Święto Środka Jesieni na ulicach…

Mieszkając dwadzieścia lat w mieście, nigdy nie spojrzałam na jesienny księżyc, nie obchodziłam Święta Środka Jesieni ani razu nie zachwyciłam się rytmicznym bębnieniem żab, niknącym w eterycznym blasku księżyca. Przez te dwadzieścia lat jesienny księżyc migotał jedynie w moich wspomnieniach, pozostawiając mnie z poczuciem zagubienia i pustki w domu…

Ale ta jesień jest inna! Po dwóch latach pandemii COVID-19, kiedy życie ludzi czasami pogrążało się w ciszy, teraz ludzie odżyli jak ściśnięta sprężyna. Wszyscy czują się podekscytowani i chcą biec do siebie, by pchnąć życie do przodu.

Już od pierwszych dni ósmego miesiąca księżycowego słyszałem jesienny wiatr gnający liście po chodnikach, ogarniało mnie uczucie melancholii. Niebo zmieniło kolor, przybierając mroźną barwę; osoby wrażliwe poczują ukłucie w sercu, mgliście przypominając sobie wyszeptane słowo.

Ta atmosfera przywołuje uczucie „Pamiętając o Dwunastu”, „utrzymujący się smutek jesieni, paraliżujący smutek jesieni, melancholijny smutek jesieni, ale nie na tyle bolesny, by znużyć życie. Bo jesienny wiatr jest smutny, ale jesienne niebo jest piękne, najpiękniejszy ze wszystkich jest jesienny księżyc, tak piękny, że smuci, ale wciąż chce się żyć, by cieszyć się srebrzystym światłem nieba, drzew, chmur i wody – gdyby ktoś miał umrzeć, byłoby to wielką stratą”.

Wspomnienia mglistego jesiennego księżyca wciąż krążą w mojej pamięci: „Zapach księżyca wypełnia powietrze, gdy wędrujemy; księżyc zdobi delikatne włosy szeleszczących bambusowych gajów; zapraszające usta księżyca witają łagodnie płynącą rzekę”. Ten słodki, a zarazem odległy księżyc mojej ojczyzny. Przez dziesiątki sezonów persymonów i młodego ryżu, kto szedł powitać księżycowe światło na miękkiej trawie przy smaganej wiatrem wale? Kto na kogo czekał przy wiejskim bambusowym gaju w noc święta bębnów? Kto z kim został, gdy żegnaliśmy się nocą, a nasze pieśni nikły w blasku księżyca…

Przez dekady w mieście nie było jesiennego księżyca. Z powodu oślepiającego blasku latarni ulicznych. Z powodu oślepiających lamp wysokiego napięcia. Z powodu pospiesznych kroków ludzi odbierających i odwożących dzieci do szkoły… Nikt przejeżdżający przez miasto nie zatrzymał się, by spojrzeć w niebo i zobaczyć jesienny księżyc. Byłoby to czymś obcym dla wszystkich, obcym nawet dla samych dzisiejszych mieszkańców miasta.

Tak więc tylko jesienne niebo, jesienny wiatr i srebrzyste, chłodne kolory jesieni mogą przeniknąć przez skórę, ciało, dostać się do oczu i spowodować szczypanie w nosie.

Pewnego wieczoru, na znajomej ulicy w Phu Ly, krzyki dzieci i muzyka procesji lampionów z okazji Święta Środka Jesieni wypełniły każdą alejkę. Spójrz! Lampiony z okazji Święta Środka Jesieni migotały mnóstwem kolorów. Kury bawiły się w blasku księżyca… zarówno starsi, jak i młodsi podążali za nimi z entuzjazmem i entuzjazmem. Wiele osób nie jadło jeszcze obiadu. Wielu właśnie wróciło z pracy lub szkoły i widząc procesję lampionów na ulicy, naturalnie wtopili się w tłum, zapominając o głodzie, a nawet o drodze do domu!

Jakież to dziwne! Wśród procesji lampionów byli ludzie, którzy od dawna ze sobą nie rozmawiali, którzy nie mogli się spotkać, by dzielić wspólną radość, którą kiedyś odczuwali… teraz stali ramię w ramię, śmiejąc się i rozmawiając, „jakby nigdy nie było rozłąki”. Ludzie z Kim Bang, Binh Luc, Ly Nhan, Duy Tien, Thanh Liem i Phu Ly… w tej chwili nagle poczuli się jak jedna rodzina, rozmawiając i śmiejąc się z miłością i uczuciem.

Miejski Festiwal Latarni Środka Jesieni trwa od początku sierpnia do pełni księżyca. To zupełnie inny rok niż wszystkie! Dzieci z miasta, które nigdy wcześniej nie doświadczyły świątecznej atmosfery tradycyjnej jesieni, z jej tętniącymi życiem scenami codziennego życia pod księżycem, a jednocześnie przesiąknięte ludzkimi aspiracjami i wierzeniami, są teraz zanurzone w tym tradycyjnym nurcie kulturowym.

Świat baśni i mitów ożywa w oczach dzieci. Maluchy szukają Kopciuszka, tęsknią za Boginią Księżyca i czekają na Człowieka Księżyca; miłośnicy folkloru z utęsknieniem wyczekują „karpiowej zabawy w blasku księżyca”, licząc na wysokie wyniki na egzaminach. Dziewczynki o rumianych policzkach niczym młode brzoskwinie i błyszczących oczach podziwiają ucztę z okazji Święta Środka Jesieni, pieczołowicie ułożoną i misternie wyrzeźbioną w zwierzęce kształty z pomelo i grejpfrutów…

W przeciwieństwie do nas, dzieci w przeszłości, na widok ciasteczek księżycowych dzieci są obojętne i niezainteresowane! Życie jest już wygodne, a jedzenie i napoje nie są już dla wielu dzieci atrakcyjne ani ekscytujące!

Świąteczna atmosfera na ulicach Phu Ly jesienią jest dziwnie urzekająca. Kto wymyślił te aktywności, które sprawiają, że wszyscy, od seniorów, przez dzieci, po młodzież, porywają się z wieczornych obowiązków, wychodzą i zanurzają się w radosnej atmosferze jesieni i Święta Środka Jesieni? Kto sprawił, że ludzie tacy jak ja, po dekadach życia w mieście, nagle przypomnieli sobie, że kiedyś byliśmy wiejskimi dziećmi, z dzieciństwem i żywą pamięcią o jesieni?

Tak wyglądają ulice dla pieszych w moim mieście tej jesieni!

Jiangnan

Źródło