W moich wspomnieniach z Nha Trang…

Niektórzy przyjaciele, którzy dawno temu opuścili swoje rodzinne miasto, po powrocie do Nha Trang często pytają: „Czy to miejsce jeszcze istnieje? Miasto jest teraz takie inne”. Ludzie, żyjący nostalgią, często nie chcą zmian, jak kurczowe trzymanie się szkolnej miłości, nieustającej tęsknoty w sercu.

Poranek w Nha Trang.

Dlatego ci, którzy wyjechali dekady temu, po powrocie próbują na nowo odkryć dawne miejsca, miejsca, w których przeminęła ich młodość. Wzdychają wtedy z żalem: „Miasto jest teraz takie zatłoczone”. I oczywiście nostalgicznych kawiarni, takich jak „Purple Afternoon” na ulicy Ba Trieu, już nie ma. Zmieniły się nie tylko kawiarnie, ale i ulice, aleje, pozostały jedynie wspomnienia.

Przez lata, pomimo niezliczonych pór deszczowych i słonecznych, Nha Trang pozostaje urokliwym nadmorskim miastem, które sprawia, że ci, którzy opuszczają Nha Trang lub odwiedzają je na krótko, pragną tu wrócić. Nha Trang oferuje nie tylko rozrywkę, idealną na kilkudniowy pobyt, ale także samo Nha Trang, na każdym chodniku i każdej ulicy, budzi w każdym nostalgię. Podobnie jak my, z jakiegoś powodu, zmuszeni opuścić miasto na jakiś czas, wracając autobusem, mijając Cytadelę lub ulicę Dong De, nie możemy się powstrzymać od odwrócenia głowy, by spojrzeć na ulice, wiedząc, że w końcu dotarliśmy.

Pamiętasz, czasami to tylko ulica z domami i lekko uchylonymi drzwiami na rogu, jak ulica Co Bac, ulica Co Loa, ulica Vo Tru? Pamiętasz nieustanny deszcz, wychodziłeś na dwór, żeby go obserwować. Pamiętasz sezon na jaskrawe drzewa, spacerowałeś ulicą, gdzie kwiaty były w pełnym rozkwicie.

Winorośle morskie na ulicy Tran Phu.

Pewnego dnia spotkałem kobietę po pięćdziesiątce, która mówiła z silnym angielskim akcentem, jakby chciała popisać się wiedzą, bo była Wietnamką za granicą. Początkowo byłem trochę zirytowany, ale po rozmowie zrozumiałem, że mieszkała z dala od domu przez prawie 40 lat, a tęsknota za Nha Trang była głęboko zakorzeniona w jej pamięci. Wspominała dzieciństwo, kiedy to we troje mogli sobie pozwolić na jeden rożek lodów na plaży latem. Zaledwie jedna trzecia rożka lodów, zrobiona w lodówce turystycznej, stała się cennym wspomnieniem. Wspomniała o jednym wietnamskim naleśniku (banh xeo) na dwie osoby – połowie naleśnika sprzed prawie 40 lat, który jednak smakował nieporównywalnie lepiej niż talerz naleśników z krewetkami i wieprzowiną, które zjadła po powrocie. Następnie zapytała: „Czy w Nha Trang są jakieś domy, w których rosną karamboliczne drzewa owocowe?” Zaskoczona, wyjaśniła, że jako dziecko zbierała dojrzałe karambolę, a jej aromat i słodycz wciąż żywo utkwiły jej w pamięci. Nagle uświadomiłem sobie, że w mieście prawie nie ma karamboli, przez co tęsknota za nimi stała się luksusem. Ciekawe, czy już znalazła karambolę, by delektować się smakiem dawnych czasów?

Nha Trang to trasa, która okrąża Dong De, mija autostradę, a następnie prowadzi z powrotem do centrum miasta ulicą 23 Października. To okazja, by zatrzymać się w Thanh i zjeść banh uot (gotowane na parze roladki ryżowe) na talerzu, lub kupić tani kubek che ba ba (rodzaj słodkiej zupy) w przydrożnym straganie, albo pospacerować ulicami Vinh Trung i Vinh Phuong, by podziwiać rzędy drzew orzechów betelowych, pola ryżowe i ogrody kwiatowe przed starymi domami.

To noc, gwizd pociągu oznajmiający przyjazd na stację. W ciszy nocy, dźwięk dzwonów świątyni. To spacer ulicą Tran Phu, żeby sprawdzić, czy drzewa owocowe już się poczerwieniały. To kojący dźwięk gitary w zacienionym ogrodzie, znajoma melodia, która przywodzi na myśl wspomnienie, o którym myśleliśmy, że zatarło się w odległej przeszłości. A może to pożegnalna dłoń, która nie ma szansy na ponowne spotkanie pośród ulewnego deszczu i wiatru. Już samo to wystarczy, by przywołać tęsknotę.

KHUE VIET TRUONG

Źródło