Jeśli chodzi o przysłowie „Miasto z kamienia nie może równać się z ludzkim sercem”

„Miasto z kamienia nie jest równe sercu człowieka”: Miasto zbudowane z kamienia nie jest tak trwałe, jak to, co zachowało się w sercu człowieka. Często używa się tego do zilustrowania prawdy: „Tylko to, co zachowało się w ludzkich sercach, jest naprawdę trwałe”.

Powyższe wyjaśnienie pochodzi ze „Słownika przysłów wietnamskich” (Nguyen Duc Duong – Wydawnictwo Generalne Ho Chi Minh City – 2010). Czy autor błędnie powiązał „kamienne pomniki mogą się zetrzeć w ciągu stu lat, ale wypowiedziane słowa pozostają nienaruszone przez tysiąc lat” z „kamiennymi pomnikami”?

W istocie „kamienna forteca” symbolizuje tu budowanie i umacnianie sił w celu ochrony fundamentów dynastii, reżimu lub narodu. Ale bez względu na to, jak silna jest armia, jak wysokie są mury czy jak głębokie fosy, jeśli nie zdobędzie serc ludu, nie będzie miała poparcia ludu i woli Niebios, to dynastia lub naród nie tylko będzie miał trudności z utrzymaniem się na powierzchni, ale szybko upadnie, ustępując miejsca nowej dynastii, a nawet tracąc całe terytorium na rzecz obcego mocarstwa.

Być może omawiane wietnamskie przysłowie podsumowuje lekcję historyczną sprzed ponad pół tysiąca lat.

- Ho Quy Ly miał wszystko w swoich rękach: piękny kraj, potężną armię, wysokie mury, głębokie fosy... Ale „Z powodu kłopotliwej polityki rodziny Ho/Pozostawiającej urazę w sercach ludzi” (1) Kiedy dynastia Ming zagroziła inwazją, lewicowy premier Ho Nguyen Truong wyraził już swoje zaniepokojenie cesarzowi Ho Quy Ly: „Nie boję się walki, boję się tylko, że serca ludzi nie pójdą za nią!”

Ho Nguyen Truong wzniósł żelazne łańcuchy w poprzek rzeki, budując linię obronną rozciągającą się na setki mil, zdecydowany stawić opór najeźdźcom... Ale potem wszystkie te fortyfikacje i linie obronne rozpadły się jedna po drugiej pod miażdżącym atakiem armii Ming. Rodzina Ho opuściła stolicę, stopniowo wycofując się do Thanh Hoa. Emerytowany cesarz Ho Quy Ly, cesarz Ho Han Thuong i lewicowy premier Ho Nguyen Truong... nie odważyli się/nie byli w stanie obronić miasta. Rodzina Ho opuściła całe swoje królestwo Dai Ngu, porzucając wyjątkową i imponującą cytadelę Tay Do... uciekając do regionów Nghe An i Ha Tinh . Ale wtedy najeźdźcy Ming ich dogonili. Emerytowany cesarz Ho Quy Ly został schwytany i zabrany do Jinling, stolicy Ming, a następnie wszyscy bracia Ho i ich potomkowie zostali pojmani żywcem jeden po drugim.

- Le Loi podniósł sztandar rebelii, gdy kraj wpadł w ręce wroga: „Tak jak podniesiono sztandar rebelii/ W czasie, gdy armia wroga była silna/... Utalentowani ludzie jak gwiazdy poranne/ Utalentowani ludzie jak jesienne liście.../ Gdy Linh Sonowi zabrakło prowiantu na kilka tygodni/ Gdy Khoi Huyen nie miał ani jednej armii...” (2). Ale Le Loi miał łaskę niebios i ludzi. W całym zachodnim regionie Thanh Hoa - Nghe An nie było miejsca, w którym nie zachowano by śladów rebeliantów Lam Son bez legend o umiejętnej ochronie bogów i pomysłowości ludzi, pomagających Le Loi i jego armii wielokrotnie uniknąć śmierci przed nieustannym pościgiem najeźdźców Ming. Zwłaszcza, gdy Le Loi był oblegany w Trinh Cao, Le Lai ryzykował życie, aby uratować pana, udając pana Lam Son i prowadząc 500 żołnierzy-samobójców do szturmu na obóz wroga, walcząc zaciekle, aby otworzyć drogę do ucieczki dowódcy Le Loi i jego armii.

„Żołnierze byli zjednoczeni synowskim oddaniem”, znosząc dziesięć lat trudności i cierpień, Le Loi ze swoją armią posuwał się na północ od Nghe An i Thanh Hoa, kolejno przełamując fortyfikacje, oblegając miasta i zdobywając obozy, wypierając najeźdźców z dynastii Ming z kraju i odzyskując piękną ziemię Dai Viet.

Wśród słowników znaleźliśmy Słownik wietnamskich idiomów i przysłów (opracowany przez grupę Vu Dung – Vu Thuy Anh – Vu Quang Hao) prawidłowo wyjaśnia: „Kamienna twierdza nie może się równać z ludzkim sercem: gdy wszyscy są zjednoczeni i walczą jednym sercem i umysłem, są silniejsi niż posiadanie solidnej twierdzy”.

Ta historyczna lekcja pozostaje aktualna na zawsze.

Hoang Tuan Cong (współpracownik)

(1), (2) Fragment Proklamacji zwycięstwa nad Wu.

Source: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm