Ludowa gra rymowana z południowego i środkowego Wietnamu

Việt Nam•28/12/2023

(VHQN) – W południowo-centralnym regionie Wietnamu istnieje wiele pieśni ludowych przekazywanych ustnie. Dzięki wieloletnim badaniom i kolekcjonowaniu udało nam się nagrać i opracować niektóre z nich, głównie poprzez zwrócenie uwagi na wysokość dźwięku, czas trwania i rytm rozgrywanych gier.

Gry dla dzieci są żywe i angażujące. Zdjęcie: HA NGUYEN

Chociaż tekst rymuje się, dzieci skupiają się przede wszystkim na grze. Tekst rymowanek to często po prostu znane dźwięki, a rytm jest dopasowany do gry. Podczas zabawy dzieci nie zwracają uwagi na śpiew; czasami są zbyt podekscytowane i krzyczą, czasami śpiewają, jakby mówiły, czasami, jakby czytały, a czasami nawet nie rozumieją znaczenia rymowanki.

Dzieci w Wietnamie mają wiele gier i piosenek dla dzieci, które obejmują śpiew. Dzieci na Północy mają: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…

Piosenki dla dzieci z południowego Wietnamu obejmują: cùm nụm cum nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mối, dê mẹ tìm dê con, chùm rụm…

W prowincjach środkowo-południowych odbywają się: przekazywanie sandałów, salta, tłuczenie moździerza i tłuczka, rzucanie butelkami z wodą, zabawa w chowanego, przywoływanie cielęcia, głaskanie pękających nasion, rzucanie palmami kokosowymi, rzucanie drzewami bawełny, wróbel, odgrywanie dziecięcych rymowanek, witanie węża, pytanie „Dokąd idziesz”, gotowanie parującego garnka...

Chcielibyśmy przedstawić naszym czytelnikom kilka przykładów, jak grać.

Kapcie

Grę nagrał autor w Świątyni Konfucjusza (Hoi An, maj 1977). Tekst rymowanki brzmi: „Podajmy sobie pantofelek, bracia, podawajmy go równo, szybko, zręcznie, w przeciwnym razie, w przeciwnym razie, proszę odejdź…”.

Gra polega na tym, że grupa dzieci kuca w kręgu, każde trzymając w ręku kapcie, śpiewa piosenkę w rytm muzyki i podaje sobie kapcie w jednym kierunku.

W przypadku użycia frazy „inaczej, inaczej” kapeć jest podawany tam i z powrotem dwukrotnie. Ten, kto nie złapie kapelusika, odpada z gry. Gra toczy się do momentu, aż zniknie ostatnia osoba. Gra jest dynamiczna i przyjemna, a zwycięzcą zostaje ostatnia osoba, która pozostanie w grze (i nie musi odchodzić).

Przesuń popping bob

To popularna gra dla dzieci w wieku od 6 do 10 lat. Gra jest delikatna i pełna gracji, rozgrywana w parach, podczas której dzieci klaszczą w dłonie, a następnie same klaszczą, wyrażając autentyczną, naturalną i szczerą przyjaźń. Zabawie towarzyszy rytmiczna recytacja lub śpiewanie rymowanek. Akcja rozgrywa się w prostym otoczeniu: na rogu podwórka, w alejce, na otwartym polu lub na wiejskim placu w blasku księżyca.

W 2000 roku badacz sztuki ludowej Tran Hong ( Da Nang ) nawiązał współpracę z autorem tego artykułu oraz stacją VTV w Da Nang w celu wyprodukowania filmu „Śpiewajmy razem – bawmy się razem” (prezentującego grę „Przesuwanie wybuchających nasion”), który był wielokrotnie emitowany na kanale VTV3.

Dwoje dzieci stoi naprzeciwko siebie. Składają dłonie przed sobą, śpiewając i klaszcząc raz, a następnie klaszcząc jedną dłonią po przekątnej w dłoń drugiej (tj. lewą dłonią w lewą dłoń kolegi, a prawą w prawą).

Rozpoczęcie: Klaśnijcie w dłonie. Kontynuujcie śpiew: „Wybuchające nasiona” – unieście prawą rękę i uderzcie nią w prawą dłoń partnera. Ponownie klasnijcie w dłonie. Kontynuujcie śpiew: „Ciasta ryżowe” – unieście lewą rękę i uderzcie nią w lewą dłoń partnera. I tak dalej, aż zaśpiewacie razem całą pieśń.

Gra może być kontynuowana kolejnym rymem: „Okrągły garnek z zakrzywioną pokrywką. Nożyczki krawieckie. Pług do uprawy roli. Sierp do karczowania nasypu. Pułapka na ryby. Proca do strzelania do ptaków. Igła do szycia ubrań. Włócznia do polowania. Chusta do okrycia głowy. Faktoria handlowa. Forma do pieczenia ciast. Butelka do nalewania wina”. Klaskanie staje się coraz szybsze; ten, kto nie nadąża lub klaszcze niewłaściwą ręką, przegrywa. Klaskanie musi być zgodne ze słowami.

U a u ap

W grze bierze udział od 6 do 8 dzieci. Punktem odniesienia jest słupek, zwany „Słupkiem”. Jedno dziecko pełni rolę „lidera”, trzymając dłoń otwartą dłonią do góry, aby pozostałe dzieci mogły położyć na niej palce wskazujące (bez ciągnięcia ich w górę lub w dół).

Dzieci wcielają się w rolę „lidera” i śpiewają całą rymowankę, zaciskając pięści, gdy dochodzą do słowa „appear”. Każdy, kto nie odsunie rąk na czas, musi zawiązać sobie oczy, aby pozostali mogli się schować. Gdy wszyscy się schowają, dzieci otwierają oczy i szukają swoich przyjaciół, śpiewając rymowankę.

Dzieci, które próbują się ukryć, muszą szybko wrócić do punktu startowego, upewniając się, że goniące je dzieci nie będą mogły ich złapać. Po dotarciu do punktu startowego powinny go przytulić i krzyknąć „Bang!”. Jeśli goniące dzieci nikogo nie złapią, muszą zamknąć oczy i kontynuować zabawę.

Dung dang dung de

Rymowanka brzmi: „Dung dang dung de. Zabieram dzieci na zabawę. Do bram nieba. Kłaniam się wujkowi i cioci. Niech dziecko wraca na wieś. Niech koza idzie do szkoły. Niech ropucha zostaje w domu. Niech kurczak dziobie w kuchni. Kleisty ryż się gotuje. Moja rodzina gotuje słodką zupę. Siorb, siorb. Usiądź tutaj”.

Gra polega na tym, że dzieci trzymają się za ręce w parach lub w rzędach po 4-5 osób, maszerują i śpiewają. Śpiewając lub wypowiadając słowo „dung”, wymachują rękami do przodu; mówiąc „dang”, wymachują rękami do tyłu, kontynuując to do ostatniej linijki, a następnie kucają. Następnie wstają, śpiewają ponownie od początku i kontynuują zabawę.

Chi chi chanh chanh

Potrzebna jest duża przestrzeń z miejscami, w których dzieci mogą się łatwo schować. Wiele dzieci bawi się w grę o nazwie „Szukanie”: aby wybrać, kto się ukrywa, jedno dziecko musi mieć zawiązane oczy i szukać ukrytych dzieci. Starsze dziecko zbiera w kółku dzieci, które lubią się bawić, unosi prawą dłoń do góry i każde dziecko kładzie na niej prawy palec wskazujący, a starsze dziecko kładzie na niej lewy palec wskazujący.

Wokalista śpiewa: „Chi chi chanh chanh. Ptak zieje ogniem. Koń umiera i puchnie. Trzech królów i pięciu cesarzy. Idźcie znaleźć władcę. U… a… u… ap”. Dochodząc do ostatniego wersu, „u a u ap”, wokalista może dowolnie wydłużać czas między dźwiękami, aby zaskoczyć pozostałe dzieci, gdy usłyszy dźwięk „ap”. Ponieważ podczas śpiewania ostatniego dźwięku „ap”, wokalista natychmiast zaciska prawą dłoń, a pozostałe dzieci muszą szybko cofnąć palce.

Dziecko, którego palec zostanie złapany przez dłoń lidera, musi mieć zawiązane oczy i szukać osoby. Jeśli jeszcze nikogo nie złapie, musi spróbować ponownie. Ta gra zazwyczaj odbywa się w domu, w którym wszyscy ustalają miejsce ukrycia.

Źródło