Podróż cegły
W 2003 roku, gdy rozpoczynano projekt renowacji grupy świątyń i wież w sanktuarium My Son, największym wyzwaniem była dostępność cegieł potrzebnych do renowacji.
Wojna i upływ czasu spowodowały zawalenie się większości konstrukcji świątynnych grupy G, a cegły rozpadły się. Cegły odzyskane podczas wykopalisk są niewystarczające do ponownego wykorzystania w renowacji.
Badania krajowe w tamtym czasie znajdowały się dopiero w początkowej fazie testów. W latach 90. XX wieku w całym kraju całkowicie zaprzestano produkcji cegieł rzemieślniczych. Cegły przemysłowe powszechnie dostępne na rynku były niekompatybilne.
Tymczasem eksperci potrzebowali dużej ilości cegieł do wzmocnienia, usztywnienia, wypełnienia ubytków i wiązania podczas procesu renowacji. Cegły, pozornie prosty materiał, stały się pierwszym problemem, na którym skupili się włoscy (Uniwersytet w Mediolanie) i wietnamscy (Instytut Konserwacji Zabytków) eksperci od samego początku projektu.
Eksperci z różnych dziedzin prowadzili badania terenowe i pobierali oryginalne próbki cegieł do analiz laboratoryjnych; jednocześnie prowadzono eksperymentalną produkcję.
Profesor Luigia Binda, kierownik grupy inżynierii i materiałów na Uniwersytecie w Mediolanie, opowiadała: „W 2004 roku pierwsza eksperymentalna produkcja obejmowała 100 cegieł. Wykorzystując umiejętności lokalnej ludności, cegły były wytwarzane wyłącznie ręcznie w wiosce My Son w gminie Duy Phu. Uzyskane cegły były niskiej jakości ze względu na dużą ilość gliny, niewystarczającą temperaturę i zbyt krótki czas wypalania”.
Następnie udaliśmy się do fabryki ceramiki La Thap w gminie Duy Hoa. Jednak wyprodukowane cegły nie były zgodne z oczekiwaniami. Analiza cegieł wykazała, że nie zostały one wykonane ręcznie, lecz za pomocą wytłaczarki, co spowodowało pęknięcia i znacząco odmienny skład chemiczny w porównaniu z oryginalnymi cegłami. Podczas testów w wieży G5 na powierzchni cegieł pojawiły się również białe pęcherzyki powietrza.
Do 2005 roku dostępność materiałów ceglanych pozostawała poważnym wyzwaniem, znacząco wpływając na postępy projektu. W tym samym roku eksperci odwiedzili zakład produkcyjny pana Nguyena Qua w regionie ceramiki La Thap w gminie Duy Hoa, w dystrykcie Duy Xuyen.
W oparciu o wymagania, pan Quá obserwował starożytne cegły, samodzielnie badał je i wielokrotnie eksperymentował z ich produkcją. W rezultacie wyprodukowane cegły spełniały podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne w porównaniu ze starożytnymi cegłami z Mỹ Sơn.
Osiągnięcia w renowacji cegieł
Cegły zostały dostarczone przez włoskich i wietnamskich ekspertów na potrzeby renowacji Świątyni G1 w My Son, która rozpoczęła się w 2005 roku. Następnie wykorzystano je do renowacji Wieży E7 w 2013 roku oraz grup A, H i K w latach 2017–2022.
Pan Quá dostarczył również cegły do renowacji kilku relikwii z Champa w prowincjach Binh Thuan i Gia Lai. W 2023 roku cegły te zostały nawet wyeksportowane do Laosu w celu renowacji starożytnej świątyni Wat Phou.
Od 2005 roku do chwili obecnej odrestaurowano cztery grupy świątyń i wież (grupy G, A, H i K) wraz z 16 budowlami i otaczającymi je murami w My Son, głównie przy użyciu odrestaurowanych cegieł z warsztatu pana Nguyena Qua. Pozostała część składa się z oryginalnych cegieł odzyskanych podczas wykopalisk.
Oryginalne cegły są w maksymalnym stopniu ponownie wykorzystywane. Cegły restauracyjne są przeplatane z oryginalnymi cegłami. W większości obszarów wymagających łączenia, wzmacniania lub utwardzania stosuje się nowe cegły. W Temple G1 wykorzystano cegły z pieca pana Quá, a po prawie 20 latach jakość cegieł pozostaje zasadniczo gwarantowana.
Architekt Mara Landoni, która ma ponad 20-letnie doświadczenie w renowacji ceglanych zabytków w My Son, stwierdziła: „Początkowo nowo wyprodukowane cegły były niskiej jakości i nie pasowały do oryginalnych materiałów, ale z czasem ich jakość się poprawiła”.
Nowe cegły użyte do renowacji w grupie G są nadal w dość dobrym stanie i w pełni kompatybilne po 20 latach. Kilka małych obszarów, gdzie wcześniej pojawiała się sól, na przykład w wieżach G3 i G4 grupy G, zniknęło z powodu erozji spowodowanej przez deszcz.
Według Danve D. Sandu, zastępcy dyrektora Archaeological Survey of India (ASI): „Pobieramy próbki nowych cegieł do analizy i porównania ich właściwości fizycznych i chemicznych z oryginalnymi cegłami z miejsca, które restaurujemy”.
Odrestaurowane cegły z zakładu produkcji ceramiki artystycznej pana Nguyena Qua gwarantują wysoką jakość i są bardzo stabilne. Wykorzystaliśmy je nie tylko do renowacji Sanktuarium My Son, ale także do renowacji Wat Phou w Laosie w 2023 roku, ze względu na podobieństwo materiałów ceglanych w obu miejscach.
Ryzyko niedoboru cegieł do renowacji.
Od końca maja cegielnia pana Nguyena Quy tymczasowo zawiesiła działalność. Wyjaśniając zawieszenie, pan Le Van Hung, przewodniczący Komitetu Ludowego Gminy Duy Hoa w dystrykcie Duy Xuyen, stwierdził: „Ponieważ cegielnia pana Nguyena Quy znajduje się na terenie mieszkalnym, a proces produkcji cegieł nadal odbywa się ręcznie, ma to negatywny wpływ na środowisko. Jeśli pan Qua chce kontynuować ręczną produkcję cegieł, powinien złożyć petycję do Komitetu Ludowego Dystryktu Duy Xuyen w celu rozpatrzenia”.
Tymczasem pan Nguyen Qua argumentował, że biorąc pod uwagę jego wiek, znalezienie nowej lokalizacji na budowę pieca i warsztatu byłoby trudne. „Praca z dala od domu byłaby bardzo uciążliwa, a koszty pracy ręcznej wzrosłyby. Mógłbym wysyłać cegły do wypalenia do innych zakładów. Jednak żaden z nich nie wypala cegieł tradycyjnymi metodami ręcznymi; większość z nich używa teraz pieców tunelowych. Nie jestem też pewien, czy piece tunelowe gwarantują jakość”.
Według informacji uzyskanych z Ambasady Indii w Wietnamie, oczekuje się, że rząd Indii będzie nadal zainteresowany odrestaurowaniem kilku zabytków z regionu Czampa w środkowym Wietnamie, w tym grup świątyń E i F sanktuarium My Son.
„Ponadto, jeśli projekt L w My Son zostanie zrealizowany, potrzebne będą również nowe cegły. Dlatego ilość i jakość cegieł potrzebnych do renowacji w nadchodzącym okresie musi być wystarczająca. Biorąc jednak pod uwagę obecną niezdolność zakładu pana Nguyena Qua do produkcji cegieł, ryzyko niedoboru cegieł do renowacji jest ewidentne”.
„Lekcja wyciągnięta z projektu renowacji Grupy G sprzed 20 lat jest taka, że bez cegieł prace renowacyjne nie mogą być kontynuowane, co wpływa na postęp projektu, a nawet zmusza go do jego wstrzymania” – dodał pan Nguyen Cong Khiet, dyrektor zarządu kompleksu świątynnego My Son.
Nowo odrestaurowany produkt z cegły jest jednym z rezultatów badań trójstronnego projektu współpracy UNESCO, Włoch i Wietnamu z lat 2003–2013. Aby osiągnąć ten wynik, oprócz badań ekspertów, niezbędne były umiejętności i doświadczenie rzemieślnika Nguyen Qua.
Minęło prawie 20 lat, wystarczająco dużo czasu, aby rzemiosło związane z wytwarzaniem cegieł restauracyjnych stało się lokalnym rzemiosłem. A to rzemiosło, oczywiście, jest niezbędne do utrzymania, jeśli chcemy zachować starożytne relikwie Czampy. Co więcej, stało się ono rzadkim i cennym rzemiosłem regionu Duy Xuyen.
Fakt, że cegielnia pana Nguyen Qua zaprzestała produkcji, a nie wybudowano jeszcze żadnego zakładu zastępczego, rodzi pytania o przyszłe dostawy cegieł do renowacji starożytnych zabytków Czampy.
Pan Nguyen Qua jest artystą ceramikiem z ponad 50-letnim doświadczeniem, który zdobył wykształcenie w zakresie technik ceramicznych i projektowania w Guangdong w Chinach. Wytwarza wiele artystycznych wyrobów ceramicznych na rynek krajowy i międzynarodowy, w tym do Japonii i Holandii.
„Kiedy eksperci przyszli, aby omówić produkcję cegieł do renowacji, dużo o tym myślałem. Zażądali metody podobnej do tej, którą stosowano przy produkcji starożytnych cegieł w My Son, wykorzystując tradycyjne metody. Chociaż nigdy wcześniej nie robiłem cegieł do renowacji, myślałem, że podstawowe kroki są podobne do tych przy wyrobie ceramiki. Najważniejsze to „najlepszy materiał, drugi najlepszy wypał, trzeci najlepszy kształt i czwarty najlepszy sposób malowania”.
„Każda cegła jest pieczołowicie wykonana, niczym gliniany element. Najtrudniejszym etapem jest wypalanie, ponieważ cegły są duże i grube. Po całkowitym wysuszeniu cegły są wypalane, co trwa do dwóch tygodni. Głównym paliwem jest drewno opałowe. Podczas wypalania kluczowe jest monitorowanie ognia w piecu; jeśli jest zbyt gorący lub zbyt zimny, cegły nie nadają się do renowacji” – powiedział pan Nguyen Qua.
Źródło
Komentarz (0)