Trinh Cong Son – Piosenki z serca, talent z życia

Muzyk Trinh Cong Son zrobił sobie pamiątkowe zdjęcie ze studentami II roku Szkoły Pisania Nguyen Du (Wydział Pisania, Uniwersytet Kultury w Hanoi ) w 1985 roku (zdjęcie ilustracyjne)

Miejsce do pielęgnowania talentów

W 1961 roku Trinh Cong Son studiował psychologię i edukację dziecięcą w Szkole Pedagogicznej Quy Nhon w prowincji Binh Dinh (1962-1964). Podczas jego nauki w Szkole Pedagogicznej Quy Nhon trio w składzie Truong Van Thanh grający na skrzypcach, Thanh Hai grający na gitarze elektrycznej i Trinh Cong Son grający na gitarze akustycznej założyło amatorski zespół Thanh Son Hai. Był to pamiętny kamień milowy w karierze kompozytorskiej Trinh Cong Sona.

Po ukończeniu studiów Trinh Cong Son wyjechał do B'Lao (obecnie miasto Bao Loc w prowincji Lam Dong), aby przez 3 lata (1964-1967) uczyć w szkole podstawowej Bao An. Otrzymał tam formalne wykształcenie i został dyrektorem szkoły.

W artykule „Trinh Cong Son i czerwony, zakurzony płaskowyż” badacz Nguyen Dac Xuan, przyjaciel Trinh Cong Sona, napisał: „Od czasu studiów pedagogicznych Trinh Cong Son skomponował wiele piosenek dla dzieci. Kiedy wyjechał do Bao Loc, skomponował jeszcze więcej piosenek”.

Później muzyk Trinh Cong Son wykładał również muzykę na Uniwersytecie Nauk Ogólnych – Uniwersytecie Hue (obecnie Uniwersytet Nauk – Uniwersytet Hue) przez 2 lata (1973-1974). W tym czasie wykład „ Muzyka Trinh Cong Son ” był studiowany przez wielu studentów.

Miłość wkracza w piosenki

Jeszcze w Hue, muzyk Trinh Cong Son zakochał się w dziewczynie o imieniu Ngo Vu Bich Diem. Ten romans skłonił go do napisania piosenki „Diem Xua”. Słuchając jej, wyraźnie pojawia się obraz młodego mężczyzny desperacko czekającego na ukochaną: „Dziś po południu wciąż pada, dlaczego nie wrócisz? / A co, jeśli jutro będzie bolało? / Jak możemy być razem? Ból odciśnie się na moich krokach. Proszę, wróć szybko” i „Deszcz wciąż pada, wzburzając morze życia/ Skąd mam wiedzieć, że kamienna stela nie boli? Proszę, niech deszcz spłynie po rozległej krainie/ Pewnego dnia kamienie będą się nawzajem potrzebować”.

Muzyk Trinh Cong Son wspominał później tę miłość: „Patrząc w dół z mojego balkonu, widziałem tę postać pojawiającą się i znikającą cztery razy dziennie… Ta dziewczyna przechodziła przez most nad rzeką, przez rzędy drzew kamforowych, przez surowe pory deszczowe i słoneczne, by w końcu dotrzeć na spotkanie. Spotkanie, ale bez żadnych obietnic… Dziewczyna, która przeszła przez rzędy drzew kamforowych, jest teraz w odległym miejscu, ma inne życie. Pozostało po niej tylko wspomnienie”.

Nguyen Dac Xuan, badacz Hue i przyjaciel muzyka Trinh Cong Son, powiedział: „Kochał Diem szaleńczo. W dni, kiedy nie widział Diem, był niezwykle nieszczęśliwy… Diem wiedziała, że Trinh Cong Son ją kocha, i jej serce często biło. Ale w tamtym czasie Diem nie potrafiła pokonać surowości rodziny”.

Ngo Vu Dao Anh jest młodszą siostrą Ngo Vu Bich Diem. Dowiedziawszy się, że romans siostry z muzykiem Trinh Cong Sonem nie wypalił, napisała list, aby go pocieszyć i podzielić się z nim swoimi przeżyciami. Muzyk Trinh Cong Son odpisał i tak narodziła się „miłość starszej siostry”. Podczas ich wspólnej drogi muzyk Trinh Cong Son napisał do Dao Anh około 300 listów. Wśród nich znalazły się wzruszające słowa, takie jak: „Tęsknię za Anh, tęsknię za Anh, tęsknię za Anh, ale nie mogę nikomu o tym powiedzieć. Jak krzyk małej mrówki… Naprawdę czekam na listy od Anh każdego dnia, każdej godziny, każdego miesiąca, każdego roku”. Napisał również wiele piosenek dla swojej ukochanej, takich jak „Pink Rain”, „What Age Is Left For You”, „Lullaby for You”, „Spring Fingers”, „Sad Stone Age”…

Choć ten romans dobiegł końca, muzyk Trinh Cong Son wciąż go pamiętał. W 1993 roku ponownie spotkał Dao Anh i napisał piosenkę „Please pay back the debt to someone” z tak poruszającym tekstem: „Dwadzieścia lat spłaciłem/Spłaciłem dług całego życia bez naszych ramion/Dwadzieścia lat opróżniania i napełniania/Spłaciłem dług czasu, gdy nasze usta były nieobecne/... Dwadzieścia lat wciąż jest takie samo jak za dawnych czasów/Jestem ci winien ten czas w naszym życiu”.

1 kwietnia 2001 roku zmarł muzyk Trinh Cong Son. Malarz Dinh Cuong, przyjaciel muzyka Trinh Cong Son, wspominał: „W ostatnim miesiącu przed śmiercią Son, Dao Anh przyszła go odwiedzić. Każdego ranka w tygodniu przychodziła i siadała obok wózka inwalidzkiego Sona, patrząc na niego, aż do wieczora, kiedy wracała do domu”.

„Kochałem to życie całym sercem”

Muzyk Trinh Cong Son (po prawej) i muzyk Van Cao, autor utworu Tien Quan Ca (Hymn narodowy) (zdjęcie ilustracyjne)

Muzyk Trinh Cong Son, oprócz bycia nauczycielem, był również intelektualistą walczącym o ruch pokojowy na Południu. W artykule badacza Hue, Nguyena Dac Xuana, pan Le Khac Cam, intelektualista, który był podstawą Komitetu Partii Miejskiej Hue, wspominał: „Pan Son wiedział, że jestem podstawą Komitetu Partii Miejskiej… My, w tym Trinh Cong Son, czytaliśmy wiele książek i gazet wysyłanych ze strefy wojny, a szczególnie, każdej nocy, ściskaliśmy radio i słuchaliśmy radia Hanoi z podziwem dla rewolucji”.

30 kwietnia 1975 roku muzyk Trinh Cong Son zaśpiewał „Noi vong tay lon” w stacji radiowej w Sajgonie, którą właśnie przejęła rewolucja. Wzruszony powiedział: „Ja, muzyk Trinh Cong Son, jestem bardzo szczęśliwy i wzruszony, mogąc spotkać się i porozmawiać ze wszystkimi artystami z Wietnamu Południowego. Dzisiaj jest dzień, o którym wszyscy marzymy, dzień, w którym całkowicie wyzwolimy cały Wietnam”.

W 1981 roku, wraz z muzykami Tran Long An i Pham Trong Cau, muzyk Trinh Cong Son udał się do Nhi Xuan Farm (dzielnica Hoc Mon w Ho Chi Minh), by zaznać nowego życia. Młodzi wolontariusze dniem i nocą poświęcali swoją młodość budowaniu socjalistycznej Ojczyzny. Następnie skomponował piosenkę „Em o nong truong em ra bien gioi”, by wychwalać socjalistów: „Każda wyblakła koszula uczyni życie bardziej zielonym/ Ręce tworzą szczęśliwe pory roku/ Z tej ziemi wyrastają nowi ludzie/ Jak słońce na horyzoncie”. Szczególnie podziwiał młode wolontariuszki. Były to dziewczyny „o stopach, które chodzą bez wahania”, „znające deszcz i słońce”, „z włosami na ramionach oplecionymi czerwonym pyłem” i „namiętnymi sercami”, które zapamiętał na zawsze.

Na początku 1984 roku muzyk Trinh Cong Son, odwiedzając muzeum w Quang Binh, był bardzo wzruszony, gdy zobaczył zdjęcie Matki Suot (1908–1968). Matka wytrwale wiosłowała promem w deszczu bomb i kul, przewożąc żołnierzy przez rzekę w latach walki z niszczycielską wojną amerykańskich najeźdźców. Następnie skomponował piosenkę „Legenda Matki” z emocjonalnym tekstem: „W nocy, siedząc z zapaloną lampą, wspominając/ Każdą historię z przeszłości/ Matka wróciła stojąc w deszczu/ Przykrywając śpiące dzieci/ Obserwując każdy krok wroga/ Matka siedziała w deszczu/ Matka brnęła przez strumień/ Pod deszczem bomb, nie bojąc się/ Matka łagodnie prowadziła/ Wysyłając swoje dzieci przez góry i wzgórza”. Piosenka „Legenda Matki” stworzyła nieśmiertelny pomnik Matki Ojczyzny w latach oporu przeciwko Amerykanom w obronie kraju.

Ponadto muzyk Trinh Cong Son skomponował piosenkę „Chusty rozświetlają świt” jako specjalne podziękowanie dla członków Młodych Pionierów Ho Chi Minha, przyszłych właścicieli Socjalistycznej Republiki Wietnamu: „Spójrzcie na siebie, piękne dzieci, szybko idące do szkoły/ Każdy szalik, który owiniecie, jest czerwony od świtu/ Każde młode ramię buduje różowe jutro/ Wasz Związek Młodzieży jest nadzieją Wietnamu”.

Żyjąc pod rządami socjalistycznymi po wyzwoleniu Południa i zjednoczeniu kraju, muzyk Trinh Cong Son skomponował utwory, które przetrwały lata, opowiadając o ludziach socjalistycznych. W utworze „Every Day I Choose a Joy” wyraził swoją miłość do życia i ludzi, dając im nowe życie: „I tak żyję szczęśliwie każdego dnia/ I tak przyszedłem na świat/ Kochając to życie całym sercem”.

Nguyen Van Toan

Source: https://baolongan.vn/trinh-cong-son-tieng-hat-tu-trai-tim-tai-hoa-tu-cuoc-doi-a196992.html