Strona poezji kwietniowej

Zapamiętaj to sobie, mój drogi: 30 kwietnia Wietnam nie będzie już tylko fasolką.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Zdjęcie ilustracyjne: Hai Yen

Pamiętajcie, żeby mnie posłuchać 30 kwietnia.

Pamiętaj o tym, moja droga.
30 kwietnia
Wietnam nie jest już fasolką.
Na mapie pięciu kontynentów

30 kwietnia
Połowa litery „S” powraca do całej litery „S”.
Kraj jest zjednoczony.
Oba brzegi rzeki Ben Hai
Ich oczy się spotkały, a łzy popłynęły jednym strumieniem.

30 kwietnia
„Jego krew trysnęła tęczą ognia”(*),
Bohaterki na skrzyżowaniu Dong Loc
stała się duszą narodu.

Pamiętaj o tym, moja droga.
30 kwietnia
Cały nasz naród wygra.

(*) Pomysł poetycki „Pozycja Wietnamu” autorstwa Le Anh Xuana.

Ton That Quynh Ai

Fioletowe lilie wodne u stóp pomnika

Pąki pękły i pokryły powierzchnię jeziora.
Podnieś się z błota.
Lojalność rozkwita w kwiat.

Moje serce pozostaje wierne.
Działo wykonało swoją misję.
Ukrycie dźwięku wewnątrz pomnika zwycięstwa.
Pozostały tylko ciche fioletowe kwiaty.
Świecąc jasno jak świeca zapalona na niebie.

Wibrować
Tysiące młodych ludzi wita nowy dzień.
Bądź uważny każdego dnia.

Czerwony Łabędź

Przez Song May Lake

Ty zarzucasz sieć, ja zarzucam wędkę.
Nieważne, kto zbuduje tamę, by podzielić rzekę May,

Rzeka Vinh Cuu, rzeka życia
Brązowe kamyki osiadły w jeziorze na zawsze.

Duch dzikiej bestii przemienia się w korzenie drzewa.
Nasze życie przesunęło się wzdłuż zboczy Cloud River, gdy zbliżał się wieczór...

Tri An, 6 marca 2026

Duong Duc Khanh

Rzeka Mang po południu

Była właśnie wiosna i rzeka Mang skąpana była w niezwykłym słońcu.
Poszłam cię szukać, gdy woda opadła, a moje serce napełniło się słodyczą.
Żal mi tych, których stopy przekraczają długą granicę.
Znoszenie czterech pór roku, deszczu i słońca pośród bezkresu.

Posterunek graniczny jest cichy i opustoszały.
Rzeka otacza okoliczne wsie i przysiółki.
Nawiewane przez wiatr zbocza lasu kauczukowego stają się coraz bardziej zielone.
Głęboka czerwień wietnamskiej ziemi symbolizuje wieczną wierność.

Zielony pęd przypomina czyjąś sylwetkę.
Czekam, aż wiatr przywoła moją ukochaną osobę, by została.
W zakurzonych krainach okrzyki armii rozbrzmiewają bezustannie.
Rzeka zmienia się w delikatne chmury, płynące powoli, czekające na ciebie.

Rzeka Mang dziś po południu jest odludnym odcinkiem.
Przez miesiące pielęgnowania szczęścia.
Jakbym czekał na ciebie w łodzi-dłubanku
Przez wszystkie cztery pory roku rzeka stawia czoła powodziom, niosąc ze sobą muł.

Tran Thu Hang

Dwa banki nawołują się do siebie.

Mgła miesza się z falami.
Rzeka Dong Nai płynie powoli w kwietniu.
Cienki dym rozprasza się w tym, co ulotne.
Most Ghenh czeka na blask księżyca.
Gdzieś słabo słychać dźwięk cykad...

Dokąd płynie rzeka?
Oba brzegi rzeki spędziły całe życie patrząc tęsknie na morze.
Tylko podmuch wiatru
Po drugiej stronie rzeki, promem,
Aby ukoić wzajemnie swoje zrozpaczone serca.
Fale przetaczają się w obu kierunkach, a każdy ciężar niesie ze sobą zmartwienia i zawiłości...

Kwietniowe słońce rozlewa się wszędzie.
Ślady nurków na czerwonym piasku
Przechodząc przez sen płonących lasów.

Szum trawy i drzew rosnących na zielonych brzegach rzeki.
Dźwięk rzeki jest czasami niski, czasami wysoki.
Na wysepce ktoś zawołał.
Dźwięk tęsknoty to ślad fal za rufą łodzi...

Rzeka Dong Nai płynie powoli w kwietniu.
Most Ghenh wciąż czeka na wschód księżyca.
Jest dopiero ranek.
Jest kwiat, który czeka, aby nadać mu imię.

Tran Thi Bao Thu

Ten las

O co modlą się ludzie przed kadzielnicą na grobie?
Nagle mój wzrok stał się niewyraźny.
Ten las jest zielony w mojej głowie.
Nie oddaje onirycznej, mglistej atmosfery.

W tym lesie nie było snu od wielu lat.
być świadkiem poszukiwań
jak historia, która na zawsze pozostanie niespokojna.
o rozdziałach życia z mojej młodości.
Dzień powrotu bez pozostałości.

Tylko noc po nocy w sercu ziemi
Opowiedz roślinom i drzewom o wszystkim, czego nie wiesz.
w tym rozległym lesie
Kwiaty nadal pachną, a ptaki nadal śpiewają swoje odurzające pieśni.

O co modlą się ludzie przed kadzielnicą na grobie?
Nagle moje oczy napełniły się łzami…

Doan Trong Hai

Cisza przed morzem wylewającym się wiosną.

Dwadzieścia lat
Zapominanie, pamiętanie, pamiętanie
Spotkaliśmy się ponownie przypadkiem nad morzem.
cisza

Dwa zmęczone kraby piaskowe stoją w milczeniu pośród rozległej przestrzeni białego piasku.
Dwa zmęczone skrzydła mewy zawisły bezszelestnie, niepewnie zawieszone na tle błękitnego nieba.
Dwa ciężko ranne kozice górskie leżały cicho w mrocznych głębinach lasu.
Dwóch zaprawionych w bojach weteranów stało w milczeniu, zdezorientowanych widokiem starego pola bitwy.

Przyglądałem się bezszelestnie rozbijającym się falom.
W ciszy obserwujemy przepływające chmury.
Dwadzieścia wiosen spędzonych na podróżach w góry i nad morze.
Młoda dziewczyna ze zranionym poetyckim sercem, kroczy jak dojrzała kobieta.
Błądzimy bez celu, błagając o sławę i pieniądze, a nasze włosy siwieją w miarę jak czytamy każdą kolejną stronę.
Pozostały tylko fale, wciąż urzekające i niewinne.
W milczeniu całowali złoty piasek, na którym czuć było chłód wiosny i zimy.
Tak jak kiedyś niezgrabnie pocałowałem twoje oczy błyszczące od rosy, gdy po raz pierwszy się zakochaliśmy.

Phan Hoang

I...

Księżyc w kolorze jadeitu lub o delikatnym blasku.
Moje imię
Twoja twarz
Twoje spojrzenie
Jej delikatny uśmiech promieniuje

Dawno, dawno temu wiedział, że spotkał taki uśmiech.
Spotkanie z tak jasnym światłem.
Ta świetlista aureola chroniła całe życie.
Można to nazwać szczęściem.

I...

Thai Quynh An

Witaj kwietniu

Nadchodzi kwiecień, słońce kładzie się na strzechę.
Dotykając ganku, czuję ciepło minionych dni.
Wiatr łagodnie przywołuje dawne pory roku, pełne kwiatów.
Słysząc to, poczułem, że moje serce nagle staje się sercem dziecka.

Droga spowita mgłą w blasku słońca.
Chodząc boso słyszę delikatny oddech ziemi.
Cykady nadal są nieśmiałe i nie wydają dźwięków wczesnym rankiem.
Wystarczy szepnąć, aby obudzić przestrzeń.

Tego kwietnia - popołudnie, podczas którego latawce szybowały na wietrze.
Długa lina rozciąga się na tle błękitnego nieba.
Ciągle gonimy za małym marzeniem.
Zagubić się w delikatnym wietrze

Jest tam miękki, trawiasty brzeg, gdzie twoje włosy są gładkie.
Leżymy i słuchamy, jak chmury opowiadają historie z góry.
Promienie słońca delikatnie przechodzą przez przezroczyste szczeliny między moimi palcami.
Wspomnienia odpadają, nie śmiem ich dotknąć...

Kwietniowy wiatr niesie zapach ciepłej ziemi.
Zapach suchej słomy i odległy dźwięk śmiechu.
Zabawa w chowanego za małym bambusowym gajem.
Ukrywając wspomnienia z dzieciństwa w łagodnych oczach.

Kwiecień nadchodzi – spokojnie, bez pośpiechu.
Wystarczy delikatnie otworzyć drzwi do minionej epoki.
Słońce jest nadal takie samo, wiatr jest nadal bardzo młody.
Tylko ja dorastałem podczas popołudniowej drzemki.

Witaj kwietniu – witaj czas niewinności!
Witajcie w dniach, których jeszcze nie wiemy jak nazwać zapominaniem.
Pozwól mi usłyszeć raz jeszcze wiatr opowiadający swoją historię.
To dzieciństwo… wciąż cichutko czai się za progiem.

Dinh Ngan

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/