Tam oddani lekarze i pielęgniarki nie tylko organizują charytatywne wieczory muzyczne, ale także podróżują do odległych miejsc, aby przeprowadzać bezpłatne badania lekarskie, rozdawać darmowe leki lub przeprowadzać operacje serca u biednych dzieci. Wśród tych życzliwych ludzi pani Lien stopniowo stała się „członkiem rodziny” stowarzyszenia, nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

Obserwując, jak uważnie gra każdą nutę z niewidomym zespołem – pan Tran Thuong na pianinie, pan Quoc Hoan głaszczący gitarę, pan Vu Linh szlochający na bambusowym flecie… człowiek uświadamia sobie, jak cudownie muzyka łączy dusze. Elegancja i wyrafinowanie hawajskiej gitary, w połączeniu z tymi prostymi dźwiękami, emanuje życiem.

Podczas premiery albumu Vol. 7 „Ancient Sounds on the Piano Keys” 7 lutego 2026 roku dr Ngo Tuan Anh – reprezentujący zarząd Stowarzyszenia Lekarzy Wolontariuszy – nie krył wzruszenia: „Wykonujemy swój zawód, ratując życie skalpelami i lekami. Ale dr Bui Bach Lien ratuje nasze dusze i dusze swoich pacjentów swoją grą na fortepianie. Widząc, jak pilnie ćwiczy z niepełnosprawnymi przyjaciółmi, z koszulą przesiąkniętą potem, a mimo to zawsze uśmiechniętą, uświadamiamy sobie, że wciąż mamy o wiele więcej do osiągnięcia!”

Przekraczając granice typowego produktu muzycznego, Vol. 7 podsumowuje 10 lat oddanej pracy Stowarzyszenia Lekarzy Wolontariuszy (2016-2026). To dar, który pani Lien starannie przygotowała, aby zebrać fundusze na operacje serca i budowę szkół. Podczas wydarzenia premierowego, pisarz Nguyen Truong Quy trafnie zauważył, że gra pani Lien na fortepianie na albumie symbolizuje „odrodzenie” dawnej kultury Hanoi w nowej formie – formie współczucia.

W wieku 85 lat artystka Bach Lien nadal angażuje się w wiele akcji charytatywnych organizowanych przez Stowarzyszenie Lekarzy Wolontariuszy. Na zdjęciu widać, jak przekazuje ciepłe ubrania dzieciom w Ha Giang na święto Tet 2025.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ OSOBY

„Dopóki coś się porusza, zawsze jest zysk”.

Mimo 85 lat, nogi pani Lien, obciążone ołowiem, bezgłośnie podążają za lekarzami w ich dalekich podróżach. Mało kto by przypuszczał, że jej drobna sylwetka zniesie tak wyboiste podróże, niekończące się podróże do Ha Giang, Lang Son i najodleglejszych wiosek.

Niedawno zdjęcie zrobione podczas święta Tet (Księżycowego Nowego Roku) na wyżynach Ha Giang całkowicie mnie urzekło. Pośród zimnej mgły na skalistym płaskowyżu, jaskrawo błyszczy jaskrawoczerwony ao dai (tradycyjny wietnamski strój). Kobieta pochyla się, by poprawić ciepły płaszcz dziecka z plemienia Hmong, jej pomarszczone dłonie mocno przyciskają do popękanych policzków dziecka, a jej uśmiech jest delikatny i dziwnie spokojny.

Powiedziała: „Jestem już stara, nie mam nic poza muzyką i resztką sił. Dopóki mogę chodzić, to wciąż ma sens. Jeśli granie muzyki pomaga lekarzom zarabiać więcej pieniędzy na leki dla biednych, to będę grać, aż mi tchu zabraknie!”

Późnym wieczorem kawiarnia Mơ Phố opustoszała. Pani Liên była zajęta pakowaniem narzędzi. Ołowiane ciężarki wokół kostek musiały być ciężkie po tylu godzinach. Mimo to sylwetka i chód starego artysty pozostały zaskakująco pełne gracji.

Dźwięk hawajskiej gitary tej nocy nie miał w sobie śladu smutku. Był prosty i trwały – jak jej własne życie – cicho tchnął ciepło w kąt zimnej nocy w Hanoi.

Zapraszamy do udziału w 6. konkursie „Żyj pięknie” z łączną pulą nagród wynoszącą 400 milionów VND.

Wkraczając w szósty sezon pod hasłem „ Podróż bez granic ”, konkurs „Życie w pięknie” organizowany przez gazetę Thanh Nien stale poszerza swój zakres, poszukując i doceniając pozytywne wartości w życiu codziennym. Konkurs obejmuje kategorię „Pisanie” (eseje, reportaże, notatki) oraz kategorię „Zdjęcie”, a łączna wartość nagród wynosi 400 milionów VND.

Zgłoszenia należy przesyłać na adres e-mail: songdep@thanhnien.vn lub pocztą na adres redakcji gazety Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City (na kopercie prosimy o wyraźne zaznaczenie: Zgłoszenie na 6. konkurs „Życie piękne” – 2026. Uwaga: dotyczy to tylko kategorii Artykuł).

TERMIN SKŁADANIA ZGŁOSZEŃ : do końca 31 października 2026 r.

Zobacz szczegółowy regulamin konkursu na thanhnien.vn

Źródło: https://thanhnien.vn/tieng-dan-xuyen-qua-sinh-tu-and-cai-lai-o-tuoi-85-185260527130133494.htm