Generacja Z pielęgnuje ducha języka kantońskiego w erze cyfrowej.

W dobie internetu i boomu mediów społecznościowych ludzie chłoną globalną kulturę w niespotykanym dotąd tempie. Wraz ze standaryzacją języka, wiele lokalnych dialektów stopniowo zanika, a z czasem grozi im zanik.

Wciąż jednak są młodzi ludzie, którzy decydują się zachować i szerzyć tożsamość swojego rodzinnego miasta w zupełnie nowy sposób. Nguyen Thanh Binh (urodzony w 2001 roku w gminie Tam Quang, dystrykcie Nui Thanh w prowincji Quang Nam, obecnie części miasta Da Nang) jest tego doskonałym przykładem. Poprzez swój kanał TikTok TiTun oraz kanał YouTube TiTun 0208, z krótkimi, humorystycznymi filmami nauczającymi dialektu Quang Nam, które zgromadziły ponad 1,6 miliona polubień i 5500 obserwujących, Binh pokazuje, że lokalny dialekt nie jest przestarzały, ale wciąż może być znajomy, żywy i atrakcyjny w dzisiejszym cyfrowym życiu.

Nguyen Thanh Binh i jego filmy nauczające dialektu Quang Nam na TikToku.

ZDJĘCIE: TGCC

Miłość Thanh Binh do języka kantońskiego.

Historia Nguyen Thanh Binh to nie tylko historia tworzenia treści w mediach społecznościowych, ale, co głębsze, historia ponownego odkrycia miłości i pewności siebie w jego ojczystym języku – prostym, bezpośrednim, a jednocześnie bogatym emocjonalnie dialekcie Quang Nam, który stanowi wyjątkową i niepowtarzalną cechę na mapie językowej Wietnamu.

Z wypowiedzi Binha wyłania się smutna rzeczywistość: wielu młodych przedstawicieli pokolenia Z podświadomie postrzega swój regionalny akcent jako coś, co należy ukryć z obawy przed ośmieszeniem lub dyskryminacją. Nie wynika to z samego dialektu kantońskiego, ale z długotrwałych wpływów, które doprowadziły wielu do stopniowego poczucia wstydu z powodu własnych korzeni.

Thanh Bình podchodzi do tej kwestii dość krytycznie. Według niego elastyczność językowa jest niezbędna, podobnie jak nauka angielskiego w celu integracji nie oznacza odrzucenia wietnamskiego. Standardowy wietnamski służy ogólnej komunikacji, podczas gdy akcenty regionalne reprezentują tożsamość, wspomnienia i kulturę każdej jednostki.

„Największy smutek nie polega na tym, gdy inni wyśmiewają dialekt kantoński, ale na tym, gdy sami użytkownicy kantońskiego go oceniają” – powiedział Binh. Dla niego to forma „samozaparcia”.

Za pomocą humorystycznych i pozytywnych filmów w mediach społecznościowych Thanh Binh ma nadzieję przyczynić się do rozwiania uprzedzeń dotyczących lokalnych akcentów, aby dialekt Quang Nam został doceniony i doceniony za swoją prawdziwą wartość, a także pomóc młodym ludziom nabrać pewności co do swoich korzeni kulturowych – zwłaszcza w kontekście wchodzenia Quang Nam i Da Nang w fazę łączenia się.

Od grafika do felietonisty o dialekcie Quang Nom dla osób mówiących po wietnamsku .

W erze, w której sztuczna inteligencja (AI) przenika każdy aspekt branży kreatywnej, decyzja Thanh Binha o odejściu z pracy była decyzją wyjątkową. Zrezygnował z pracy grafika, gdy przełożeni zażądali, aby sztuczna inteligencja zastąpiła ludzkie myślenie. Od kwietnia 2025 roku Binh przeprowadził się do Ho Chi Minh, aby pracować jako freelancer, realizując swoją pasję i jednocześnie poświęcając czas projektowi, który chroni tożsamość kulturową jego rodzinnego miasta.

Kanał Titun, wraz z segmentem w stylu Quang Nam dla wietnamskojęzycznych, to nie tylko produkt rozrywkowy, ale także podróż ku samopoznaniu dla syna Quang Nama mieszkającego daleko od domu. „Nie krytykuję sztucznej inteligencji, ale nie akceptuję bezmyślnego uwielbienia jej” – powiedział Binh. Według niego sztuka bez doświadczenia i autentycznej empatii będzie jedynie obrazami bez duszy.

W Ho Chi Minh City Binh spędził sześć miesięcy w ciszy, w swoim małym, wynajętym pokoju, tworząc 12 animowanych postaci inspirowanych otaczającymi go ludźmi. Miał nadzieję udowodnić, że Wietnamczycy nie są tylko dobrzy w produkcji dla zagranicznych krajów, i zainspirować młodych ludzi do rozwijania kariery twórczej w epoce maszyn.

Nguyen Thanh Binh zaprojektował postacie do segmentu „Język Quang Nom dla osób mówiących po wietnamsku” .

ZDJĘCIE: TGCC

Kolumna Quang Nam dla osób mówiących po wietnamsku trafiła do Thanh Binh przypadkiem. Po przeczytaniu książki „Ludzie Quang Nam” autorstwa Le Minh Quoc zdał sobie sprawę, że wiele prostych rzeczy wokół niego stopniowo znika.

Wybór dialektu Quang Nam jako materiału źródłowego nie wynikał z jego „standardowej” jakości, ale raczej z jego autentyczności i łatwości w nawiązaniu kontaktu. Poprzez humorystyczne animacje, reżyser ukazuje regionalny kompleks niższości, którego doświadcza wielu mieszkańców Quang Nam, opuszczając swoje rodzinne miasto.

Każdy z filmów Tituna porusza codzienne tematy, takie jak nazywanie owoców, zawody czy znane zwroty, a wszystko to z dubbingiem samego Binha w jego autentycznym akcencie Quang Nam. To właśnie sprawia, że ​​kanał jest tak interesujący, niepowtarzalny i przystępny.

„Nie sądzę, żebym brał na siebie jakąś wielką odpowiedzialność za zachowanie kultury; po prostu chcę znaleźć nowy sposób, aby zapobiec jej zapomnieniu” – powiedział Binh. Dla wielu mieszkańców Quang Nam mieszkających daleko od domu, Titun przywołuje wspomnienia z dzieciństwa za pomocą zaledwie kilku słów, takich jak „chi, rứa, mô, tê”. Dla widzów z innych regionów to świeże i emocjonalne doświadczenie kulturowe.

A podróż trwa dalej...

W świecie tworzenia treści Thanh Binh wybrał wyjątkową ścieżkę: przeniesienie kultury prowincji Quang Nam z wiejskich ulic do świata cyfrowego. Według niego kultura nie musi być „zniekształcona”, aby stać się nowa, ale potrzebuje po prostu młodzieńczej formy, która pasuje do czasów.

Binh pragnie stworzyć kanał poświęcony wyłącznie Quang Nam, opowiadając historie o kulturze, historii, ludziach i geografii Quang Nam w nowoczesny sposób, zamiast skupiać się tylko na nauczaniu lokalnego dialektu.

„Jeśli znajdę inwestorów, chcę zrewolucjonizować wizerunek kultury Quang Nam. Jeśli nie, to i tak to zrobię, tylko wolniej” – powiedział Binh. Akceptuje tworzenie dodatkowych treści rozrywkowych, podążając za trendami, aby generować dochód, ale jego długoterminowym celem pozostaje przybliżenie historii swojego rodzinnego miasta dzisiejszej publiczności.

Binh nie uważa się za „obrońcę dziedzictwa”, lecz raczej za „pamiętującego”. Dla niego jest to sposób, aby mieszkańcy Quang Nam byli bardziej dumni z tożsamości swojej ojczyzny i wnieśli tego ducha do swojej pracy i codziennego życia.

Wspominając swoją drogę z małego wynajętego pokoju w Ho Chi Minh City, Thanh Binh wierzy, że technologia może przynieść zmiany, ale wartości zakorzenione w jej dziedzictwie, jeśli będą przekazywane szczerze, na zawsze zajmą szczególne miejsce w sercach ludzi.

Zapraszamy do udziału w 6. konkursie „Żyj pięknie” z łączną pulą nagród wynoszącą 400 milionów VND.

Wkraczając w szósty sezon pod hasłem „ Podróż bez granic ”, konkurs „Życie w pięknie” organizowany przez gazetę Thanh Nien stale poszerza swój zakres, poszukując i doceniając pozytywne wartości w życiu codziennym. Konkurs obejmuje kategorię „Pisanie” (eseje, reportaże, notatki) oraz kategorię „Zdjęcie”, a łączna wartość nagród wynosi 400 milionów VND.

Zgłoszenia należy przesyłać na adres e-mail: songdep@thanhnien.vn lub pocztą na adres redakcji gazety Thanh Nien : 268-270 Nguyen Dinh Chieu Street, Xuan Hoa Ward, Ho Chi Minh City (na kopercie prosimy o wyraźne zaznaczenie: Zgłoszenie na 6. konkurs „Życie piękne” – 2026. Uwaga: dotyczy to tylko kategorii Artykuł).

TERMIN SKŁADANIA ZGŁOSZEŃ : do końca 31 października 2026 r.

Zobacz szczegółowy regulamin konkursu na thanhnien.vn

Źródło: https://thanhnien.vn/gen-z-giu-hon-tieng-quang-trong-thoi-dai-so-185260525150804544.htm