Miłość do Wietnamu poprzez „Czar Jeziora Ho Guom”

2 czerwca w wydawnictwie Vietnam Writers Association, amerykański poeta Bruce Weigl zaprezentował swój tomik poezji „Ekstaza Ho Guom”, przetłumaczony przez poetę i tłumacza Tran Le Khanha. Z tej okazji otwarto również wystawę obrazów pod tym samym tytułem.

Amerykański poeta Bruce Weigl (w środku) na otwarciu swojej książki i wystawy sztuki.

Uroczystość premiery książki poprowadził poeta i tłumacz Huu Viet, a w uroczystości w Hanoi wzięło udział wielu pisarzy, poetów, tłumaczy, kulturoznawców, międzynarodowych przyjaciół i miłośników poezji.

Opowieści o niezwykłej podróży poety Bruce'a Weigla, przedstawione w bogatym artystycznie i emocjonalnie otoczeniu, od byłego amerykańskiego żołnierza walczącego w Wietnamie do poety, który znaczną część swojego powojennego życia poświęcił krajowi i mieszkańcom Wietnamu, wywołały głębokie emocje.

Dzieło sztuki „Czar jeziora Ho Guom”.

W przemówieniu z okazji premiery książki poeta Nguyen Quang Thieu, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, zauważył, że podróż poety i byłego amerykańskiego żołnierza Bruce’a Weigla do Wietnamu to wyjątkowa historia o przemianie ludzi i sztuki.

„Prawie 60 lat temu Bruce Weigl po raz pierwszy przybył do Wietnamu w bardzo długą podróż morską. W tamtym czasie był amerykańskim żołnierzem, niosąc broń, bomby, Agent Orange i ból wojny. Jednak powracając do Wietnamu po 1975 roku, nie przywiózł już ze sobą broni masowego rażenia, lecz wiersze – wiersze o Wietnamie i głęboką miłość do tej ziemi” – powiedział poeta Nguyen Quang Thieu.

Poeta i weteran Bruce Weigl wyraził swoje głębokie wzruszenie pięknem Hanoi.

Według niego, uderzającym aspektem poezji Bruce'a Weigla jest to, że autor nie opisuje Hanoi bezpośrednio, lecz eksploruje nowe Hanoi przez pryzmat tego, co najbardziej znane. Pochwalił również tłumaczenie Tran Le Khanha za zachowanie przejrzystości języka wietnamskiego przy jednoczesnym zachowaniu ważnych cech poezji Bruce'a Weigla. „To dzięki temu przecięciu jesteśmy tu dzisiaj, aby na nowo odkryć nasze własne Hanoi przez pryzmat innego” – powiedział poeta Nguyen Quang Thieu.

280-stronicowy zbiór poezji „The Enchantment of Ho Guom Lake”, wydany przez Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, stanowi kulminację doświadczeń, obserwacji i refleksji poety Bruce’a Weigla na temat Hanoi. Autor wyraża przekonanie, że jest to ulotne spotkanie z duszami Hanoi, gdzie przeszłość i teraźniejszość, namacalne i nieuchwytne, łączą się w jeden emocjonalny krajobraz.

Dla Bruce'a Weigla Hanoi w szczególności, a Wietnam w ogóle, to największe źródła inspiracji dla jego zbioru poezji. Wspomina, że ​​w ciągu ostatnich 40 lat, za każdym razem, gdy wracał do Wietnamu, poezja zdawała się do niego docierać poprzez spacery po ulicach lub godziny spędzone w kawiarniach.

Obrazy Bruce'a Weigla przyciągają uwagę opinii publicznej.

Poeta Bruce Weigl, urodzony w 1949 roku, jest byłym amerykańskim żołnierzem, który walczył na polu bitwy pod Quang Tri. W 1986 roku powrócił do Wietnamu jako mediator, pomagając rządowi USA w przywróceniu stosunków dyplomatycznych z tym krajem. W 2024 roku został odznaczony Orderem Przyjaźni przez rząd wietnamski za wkład w promowanie relacji literackich między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi.

„Uwielbiam ludzi, jedzenie, krajobrazy i sposób, w jaki ludzie traktują się nawzajem. To dziwna sytuacja, gdy walczysz z miejscem, którym jesteś zainteresowany, o które dbasz i z którym chcesz nawiązać kontakt” – podzielił się amerykański poeta.

Bruce Weigl wielokrotnie wracał do Wietnamu i ma szczególnie głęboką więź z Hanoi. Przyjął zaproszenie do Hanoi po raz pierwszy w 1986 roku i często spacerował wokół jeziora Ho Guom, obserwując przemiany miasta.

Dzieląc się powodami, dla których wybrał Hanoi, a nie takie miejsca jak Quang Tri, aby napisać i dokończyć swoje dzieło „Czar jeziora Ho Guom”, powiedział, że chociaż służył jako żołnierz w całym Wietnamie, rozumiał, że Hanoi było miejscem rewolucji narodowo-wyzwoleńczej i zawsze chciał dowiedzieć się jak najwięcej o tym mieście.

Poeta Nguyen Quang Thieu, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, podzielił się swoimi wnikliwymi przemyśleniami.

Tłumacz Tran Le Khanh przyznał, że spędził trzy lata tłumacząc zbiór poezji „Zaklęcie jeziora Hoan Kiem” na wietnamski. Okazja do przetłumaczenia tego zbioru nadarzyła się zupełnie przypadkiem. Wiersze amerykańskiego poety głęboko do niego przemówiły i chciał wnieść do zbioru esencję języka wietnamskiego, nie tracąc jednocześnie „duszy” oryginału.

„Poezja Bruce’a Weigla to poezja chwili, a nie filozofia” – powiedział poeta Tran Le Khanh. Uważa on również, że Bruce Weigl z powodzeniem odtwarza każdą chwilę, nawet jeśli nie jest ona jego miejscem.

Sala artystyczna wydawnictwa Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich przyciągnęła na to wyjątkowe wydarzenie dużą liczbę artystów i pisarzy.

Wysiłek włożony w tłumaczenie został wysoko oceniony przez ekspertów, którzy przyznali, że przekład poety Tran Le Khanha zachował najważniejsze cechy poezji Bruce’a Weigla, a jednocześnie odznacza się wyraźnie wietnamskim pięknem – czystym, jasnym i dokładnym.

Oprócz poezji, poeta Bruce Weigl wyraża również swoje emocje poprzez malarstwo. Mówi, że malował od dawna, jeszcze zanim rozpoczął swoją przygodę z poezją. Jego styl malarski jest głęboko zakorzeniony w jego żonie, Jean. Podczas sześciomiesięcznego pobytu w Wietnamie starał się zgłębiać tajniki malarstwa, a w szczególności wybrał styl zbliżony do dziecięcego.

Zarówno poezja, jak i malarstwo skłaniają do refleksji nad twórczością Bruce'a Weigla.

„Dzieci nie rysują tego, co widzą, rysują to, co czują” – powiedział, odnosząc się również do swoich prób odtworzenia pociągnięć pędzla i kolorów, których dzieci zazwyczaj używają. Podróżował i zebrał wiele krajobrazów Hanoi, aby włączyć je do swoich prac.

Dla Bruce'a Weigla literatura i malarstwo to dwie ściśle ze sobą powiązane dziedziny. Często nasyca swoje obrazy poetyckimi emocjami.

Amerykański poeta zwierzył się, że chce zostawić coś po sobie Wietnamowi, a według poety Nguyen Quang Thieu jednym z największych marzeń Bruce'a Weigla było zostać pochowanym w Wietnamie, wśród rolników, pól ryżowych w południowym Wietnamie i szumiących wiatrów.

KSIĄŻĘ LE MINH

Źródło: https://nhandan.vn/tinh-yeu-viet-nam-qua-su-me-dam-cua-ho-guom-post966562.html