Młoda literatura wietnamska – wyjątkowy głos w erze sztucznej inteligencji

Niedawno w Hanoi Stowarzyszenie Pisarzy Wietnamskich zorganizowało dyskusję na temat „50 lat literatury wietnamskiej od 1975 roku: Perspektywy młodych pisarzy”, w której udział wzięło wiele pokoleń pisarzy. To okazja dla młodych pisarzy, aby wyrazić swoje szczere opinie, odwagę i oczekiwania wobec przyszłości literatury, a jednocześnie spojrzeć wstecz na półwiecze literatury wietnamskiej.

Uwolnij się, wyrwij się z koleiny

Wypowiedzi młodych pisarzy podczas dyskusji częściowo odzwierciedlały różnorodność i bogactwo współczesnej literatury. Młody pisarz Tran Van Thien stwierdził, że choć literatura wietnamska ma na swoim koncie wiele osiągnięć, wciąż brakuje jej przełomów, które mogłyby wykreować „nowe idee”. W szczególności rola młodych pisarzy staje się coraz ważniejsza, zwłaszcza w uwalnianiu się z twórczych kolein, w gotowości do akceptacji dzieł, które są powiązane z literaturą światową , przy jednoczesnym zachowaniu tożsamości narodowej.

W dyskusji „50 lat literatury wietnamskiej od 1975 r.: Perspektywy młodych pisarzy” wzięło udział wiele pokoleń pisarzy.

Rozmyślając o wpływie swoich poprzedników, młoda pisarka Le Thi Ngoc Tram podzieliła się następującą refleksją: „Literacki las po 1975 roku, z jego gigantycznymi drzewami, położył podwaliny pod nowy styl pisania… W ostatnich latach rozwój młodych pisarzy przypomina młode drzewa, które zaczęły pobierać składniki odżywcze z ziemi, patrząc na życie zielonymi oczami, witając słońce i wiatr, by rozłożyły gałęzie”. Tram podkreśliła również, że młodzi pisarze muszą przezwyciężyć strach przed przyćmieniem przez doświadczonych pisarzy, odnaleźć swój własny styl pisania, oparty na prawdziwych doświadczeniach i szczerości myśli.

Perspektywy pokolenia pisarek z Tay, Phung Thi Huong Ly, wskazały również na trzy główne „wąskie gardła” dla młodych pisarzy: powtarzalność tematów, ograniczoną przestrzeń dostępu oraz presję „zachowania tożsamości narodowej”, która ogranicza język. Huong Ly zaproponowała poszerzenie przestrzeni akademickiej, organizowanie obozów pisarskich, seminariów i grup badawczych, aby wspierać głosy młodych pisarzy należących do mniejszości etnicznych, pomagając im podejmować nowe tematy i odzwierciedlać zmieniające się życie.

Pisarz Le Vu Truong Giang przyznał, że młoda literatura to obecnie barwny obraz, w którym stale rozbrzmiewają nowe głosy i twórcze aspiracje, odzwierciedlając głębokie zmiany w społeczeństwie. Według pisarza Le Quang Tranga, literatura wietnamska nie jest znana światu jako godna swojej rangi, a młode pokolenie pisarzy musi „odnowić się, wzmocnić i zmienić, aby literatura wietnamska mogła zaistnieć na świecie z własnym wietnamskim głosem i tożsamością”. Jako młody pisarz z regionu delty Mekongu, Le Quang Trang zaproponował politykę narodową łączącą literaturę z kinem, turystyką , teatrem i sztukami wizualnymi oraz tworzącą możliwości dla młodych pisarzy poprzez fundusze kreatywne, obozy pisarskie i fora międzynarodowe.

Czy sztuczna inteligencja jest przeszkodą?

Oprócz kwestii kreatywności, pytanie „Czy sztuczna inteligencja stanowi przeszkodę dla młodych pisarzy?” stało się również gorącym tematem. Wielu młodych pisarzy postrzega sztuczną inteligencję zarówno jako narzędzie wsparcia, jak i wyzwanie, które zmusza ich do wyrażania swojej tożsamości twórczej.

Pisarz Le Quang Trang stwierdził: „Pisanie to ciągła twórcza podróż, a każde nadużycie sztucznej inteligencji może osłabić energię twórczą. Sztuczna inteligencja to jedynie narzędzie syntezy danych, nie jest w stanie stworzyć głębi, która powstaje z doświadczenia, refleksji i osobistych emocji pisarza. Czysta twórczość musi być nadal dziełem człowieka, który najpierw zadowala siebie, a potem czytelników”. Pisarz z Delty Mekongu podkreślił również, że w przypadku długich dzieł, w których rdzeniem jest tożsamość osobista, interwencja sztucznej inteligencji jest praktycznie niemożliwa z powodu braku intuicji i głębi emocjonalnej.

Cao Viet Quynh, pisarka urodzona w 2008 roku, najmłodsza uczestniczka dyskusji, skomentowała: „Sztuczna inteligencja potrafi teraz edytować obrazy i tworzyć filmy w tak żywy sposób, że gołe oko ma trudności z odróżnieniem prawdy od fałszu. Jednak prawdziwa kreatywność wymaga duszy, intuicji i życia wewnętrznego – elementów, których technologia nigdy nie osiągnie. Literatura może żyć tylko wtedy, gdy jest pisana z uwzględnieniem osobistych refleksji i doświadczeń”.

Podczas dyskusji wskazano na wiele trudności, z jakimi borykają się młodzi pisarze: ograniczoną liczbę publikacji, malejące nagrody, zanikające nawyki czytelnicze oraz dominację komercyjnego wydawnictwa rozrywkowego, utrudniającą nowym głosom dotarcie do publiczności. Ważne jest jednak, aby młodzi pisarze zdawali sobie sprawę z potrzeby uwolnienia się od cienia poprzednich pokoleń, odnalezienia własnej tożsamości i szczerości wobec swoich doświadczeń. Rozszerzanie kreatywnego pola do popisu, promowanie tłumaczeń, pozyskiwanie funduszy wsparcia, obozy pisarskie i projekty adaptacyjne są uważane za praktyczne rozwiązania, pomagające dziełom dotrzeć do szerszej publiczności i przybliżające literaturę wietnamską światu.

MAI AN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-tre-viet-nam-tieng-noi-rieng-trong-ky-nguyen-ai-post824212.html