Zachowanie ducha ówczesnej tradycji śpiewu ludowego wzdłuż rzeki Da Giang.

Dla białych Tajów z gminy Quynh Nhai, łagodne, głębokie melodie pieśni ludowych Then zawsze zajmują ważne miejsce w ich życiu kulturalnym i duchowym. Aby te melodie Then mogły wiecznie rozbrzmiewać pośród gór i lasów północno-zachodniego Wietnamu, niezbędny jest dźwięk Tinh Tau – instrumentu uważanego za pomost między ludźmi a niebem. Za tym magicznym brzmieniem kryją się kunsztowne i pracowite ręce rzemieślników, którzy w milczeniu pielęgnują i przekazują swoją miłość do kultury etnicznej przyszłym pokoleniom.

Odwiedzając Quynh Nhai na początku nowego roku, gdy kwiaty brzoskwini zaczynają zdobić zbocza wzgórz, powietrze wypełniają dźwięki lutni Tinh Tau i łagodne melodie śpiewu Then. Dla białych Tajów lutnia Tinh Tau to nie tylko prosty instrument muzyczny służący rozrywce i zalotom, ale także święty przedmiot w rytuałach duchowych, takich jak: modlitwa o pokój, odpędzanie nieszczęść, świętowanie długowieczności… Dźwięk lutni Tinh Tau zawsze współgra z pieśniami śpiewaków Then, wyrażając ich nadzieję na spokojne życie i obfite plony.

Wybitny rzemieślnik Dieu Chinh La z gminy Quynh Nhai wykonuje lutnię Tinh.

Ze względu na swoje ogromne znaczenie, rzemiosło lutnicze Tinh w Quynh Nhai od zawsze kultywowane było przez lokalnych rzemieślników. Stworzenie lutni Tinh o donośnym brzmieniu i pełnej duszy muzyce wymaga precyzji wykonania na każdym etapie, a zwłaszcza wyostrzonej wrażliwości muzycznej twórcy.

Odwiedziliśmy cenionego rzemieślnika Dieu Chinh La z podokręgu 5 w gminie Quynh Nhai, jednego z najbardziej doświadczonych i renomowanych wytwórców cytr w regionie. Podczas skrupulatnego kształtowania szyjki cytry, pan La powiedział: „Stworzenie satysfakcjonującej cytry wymaga wielu kroków i wytrwałości. Najtrudniejsze części to wykonanie pokrywy i strojenie strun. Pokrywa jest wykonana z cienkiego drewna vông, ściśle przyklejonego do otworu tykwy, aby zapewnić optymalne wibracje. Wcześniej struny były wykonane z jedwabiu, ale teraz zastąpiono je strunami nylonowymi, aby uzyskać czystszy i trwalszy dźwięk”.

Cytry te zostały wykonane przez wybitnego rzemieślnika Dieu Chinh La.

Po bliższym przyjrzeniu się materiałom użytym do produkcji đàn tính (tradycyjnego wietnamskiego instrumentu strunowego), dowiedzieliśmy się, że pudło rezonansowe, zwane „bầu tính”, jest wykonane z dojrzałych tykw. Są to okrągłe tykwy o grubych skorupach. Po zbiorze miąższ jest usuwany, a tykwy moczone w wodzie wapiennej lub słonej, aby zapobiec inwazji owadów. Następnie są suszone, aż po uderzeniu wydają dźwięk „coong coong”, co świadczy o spełnianiu standardów. Szyjka instrumentu jest zazwyczaj wykonana z drewna morwowego, które jest lekkie, a jednocześnie elastyczne i nie odkształca się z upływem czasu. Długość szyjki jest również starannie obliczana na podstawie rozpiętości ramion grającego lub wymiarów feng shui, zazwyczaj 9 lub 12 rozpiętości dłoni.

Pan La buduje średnio około 15 instrumentów w kształcie cytry miesięcznie. Dzięki pięknemu i różnorodnemu wzornictwu oraz precyzyjnemu brzmieniu, jego instrumenty cieszą się uznaniem klientów na całym świecie, a ich ceny wahają się od 300 000 do 1 000 000 VND, w zależności od materiału i wykonania. Poza wytwarzaniem instrumentów, pan La jest również głęboko zaangażowany w przekazywanie tego dziedzictwa. Tylko od początku tego roku osobiście otworzył cztery klasy w Son La i jedną w Dien Bien , skrupulatnie ucząc uczniów tworzenia instrumentów i gry na cytrze.

Wybitny rzemieślnik Hoang Van Chiem z gminy Quynh Nhai dzieli się swoimi przemyśleniami na temat lutni Tinh.

Opuszczając dom pana La, odwiedziliśmy szanowanego rzemieślnika Hoanga Van Chiema, uwielbianego przez miejscowych za oddanie kulturze etnicznej. Witając nas radosną, wiosenną melodią, pan Chiem wspominał swoją ponad 50-letnią więź z tym instrumentem: Dla białych Tajów dźwięk tinh tau (rodzaju instrumentu strunowego) w połączeniu z ówczesnym śpiewem jest nieodzownym pokarmem duchowym. Od najmłodszych lat uczyłem się grać na tym instrumencie i go wytwarzać. Nawet w podeszłym wieku regularnie uczestniczę w występach, akompaniując rzemieślnikom na ważnych festiwalach i uczestnicząc w zajęciach z gry na tinh tau i tworzenia instrumentów dla młodzieży.

W ostatnich latach kwestia zachowania tradycyjnej kultury przyciągnęła uwagę lokalnych komitetów partyjnych i władz. W Quynh Nhai w wioskach powstały tajskie kluby kultury etnicznej, a starsi rzemieślnicy bezpośrednio uczą młodsze pokolenie kultury etnicznej, zwłaszcza sztuki śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh. W szkołach regularnie organizowane są również zajęcia pozalekcyjne z zakresu tych tradycyjnych form sztuki. Obraz uczniów z zainteresowaniem słuchających opowieści rzemieślników o legendzie instrumentu Tinh lub z entuzjazmem uczących się na nim grać, jest pozytywnym sygnałem trwałej kontynuacji tego dziedzictwa kulturowego.

Wybitny rzemieślnik Hoang Van Chiem zapoznaje uczniów z lutnią Tinh.

Pani Dieu Thi Trang z gminy Quynh Nhai, młoda kobieta kontynuująca rzemiosło wyrobu cytr, powiedziała: „Początkowo nauczyłam się robić cytry z ciekawości, ale im więcej się uczyłam, tym bardziej to kochałam. Za każdym razem, gdy skończę cytrę i usłyszę jej dźwięk, czuję radość i dumę. Chcę czerpać z doświadczenia starszych, aby tworzyć piękniejsze i bardziej wyrafinowane wzory cytr i zamieniać je w pamiątki dla turystów ”.

Artyści grają na cytrze podczas ceremonii zamknięcia obozu twórczości literackiej i artystycznej.

Dzięki zręcznym dłoniom i niezachwianej miłości do swoich kulturowych korzeni, rzemieślnicy, którzy wytwarzają instrument Tinh, wciąż pieczołowicie polerują, stroją i tworzą trwałe, piękne instrumenty Tinh o donośnym brzmieniu. Dzięki temu sztuka gry na Tinh i śpiewu jest zachowana, przyczyniając się do wyjątkowej tożsamości pięknego regionu Quỳnh Nhai.

Źródło: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/giu-tron-hon-then-ben-dong-da-giang-HWBDea4DR.html