Od „Czerwonego deszczu” do „Wspomnień Quang Tri”:

Książka „Wspomnienia z Quang Tri ” autorstwa Nguyen Thuy Kha. Zdjęcie: M.Chi

Książka „Quang Tri Memories” wydana przez Truth National Political Publishing House wiernie odtwarza 81 dni i nocy spędzonych w Cytadeli w 1972 roku, w okresie uważanym za „gorące lato” w historii wojny narodu ze Stanami Zjednoczonymi.

Jeśli w filmie obraz żołnierzy leżących pod warstwami spadających kamieni i ziemi wywołuje łzy, to w książce każde słowo wystarczy, by czytelnika wzruszył: „Walczyliśmy w deszczu bomb i kul, czasami przez cały dzień nie mogliśmy podnieść głów, mogliśmy tylko trzymać broń i strzelać”. Te tragiczne i brutalne sceny filmowe, w połączeniu ze wspomnieniami pełnymi brutalnej rzeczywistości pola bitwy, wywołały silny rezonans, wzbudzając współczucie i głębokie emocje w sercach czytelników.

Okrucieństwo wojny jest wyraźnie widoczne na każdej stronie książki. Codzienne szczegóły, takie jak posiłek składający się jedynie z kawałka chleba podawanego z rąk do rąk, czy kropla wody dzielona w bunkrze, pomagają czytelnikom docenić wartość pokoju .

Zarówno film, jak i książka podkreślają, że nawet w najstraszniejszych okolicznościach człowieczeństwo wciąż jest silniejsze, a wojna, choć bardzo bolesna i pełna strat, ujawnia też najpiękniejsze cechy człowieka.

Scena z filmu „Czerwony deszcz”. Zdjęcie: Producent

Wielu widzów, oglądając „Czerwony deszcz”, wykrzykiwało, że nigdy nie wyobrażali sobie wojny jako tak realnej i bolesnej. To uczucie jeszcze bardziej się nasiliło, gdy czytali narrację żołnierzy Wyzwolenia w „Wspomnieniach Quang Tri”: „Krew przesiąkła każdy centymetr ziemi, ale każdy centymetr ziemi stał się symbolem niezłomnego ducha walki”.

Film to przejmujący obraz, książka to przejmujące wspomnienie. Dwa różne sposoby, ale oba przekazują to samo przesłanie: pokój nigdy nie jest dany raz na zawsze, ale trzeba za niego zapłacić krwią.

Cechą szczególną „Wspomnień Quang Tri” jest porównanie obu stron frontu. Podczas gdy publiczność w teatrze wzdrygała się na widok rozpaczy wroga, książka oddała ten nastrój łagodnymi, lecz przejmującymi słowami: „Nie mają marzeń, młodzieńczych ambicji, walczą o przetrwanie, postrzegając swoją ofiarę jako bezsensowną”. Emocje widzów nie ograniczają się zatem do litości i wdzięczności dla poległych żołnierzy Wyzwolenia, ale także do pewnego rodzaju litości dla losu żołnierzy po drugiej stronie. Wojna ostatecznie jest porażką dla wszystkich.

Widzowie byli wzruszeni, widząc obraz rzeki Thach Han zabarwionej na czerwono w filmie „Czerwony deszcz”, a w „Wspomnieniach Quang Tri” rzeka pojawiła się jako świadek: „Rzeka Thach Han niosła ciała wielu towarzyszy, jako niemy świadek wojny”. To podobieństwo sprawia, że emocje z kina przenoszą się na strony książki i odwrotnie, dzięki czemu każdy czytelnik i widz może na nowo kontemplować świętą, niewyczerpaną wartość niepodległości i wolności.

Po zakończeniu filmu widzowie byli nie tylko poruszeni, ale i zastanawiali się: Co zrobimy, aby być godnymi tej ofiary? Odpowiedź znajdziemy w „Wspomnieniach Quang Tri”: „Krew i kości, które tu zostawiliśmy, nie są po to, by ktokolwiek się nad nimi litował, ale by kraj mógł się wzmocnić”.

Książka „Wspomnienia Quang Tri” to żywe świadectwo historii, gdzie każde słowo przesiąknięte jest krwią i pragnieniem wolności. Dzięki niej czytelnicy lepiej zrozumieją tragiczny okres w historii narodu, głęboko odczują wartość pokoju w dzisiejszych czasach, a jednocześnie uświadomią sobie odpowiedzialność za zachowanie i budowę rozwiniętego kraju.

Source: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-tranh-va-gia-tri-cua-hoa-binh-714475.html