Los naszego narodu jest w naszych rękach.

W ostatnich dniach wojny przeciwko USA, Armia Wyzwoleńcza stanęła w obliczu obrazu dewastacji w całym kraju. Miasta, miasteczka, wsie, mosty, stacje kolejowe i każdy odcinek drogi... wszystko było zrujnowane, poplamione na czarno bombami, kulami i spustoszeniami czasu. Nawet las Truong Son był poczerniały od zwęglonych szczątków wielkich drzew. Na terenach okupowanych przez wroga, drut kolczasty, worki z piaskiem i czarny beton były gęsto rozciągnięte wzdłuż linii obronnych wroga, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz... I było cicho, ciemno i zimno. Wjechaliśmy do Hue nocą; obie główne drogi wzdłuż Rzeki Perfumowej i Cytadeli były opustoszałe, ani jednej duszy w zasięgu wzroku, ani jednego światła. Droga Bach Dang wzdłuż rzeki Han ( Da Nang ) była taka sama.

Ale zaledwie kilka dni po tym, jak nasze wojska się zbliżyły, rozproszone grupy cywilów, przepełnionych obawą, stopniowo powróciły. Niedługo potem przybyły tłumy rodzin, podróżujące razem na rikszach i motocyklach. Wyzwolenie było prawdziwe, pokój był prawdziwy! Hue i Da Nang wystrzeliły w powietrze z twarzami ludzi i lasami flag. Krocząc po stosach porzuconych mundurów i broni pozostawionych przez armię południowowietnamską, widząc ich z gołymi torsami lub ubranych po cywilnemu, zrozumiałem, że oni również zostali wyzwoleni. I tam, i tam, grupy ludzi z Duy Xuyen, Tam Ky, Quang Ngai , Binh Dinh... wyszły na ulice, by pomachać na pożegnanie naszemu konwojowi zmierzającemu na południe. Za nimi rozciągały się rozległe, zarośnięte pola i prowizoryczne chaty zbudowane ze starych falistych blach. Ziemia została wyzwolona, powróciła do swojej prawowitej ojczyzny po długich latach porzucenia, podziału na strategiczne wioski i obszary przesiedleńcze, spustoszone przez bomby i kule oraz skażone Agent Orange/dioksyną.

Ilustracja: MANH TIEN

***

Wojna to rozlew krwi, rozłamy i zniszczenia. Prawie dziesięć lat walki z francuskim kolonializmem, a potem ponad dwadzieścia lat walki z amerykańskim imperializmem – kilka pokoleń, bardzo długi czas. Dla wielu na terenach okupowanych przez wroga wojna wydawała się nie mieć końca. Jednak dla zdecydowanej większości kadr, członków Partii, członków Związku Młodzieży, patriotycznych obywateli i milionów naszych żołnierzy, nawet w najbardziej brutalnych latach, pozostali oni niezłomni w wierze, że ostateczne zwycięstwo nadejdzie. Ich wiara w Partię, prezydenta Ho Chi Minha i wielką jedność narodu, przezwyciężając wszelkie trudności i poświęcenia, pomnażała bezgraniczną siłę wojny ludowej, odnosząc każde zwycięstwo, duże i małe, w długiej walce o zbawienie narodu. Trzydzieści lat niezłomnej wytrwałości doprowadziło do szybkiego marca i kwietnia wielkiego zwycięstwa Wiosny w 1975 roku. Strategiczny cios pod Buon Ma Thuot, błyskawiczny pościg za wrogiem i jeszcze szybszy i zuchwalszy postęp jednostek pancernych, które jednocześnie nacierały i atakowały wroga, wstrząsnęły i zniweczyły całą formację bojową wroga na południu. Dziś wieczorem w Quang Nam , jutro wieczorem w Quang Ngai. Wczoraj wieczorem w Phan Rang, dziś wieczorem w południowym Phan Thiet...

Siedząc z żołnierzami na pojazdach, które posuwały się nocą aż do świtu, przed naszymi oczami rozpościerały się miasta i wioski. Wszystko było nietknięte. Chociaż wrogie samoloty wciąż krążyły nad naszymi głowami, a okręty wojenne wciąż ostrzeliwały naszą trasę natarcia wzdłuż drogi krajowej nr 1, nasi żołnierze ponieśli niewielkie straty. To samo dotyczyło wroga; widząc, jak ich generałowie i oficerowie na „linii frontu Phan Rang” unoszą ręce w geście kapitulacji, a ich mundury pozostają nietknięte, zrozumieliśmy, że nie zdążyli zareagować. A potem był jeszcze Sajgon i Pałac Niepodległości.

Zgadza się, szybkość doprowadziła do pięknych zwycięstw, minimalizując straty i zniszczenia miast. To sposób walki, sztuka kończenia wojny, a także głębokie człowieczeństwo i współczucie tych, którzy walczyli o sprawiedliwość. To również pełne znaczenie wielkiego zwycięstwa wiosną, kampanii Ho Chi Minha i ostatecznego zwycięstwa 30 kwietnia; pełne znaczenie i ostateczne zwycięstwo nabiorą jeszcze większego znaczenia, gdy wyzwolimy i przejmiemy kontrolę nad archipelagiem Truong Sa oraz południowo-wschodnimi i południowo-zachodnimi morzami i wyspami Ojczyzny.

***

Nieprzypadkowo najczęstsze pytania, jakie zadawali mi mieszkańcy Sajgonu, dotyczyły edukacji na Północy. Pierwszego dnia po wyzwoleniu odwiedziłem kilka miejsc, w których gromadziło się wielu ludzi, w tym obszar wokół uniwersytetów znany jako „Żelazny Trójkąt”, ponieważ był on siedliskiem studenckiej walki z marionetkowym reżimem. Na Wydziale Literatury studenci zaprosili mnie na podium, abym odpowiadał na ich pytania, a także na pytania innych wykładowców i intelektualistów. „Jak udało ci się studiować, skoro Amerykanie bombardowali dzień i noc? Jakie były warunki życia?”; „Czy udało ci się studiować nauki ścisłe i techniczne, języki obce, czy też wyjechałeś za granicę na dalsze kształcenie?”… Po wyzwoleniu, pokoju i zjednoczeniu narodowym naturalne było, że ludzie troszczyli się o postęp i rozwój kraju. Wielu byłych urzędników marionetkowego reżimu i intelektualistów z Sajgonu mówiło mi nawet, że wierzą, iż Wietnam stanie się bogaty i zamożny dzięki licznym utalentowanym ludziom i obfitym zasobom. Dzięki współpracy Północy i Południa kraj będzie się rozwijał.

Ta myśl, ten sen, były tak słuszne i piękne. Jednak losy narodu były pełne zwrotów akcji. Jako reporter gazety Armii Ludowej szybko dowiedziałem się, że siły Pol Pota zajęły kilka naszych wysp na południowym zachodzie. Tymczasem kraj wciąż nie otrząsnął się po wojnie, był otoczony, objęty embargiem i borykał się z licznymi trudnościami i niedoborami. Mieszkańcy Ho Chi Minh City musieli dzielić się wszystkim, od ryżu i żywności, po każdy kawałek detergentu i każdy metr tkaniny. Potem ponownie wybuchł pożar w południowo-zachodnich i północnych regionach przygranicznych. Więcej rozlewu krwi wśród żołnierzy i cywilów. Ponownie każdy worek ryżu i każdy ładunek suszonych ryb musiał zostać starannie zebrany i dostarczony na linię frontu. Co więcej, wraz z ciągłym istnieniem biurokratycznego, wojennego systemu subsydiów, praktyka „blokowania rzek i targowisk” trwała…

Ale los narodu był w naszych rękach i wszystko stopniowo zostało przezwyciężone i rozwiązane. Potem nadszedł proces reform. Po zaledwie jednym czy dwóch zbiorach ryżu cały kraj miał co jeść. Kartki żywnościowe stały się przeszłością, a targowiska stopniowo powstawały w każdej uliczce, ulicy i wiosce. Działo się coś cudownego, coś szybkiego. Reformy wprowadziły nasz kraj w XXI wiek jako stabilny naród w świecie tak wielu zmian i wstrząsów; naród z gospodarką rynkową, eksportujący wszelkiego rodzaju towary rolne i przemysłowe; naród z powiązaniami, normalizacją i równymi relacjami z krajami bliskimi i dalekimi na całym świecie.

***

Prawdę mówiąc, choć wiele podróżowałem po Północy i Południu podczas długich lat wojny wyzwoleńczej i bitew w obronie Ojczyzny, pomagając Kambodży uniknąć ludobójstwa, prawie nigdy nie widziałem piękna regionów tego kraju. Dopiero później, podczas podróży służbowych lub wakacji w czasie pokoju, mogłem podziwiać bujną zieleń wsi, rozległe morza i wyspy… Naturalne piękno natury, wzmocnione ludzkim wysiłkiem i naukową perspektywą tamtych czasów, stało się jeszcze bardziej urzekające. Białe piaski środkowego Wietnamu przekształcono w plantacje smoczego owocu, farmy wiatrowe i elektrownie słoneczne. Powstały również nowoczesne strefy przemysłowe i obszary turystyczne. Jałowe, skaliste regiony przekształcono w fabryki, warsztaty i ciepłe obszary miejskie. Con Dao, gdy towarzyszyłem Marynarce Wojennej, by powitać więźniów politycznych po wyzwoleniu, nie można było nazwać pięknym; były to po prostu rzędy ciasnych, dusznych obozów jenieckich. Phu Quoc było tak samo. A potem, dziś, te wyspy niewoli stały się rajem jak ze snu. A gdzie jest najpiękniejszy widok na Sajgon-Ho Chi Minh? Pewnego dnia, na początku maja 1975 roku, nie miałem tego uczucia, gdy po raz pierwszy wszedłem na pokład amerykańskiego okrętu wojennego, trofeum wojennego naszej armii, aby filmować nad rzeką Sajgon z filmowcami. Później było tak wiele razy. To musiało być teraz, kiedy wspaniałe wieżowce rysują się na tle błękitnego nieba. „Perła Dalekiego Wschodu” zostaje tu ujawniona…

Na szczęście, my, „starzy, siwowłosi żołnierze”, możemy dziś zarówno wspominać wielkie zwycięstwo wiosny, jak i wyrażać nasze uczucia związane z ogromnymi zmianami, jakie kraj przeszedł w ciągu ostatnich 50 lat. Niektóre rzeczy zdają się powracać w każdej podróży. Rewolucyjny opór był nieustającą ofensywą. Innowacja to proces ciągły. Jeśli szybkie tempo w przeszłości polegało na chwytaniu okazji, na uczynieniu „czasu siłą”, to dziś powracamy do rytmu czasu pokoju, powracając do pierwotnego znaczenia przysłowia „czas to pieniądz”. Aby uwolnić się od zacofania, stagnacji i pułapki średnich dochodów, musimy i zdecydowanie możemy przyspieszyć tempo innowacji jeszcze bardziej. Wyzwolenie oznacza teraz uwolnienie potencjału, zasobów ludzkich i materialnych. Jeden dzień odzwierciedla teraz, ile metrów autostrad powstaje, ile wieżowców powstaje, ile mieszkań trafia do ubogich, ile jednostek produktu powstaje w każdym sektorze gospodarki, ile zmian dokonuje się w transformacji cyfrowej, usprawnia aparat administracyjny, zapobiega i leczy stare i nowe choroby... Teraz godzina, minuta to tempo działania, reagowania na globalne zmiany polityczne i gospodarcze... „Los narodu nadszedł, świt jaśnieje wszędzie, budując jasny i dostatni naród dla przyszłych pokoleń”.

Wojenna pieśń „Marching Towards Saigon” rezonuje z historycznymi wspomnieniami. Stawiając czoła nowym wyzwaniom czasów, posiadamy niezniszczalne dziedzictwo rewolucji i oporu: niepodległość, niezależność i siłę; los narodu jest w naszych rękach, w naszych własnych rękach. W oczach nas, starych żołnierzy, każdy dzień i każdy miesiąc pokoju i odbudowy jest godną nagrodą za niezliczone poświęcenia, straty i nieśmiertelny heroizm ruchu oporu walczącego o ocalenie narodu.

Esej Mạnha Hùnga

Źródło: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html