Znajdź cegły dla mojego syna

Od 2005 roku cegły służyły do ​​renowacji grupy wież świątyni G, miejsca przechowywania relikwii My Son. Zdjęcie: VAN THO

Brick Journey

W 2003 roku, gdy rozpoczynaliśmy projekt renowacji grupy świątyń G w miejscu kultu My Son, największym wyzwaniem był materiał ceglany do renowacji.

Wojna i upływ czasu spowodowały zawalenie się większości wież świątynnych Grupy G, a cegły roztrzaskały się na kawałki. Cegły zebrane podczas wykopalisk nie wystarczają do ponownego wykorzystania w renowacji.

Badania krajowe w tym czasie zakończyły się jedynie na wstępnym etapie testów. Ręczna produkcja cegieł została całkowicie wstrzymana w całym kraju od lat 90. XX wieku. Cegły przemysłowe dostępne na rynku nie są kompatybilne.

Tymczasem eksperci potrzebują dużej ilości cegieł do wzmocnienia, uzupełnienia i połączenia w trakcie procesu renowacji. Cegły, pozornie prosty materiał, stały się pierwszym problemem, na którym skupili się włoscy (Uniwersytet w Mediolanie) i wietnamscy (Instytut Konserwacji Zabytków) eksperci już na początku projektu.

Eksperci z wielu dziedzin prowadzili badania terenowe i pobierali próbki oryginalnych cegieł do analizy w laboratorium; jednocześnie prowadzono eksperymentalną produkcję.

Prof. Luigia Binda – kierownik Grupy Inżynierii i Materiałów Uniwersytetu w Mediolanie – opowiadała: „W 2004 roku rozpoczęto pierwszą eksperymentalną produkcję 100 cegieł. Wykorzystując umiejętności lokalnej ludności, cegły były wytwarzane wyłącznie ręcznie w wiosce My Son w gminie Duy Phu. Wyprodukowane cegły nie spełniały norm jakościowych ze względu na dużą ilość gliny, brak ciepła i zbyt krótki czas wypalania.

Kontynuowaliśmy wizytę w przedsiębiorstwie La Thap Ceramics w gminie Duy Hoa. Jednak produkty z cegieł nie były zgodne z oczekiwaniami. Analiza cegieł wykazała, że ​​nie były one wytwarzane ręcznie, lecz za pomocą wytłaczarki, przez co były spękane i miały zupełnie inny skład chemiczny niż oryginalne cegły. Podczas testów w wieży G5 na powierzchni cegieł pojawiły się białe pęcherzyki.

Do 2005 roku materiały ceglane nadal stanowiły problem, który znacząco utrudniał postępy w realizacji projektu. W tym samym roku do zakładu produkcyjnego pana Nguyena Qua w regionie ceramicznym La Thap w gminie Duy Hoa, w dystrykcie Duy Xuyen, przybyli eksperci.

W oparciu o te wymagania, pan Qua wielokrotnie obserwował starożytne cegły, prowadził badania i eksperymentalnie je wytwarzał. W rezultacie wyprodukowane cegły spełniały podstawowe parametry fizyczne i chemiczne w porównaniu ze starożytnymi cegłami z My Son.

Osiągnięcia w renowacji cegieł

Cegły zostały dostarczone przez włoskich i wietnamskich ekspertów do odrestaurowania świątyni G1, My Son, w 2005 r. Następnie wykorzystano je do odrestaurowania wieży E7 w 2013 r. oraz grup A, H i K od 2017 r. do 2022 r.

Wykorzystanie cegieł z zakładu pana Nguyen Qua do renowacji świątyni G1 w 2019 roku. Źródło: ASI

Pan Qua dostarczył również cegły do ​​renowacji niektórych relikwii z Champa w prowincjach Binh Thuan i Gia Lai. W 2023 roku cegły zostały również wywiezione do Laosu na renowację starożytnej świątyni Wat Phou.

Od 2005 roku w My Son odrestaurowano 4 grupy świątyń (grupy G, A, H i K) z 16 budowlami i otaczającymi je murami, głównie z odrestaurowanych cegieł, w ośrodku pana Nguyen Qua. Pozostała część to oryginalne cegły zebrane podczas wykopalisk.

Oryginalne cegły są w pełni ponownie wykorzystywane. Odnowione cegły są przeplatane oryginalnymi cegłami. Nowe cegły są najczęściej stosowane w miejscach, które wymagają połączenia, wzmocnienia i naprawy. W świątyni G1, wykorzystując cegły z pieca pana Qua, po prawie 20 latach jakość cegieł jest nadal zasadniczo gwarantowana.

Architekt Mara Landoni, która ma ponad 20-letnie doświadczenie w renowacji ceglanych zabytków w My Son, powiedziała: „Na początku jakość nowo produkowanych cegieł nie spełniała norm i nie była zgodna z oryginalnymi materiałami, ale z czasem jakość cegieł się poprawiła.

Nowe cegły użyte do renowacji w Grupie G po 20 latach są nadal w całkiem dobrym stanie, całkowicie kompatybilne, kilka małych miejsc, na przykład wieża G3 lub wieża G4 z Grupy G, było wcześniej zasolone solą, ale potem zniknęło na skutek wypłukiwania wody deszczowej.

Danve D. Sandu, zastępca dyrektora Archaeological Survey of India (ASI), powiedział: „Pobraliśmy próbki nowych cegieł, aby przeanalizować je i porównać ich właściwości fizyczne i chemiczne z oryginalnymi cegłami z miejsca, które odnawiamy.

Odrestaurowane cegły z zakładu produkcji ceramiki pana Nguyena Qua gwarantują wysoką jakość i są bardzo stabilne. Wykorzystamy je nie tylko do renowacji relikwii My Son, ale także do renowacji relikwii Wat Phou w Laosie w 2023 roku, ze względu na podobieństwo materiałów ceglanych obu relikwii.

Ryzyko niedoboru cegieł do renowacji

Od końca maja cegielnia pana Nguyena Quy tymczasowo wstrzymała produkcję. Wyjaśniając to zawieszenie, pan Le Van Hung – przewodniczący Ludowego Komitetu Gminy Duy Hoa w dystrykcie Duy Xuyen – powiedział: „Ponieważ cegielnia pana Nguyena Quy znajduje się na terenie mieszkalnym, wypalanie cegieł nadal odbywa się ręcznie, co ma negatywny wpływ na środowisko. Jeśli pan Qua będzie nadal wypalał cegły ręcznie, powinien złożyć petycję do Ludowego Komitetu Dystryktu Duy Xuyen”.

Pan Nguyen Qua obok pieca z wyrobami ceglanymi do renowacji. Zdjęcie: NGUYEN VAN THO

Tymczasem pan Nguyen Qua powiedział, że jest już stary i znalezienie nowej lokalizacji na budowę pieca i warsztatu będzie trudne. „Praca z dala od domu będzie bardzo uciążliwa, a koszty pracy ręcznej wzrosną. Mogę wysyłać cegły do ​​wypalenia do innych zakładów. Jednak nie ma zakładu, który wypalałby cegły tradycyjną metodą ręczną, większość z nich wypala teraz cegły w tunelach. Nie jestem jednak pewien, czy jakość wypału tunelowego jest gwarantowana”.

Według informacji uzyskanych z Ambasady Indii w Wietnamie, oczekuje się, że rząd Indii nadal będzie poświęcał uwagę renowacji szeregu zabytków z regionu Czampa w środkowym Wietnamie, w tym grup wież E i F kompleksu świątynnego My Son.

„Ponadto, jeśli projekt L w My Son zostanie zrealizowany, potrzebne będą również nowe cegły. Dlatego ilość cegieł do renowacji w najbliższym czasie musi być wystarczająca pod względem ilości i jakości. Jednak biorąc pod uwagę obecną sytuację, w której zakład pana Nguyena Qua nie jest w stanie produkować cegieł, ryzyko braku cegieł do renowacji jest oczywiste.

„Wnioski wyciągnięte z projektu renowacji Grupy G sprzed 20 lat: bez cegieł nie dało się przeprowadzić prac renowacyjnych, co wpłynęło na postęp projektu, a nawet doprowadziło do jego przerwania” – powiedział Nguyen Cong Khiet, dyrektor zarządu świątyni My Son.

Nowo odrestaurowany produkt z cegły jest jednym z rezultatów badań prowadzonych w ramach trójstronnego projektu współpracy UNESCO – Włoch i Wietnamu w latach 2003–2013. Aby osiągnąć ten wynik, oprócz badań ekspertów, niezbędne są umiejętności i doświadczenie rzemieślnika Nguyen Qua.

Prawie 20 lat wystarczyło, aby cegielnia stała się lokalnym rzemiosłem. I oczywiście utrzymanie tego zawodu jest niezwykle ważne, jeśli chcemy zachować starożytne relikwie Czampy. Co więcej, stał się on rzadkim zawodem w krainie Duy Xuyen.

Fakt, że cegielnia pana Nguyen Qua wstrzymała produkcję, a wciąż nie ma fabryki zastępczej, rodzi pytania o źródło cegieł do przyszłej renowacji starożytnych zabytków Czampy.

Pan Nguyen Qua jest artystą ceramikiem z ponad 50-letnim doświadczeniem, który kształcił się w technikach ceramicznych i modelowaniu w Guangdong w Chinach. Jego liczne wyroby ceramiczne trafiają na rynek krajowy i zagraniczny, m.in. do Japonii i Holandii.

„Kiedy eksperci przyszli porozmawiać o wytwarzaniu cegieł do renowacji, dużo myślałem. Poprosili mnie, żebym zrobił to ręcznie, tak jak robi się to z cegłami z My Son. Chociaż nigdy nie robiłem cegieł do renowacji, myślę, że podstawowe kroki są podobne do tych przy wyrobie ceramiki. Najważniejsze to: „pierwszy materiał, drugi wypał, trzeci kształt, czwarty malowanie”.

Każda cegła jest polerowana jak produkt ceramiczny. Najtrudniejszym etapem jest wypalanie, ponieważ cegły są duże i grube. Po całkowitym wyschnięciu cegły są wypalane, co trwa do dwóch tygodni. Głównym paliwem jest drewno opałowe. Podczas wypalania trzeba wiedzieć, jak patrzeć na ogień w piecu. Jeśli ogień jest zbyt gorący lub zbyt zimny, nie da się go przywrócić” – powiedział pan Nguyen Qua.

Źródło: https://baoquangnam.vn/tim-gach-cho-my-son-3136407.html