Z gór Truong Son do północnej Europy

Samolot Boeing 777 przewoził ponad 400 pasażerów. Wietnamska stewardesa, Mai, bystra dziewczyna z Ho Chi Minh City, pomogła mi z bagażem. „Pani miejsce to 14D, proszę pana”.

Autor i jego teściowie

Obok mnie siedział pan Dat, wietnamski emigrant pochodzący z Phan Thiet, który mieszka w Danii od ponad 30 lat. Był otwarty, pogodny i dużo opowiadał o stabilnym życiu swojej rodziny w zimnym kraju.

Spotkanie rodaka w wysokich niebiosach.

Około godziny 4:00 czasu dubajskiego (7:00 czasu wietnamskiego) samolot wylądował na Międzynarodowym Lotnisku w Dubaju. Przestrzeń była przestronna i czysta, a personel, ubrany w tradycyjne arabskie stroje, zapewnił miłą obsługę.

Czekając trzy godziny na lot przesiadkowy, skorzystałem z okazji, by zwiedzić to lotnisko o światowej renomie. Dotarcie między terminalami wymagało skorzystania z różnorodnych środków transportu: tramwajów, pociągów, wózków inwalidzkich…

Lot z Ho Chi Minh do Dubaju trwa prawie 6 godzin. Według mapy samolot przelatuje nad kilkoma kontynentami: Azją, Afryką, Oceanem Indyjskim, a następnie nad Bliskim Wschodem – niektórymi z miejsc, które już wcześniej odwiedziłem, z wyjątkiem Indii.

Wracają wspomnienia z 2011 roku: tygodniowy wyjazd studyjny do RPA – z Johannesburga na Przylądek Dobrej Nadziei. Tam poznałem panią Do Lien, która była wówczas prezesem AAA Insurance Group i konsulem honorowym Republiki Południowej Afryki w Ho Chi Minh.

Później, gdy dołączyłem do Stowarzyszenia Ho Chi Minh City na rzecz Wspierania Rodzin Męczenników (2020–2025), rodzina Madame Lien aktywnie włączyła się w działalność Stowarzyszenia, przekazując dziesiątki miliardów VND; podczas samej pandemii COVID-19 przekazali miliardy VND na wsparcie rodzin beneficjentów polityki.

W samolocie spotkałem inną wietnamską stewardesę. Była to Thao z prowincji Thai Binh . Słysząc mój głos, Thao rozpoznała we mnie rodaka i uprzejmie pokazała mi, jak korzystać z panelu sterowania. „Kiedy będziesz nas potrzebować, naciśnij ten przycisk. Zaraz tam będziemy”. Kiedy ja nas potrzebowałem, nacisnąłem przycisk. Wkrótce na moim stoliku pojawiła się gorąca filiżanka kawy. Na wysokości tysięcy metrów to spotkanie z inną Wietnamką rozgrzało moje serce.

Norweska rodzina kulturalna

Willa, w charakterystycznym nordyckim stylu, stoi na wzgórzu. Dziś rano w Oslo, stolicy Norwegii, temperatura nie była zbyt niska, około 2°C. Kilka dni temu było -6-7°C, a śnieg jeszcze całkowicie nie stopniał.

Nasi gospodarze – teściowie – to wytworna para. Mają ponad 80 lat i bogatą, bogatą przeszłość. Mieszkając i pracując w Chinach od ponad 10 lat, a także w krajach rozwiniętych, takich jak Francja, Stany Zjednoczone i Japonia, przez wiele lat, posiadają szeroką i wnikliwą perspektywę.

Moja teściowa powiedziała: „Kiedy przeszliśmy na emeryturę, wybraliśmy nasze rodzinne miasto jako nasz ostateczny cel. Ich willa to jak mini-muzeum, w którym przechowywane są ich pamiątki. Większość ich kolekcji pochodzi z Chin”.

Para młoda z wielkim profesjonalizmem zaaranżowała stroje różnych chińskich cesarzy i antyczne artefakty. Wiedząc, że ja również lubię poznawać historię i antyki, teściowa zatrzymywała się kilka razy, aby opowiedzieć mi o „historii każdego artefaktu” i żmudnej podróży, jaką było ich przywiezienie z różnych krajów świata.

Będąc w Norwegii, trzeba zjeść łososia. Moi teściowie zaprosili nas na spróbowanie tego specjału, który mój teść sam przygotował. Teściowa powiedziała, że ​​mój mąż rzadko przejmuje się gotowaniem, ale kiedy mamy ważnych gości, sam idzie do kuchni.

Mój teść jest małomówny, ale jeśli chodzi o łososia, wspomniał, że jego dziadek był badaczem i obrońcą dzikiego łososia. Był autorem słynnej książki o badaniach nad łososiem i gorącym orędownikiem ochrony dzikiego łososia.

Pokazał film ze swoim najmłodszym synem (naszym zięciem) w wieku 10 lat, który został wybrany na prezentera telewizyjnego o zasięgu ogólnokrajowym. Dodał, że inni członkowie rodziny również pracują jako dziennikarze i rzeźbiarze…

Ciepłe i przytulne, rodzinne spotkanie przesiąknięte norweską tradycją. Z willi na wzgórzu, z lasami rozciągającymi się przede mną niczym Święty Mikołaj w śnieżnej czapce, po cichu pomyślałem, że pomimo różnic językowych, obyczajowych, smakowych i kulinarnych, ludzi wciąż łączy wspólny mianownik: więź międzyludzka, istota ich kultury narodowej i integracja.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin w krainie śniegu.

Przede wszystkim należy stwierdzić, że obchody urodzin są podobne na całym świecie. W krajach rozwiniętych kultura obchodzenia urodzin ukształtowała się i rozpowszechniła wcześniej. Podczas gdy Zachód koncentruje się na obchodzeniu urodzin, Wschód kładzie większy nacisk na upamiętnianie przodków.

Niezależnie od tego, czy jest to rocznica, czy urodziny, wszystkie te okazje mają jeden wspólny cel: docenić i uhonorować „głównego bohatera”, stworzyć okazję do spotkań rodzinnych i zaprezentować piękne aspekty kultury rodzinnej i społecznej.

Niedawno miałem okazję uczestniczyć w uroczystości urodzinowej w Oslo, stolicy Norwegii, kraju nordyckim, w którym śnieg leży przez cały rok. Były to drugie urodziny mojej wnuczki, My Tam (jej norweskie imię to Kornelia).

Była piękna sobota, ze złotym słońcem i temperaturą około 2°C. Przybyło około 20 gości, głównie krewnych ze strony ojca My Tam. Moja córka i jej mąż zorganizowali dla niej proste, ale przytulne przyjęcie urodzinowe.

„Tato, zafundujmy ci wietnamskie jedzenie” – powiedziała córka.

Moja córka zamówiła trzy dania z wietnamskiej restauracji: kotlety z krewetek, pieczonego kurczaka podawanego z makaronem instant i sałatkę z rzadkiej wołowiny. Skrzydełka kurczaka zrobiła sama. Salon rodzinny, o powierzchni ponad 40 metrów kwadratowych, był jaskrawo udekorowany balonami i girlandami o żywych kolorach.

Ponieważ był to bufet, stoły z jedzeniem i napojami były ustawione bardzo schludnie i logicznie: jedna strefa przeznaczona na jedzenie, a druga na napoje, w tym alkohole, wino, piwo, napoje bezalkoholowe i wodę butelkowaną.

Na czas zaczęli przybywać członkowie rodziny i krewni. Ponieważ była to pora śnieżna, wszyscy mieli na sobie grube, ciepłe płaszcze, co wyglądało dość nieporęcznie. Każdy przywiózł prezenty dla My Tam lub jej rodziców. Ja sam przywiozłem w prezencie 1,5-litrową butelkę wina żeń-szeniowego Ngoc Linh z Wietnamu.

Przyjęcie rozpoczęło się od kilku krótkich, serdecznych przemówień powitalnych gospodarza. Moja córka pomogła mi przetłumaczyć moją mowę, wyrażającą moje odczucia związane ze spotkaniem. Następnie osobiście nalałem i poczęstowałem wszystkich winem żeń-szeniowym Ngoc Linh. Wszyscy, którzy je pili, chwalili wino jako bogate, ciepłe i pełne energii, szczególnie odpowiednie na mroźną pogodę północnoeuropejskiej zimy.

Mała My Tam, która właśnie skończyła dwa lata, zdawała się czuć, że jest „główną bohaterką”. Podchodziła do każdej osoby, przytulała ją i całowała, wywołując u wszystkich radosny śmiech.

Bliski przyjaciel Martina z dzieciństwa – mój zięć – również był obecny z żoną. Ta młoda para, piękna niczym gwiazdy filmowe, wielokrotnie raczyła się ze mną winem żeń-szeniowym Ngoc Linh. Wyrazili oni swoją szczególną sympatię do Wietnamu i jego mieszkańców – pięknego kraju, bogatego w potencjał, którego mieszkańcy są zawsze odporni, potrafią pokonywać własne ograniczenia i są niezwykle przyjaźni.

Przyjdź do radości Afryki

Gdy na zewnątrz zaczął padać gęsty śnieg, większość gości już wyszła. Moja córka otworzyła filmik, który właśnie otrzymała z Zambii (Afryka), i powiedziała, że ​​właśnie w tej chwili w tamtejszej szkole odbywają się urodziny mojej wnuczki, My Tam (Kornelii).

Z ciekawości, popytałem i w końcu zrozumiałem, o co chodzi. Szkoła o nazwie TOSF znajduje się w Zambii i została założona, a głównie wspierana finansowo przez przyjaciółkę mojej córki z Singapuru. Moja córka również jest członkiem zespołu wsparcia. Szkoła obecnie opiekuje się i edukuje około 500 biednych, upośledzonych i osieroconych dzieci. Każdego roku dzieci te mają okazję jeść mięso i ryby tylko 2-3 razy.

Za każdym razem, gdy Kornelia obchodzi urodziny, zamiast dostać prezenty dla siebie, jej rodzice rozpoczynają zbiórkę pieniędzy i przekazują je na zorganizowanie przyjęcia bożonarodzeniowego z kurczakiem dla dzieci w Zambii.

Na to przyjęcie zaproszono również babcie wychowujące sieroty. Dzieci wspólnie zaśpiewały „Sto lat”, przesyłając Kornelii najserdeczniejsze życzenia z miejsca oddalonego o pół świata.

Zeszłoroczne obchody urodzin przyniosły 2000 dolarów. Z tej kwoty 400 dolarów przeznaczono na organizację przyjęcia bożonarodzeniowego, a resztę przeznaczono na remont szkoły i instalację systemu energii słonecznej.

Naprawdę znacząca praca

Cała moja rodzina podziela tę wspólną wizję: moi koledzy i ja poświęcamy się oddawaniu czci poległym żołnierzom; moja żona poświęca się dzieciom niepełnosprawnym i osieroconym; a moje dwie córki nieustannie nawiązują kontakt z mniej szczęśliwymi i wspierają ich, bez względu na granice – każda na swój sposób, wnosząc swój mały wkład w rozwój społeczności.

Być może to właśnie jest najgłębsze piękno kultury świętowania urodzin – nie tylko osobista radość, ale także szerzenie miłości. Myśląc o tym, pośród ośnieżonego krajobrazu Europy, nagle robi mi się niezwykle ciepło w sercu…

Grudzień, miesiąc niezapomnianych wspomnień.

Grudzień powraca, niczym niewidzialna nić, która delikatnie napina najgłębsze zakamarki mojej pamięci. Są ludzie, są dni, które zdawały się zanikać w przeszłości, a jednak jeden zimny wiatr wczesnej zimy wystarczy, by przywrócić je wszystkie – nienaruszone i pełne wyrazu.

Moja dokładna data urodzenia nie jest jasna. Wiem tylko, że w moim akcie urodzenia, wydanym w 1960 roku, widnieje data 12 grudnia. Czy to przypadek, czy celowo, ta liczba pozostaje niejasnym, lecz brzemiennym w skutki kamieniem milowym. Za każdym razem, gdy nadchodzi ostatni miesiąc roku, czuję się, jakbym się odrodziła – w moich wspomnieniach, w moich myślach, w rzeczach, których nigdy nie zdążyłam wypowiedzieć.

Pośród śmiechu dzieci nagle usłyszałem odległe echa przeszłości, gdzie życie i śmierć, wojna i pokój, rozstanie i ponowne spotkanie były kiedyś tak bliskie jak oddech.

Dokładnie 55 lat temu, w grudniu, my – Jednostka 2255 – przekroczyliśmy góry Truong Son z Nho Quan do południowego Wietnamu. Ta droga była zbudowana nie tylko ze skał, kamieni i bomb, ale także z młodości, wiary i cichych obietnic, które po sobie pozostawiliśmy.

W tamtych czasach Góry Truong Son to nie tylko góry i lasy, ale także sprawdzian silnej woli, miara ludzkiego charakteru. Przemierzałem odcinki dróg, których pokonanie wydawało się zająć całe życie.

A potem, również w grudniu 1977 roku, oficjalnie rozpocząłem pracę w gazecie Okręgu Wojskowego 7. Pierwsze strony, które napisałem w mundurze, były nie tylko zawodem, ale i oddechem, sposobem na zatrzymanie czasu za pomocą słów.

Noszę ze sobą odgłosy strumieni Trường Sơn, kroki maszerujących, twarze moich towarzyszy… wplatam je w każdy wers tekstu, każdy wiersz, każdy krótki reportaż pośród zgiełku pracy i wspomnień. Dla pisarza, który wyszedł z wojny tak jak ja, to nie tylko zaszczyt, ale i dług wdzięczności.

W tym grudniu nie jestem w Truong Son, nie w regionie południowo-zachodnim – miejscu, gdzie kiedyś ukształtowała się moja młodość – lecz żyję w odległej krainie w północnej Europie, gdzie śnieg pokrywa niebo przez cały rok. Panujący tu chłód nie przypomina tego, jaki panował w górach i lasach dawnych lat, ale czasami, w długą, cichą noc, wciąż wyraźnie słyszę szelest lasu, szum strumienia, wiatr, a nawet kroki moich towarzyszy, które gdzieś w moich wspomnieniach odbijają się echem.

I wiem, że pewnego dnia spotkam tych żołnierzy z dawnych lat – ludzi z Pułku 2255 – w mojej ojczyźnie. Gdzie pieśń „Laska do chodzenia Trường Sơn” wciąż rozbrzmiewa cicho, trwając jak czas, jak ludzka miłość, jak melodia, która nigdy nie zgaśnie.

W tym wieku nie liczę już czasu w latach i miesiącach, ale w spotkaniach, uściskach dłoni i spojrzeniach, które wciąż rozpoznają się pośród pyłu życia. Rozumiem, że żyję nie tylko dla siebie, ale także dla tych, którzy zginęli w górach Truong Son, dla tych dwudziestolatków, którzy nie dożyli końca swojego życia.

Jeśli jest coś, co zostawię po sobie dla przyszłych pokoleń, mam nadzieję, że nie będą to zwycięstwa ani medale, ale pamięć o odwadze, lojalności i niezachwianej wierze, nawet w najciemniejszych dniach. A gdy grudzień dobiega końca, gdziekolwiek bym się znajdował w tym rozległym świecie, wiem, że moje serce zwróci się w jednym kierunku – ku mojej ojczyźnie, moim towarzyszom i drodze Trường Sơn z tamtych lat – gdzie leży część mojego życia.

Oslo, późna zima 2025

Eseje TRAN THE TUYEN

Eseje TRAN THE TUYEN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html