O złotym „palankinie niosącym słońce” z dynastii Nguyen, wystawionym na aukcji za 2,3 miliarda VND

Mówiąc o wietnamskich antykach ze złota, dynastia Nguyen nadal posiada ich najwięcej. Skarby dynastii Nguyen, które król Bao Dai przekazał rządowi Viet Minhu w 1945 roku, abdykując, obejmują ponad 2500 złotych, srebrnych, jadeitowych i kościanych skarbów; w tym ponad 100 złotych pieczęci (niektóre ważące ponad 10 kg) i ponad 100 złotych ksiąg (niektóre również ważące 10 kg).

Pamiątki po dr. Laurencie Gaide – Źródło: Invaluable.com

ZDJĘCIE: DOKUMENTY AUTORSKIE

Poza tym znajduje się tam wiele innych złotych skarbów, takich jak miecze, misy, talerze, umywalki, złote gałęzie i liście z jadeitu... Szczególnie cztery złote kapelusze króla, które miałem zaszczyt odrestaurować w 2008 roku. Nie wspominając o niezliczonych skarbach ze złota, srebra, jadeitu i kości słoniowej, które Francuzi zabrali podczas okupacji, zwłaszcza w 1885 roku, kiedy stolica Hue padła.

Obecnie na światowym rynku znajduje się wiele artefaktów z dynastii Nguyen, które zostały wystawione na aukcje. Najbardziej charakterystycznym z nich jest pieczęć „Hoang De Chi Bao”, którą kupiła osoba prywatna, oraz kapelusz mandaryna z dynastii Nguyen, który został z sukcesem wystawiony na aukcję przez Sunshine Group Joint Stock Company, a następnie przekazany prowincji Thua Thien-Hue.

Dzięki badaniom ustalono, że antyk, o którym mowa na stronie aukcyjnej Golden Age, zawiera następujące informacje:

Indochiny 1921. Dekoracyjny cokół z 18-karatowego złota, wykonany techniką tłoczenia i rzeźbienia. Cokół ma kształt łuku i przedstawia dwa smoki wyłaniające się z wody, goniące za płonącą perłą. Konstrukcja podtrzymywana jest przez dwa leżące buddyjskie tygrysy. Smoki podtrzymują transparent z napisem: „Awans na oficerów – Legia Honorowa – Styczeń”. Cała konstrukcja umieszczona jest na kwadratowym cokole, ozdobionym głowami mitycznych stworzeń.

Waga: 172g.

Pochodzenie: Kolekcja: Docteur Laurent Gaide (1870 - 1960), lekarz, dyrektor Departamentu Zdrowia Indochin.

Pamiątki po dr. Laurencie Gaide – Źródło: Invaluable.com

ZDJĘCIE: DOKUMENTY AUTORSKIE

Dr Laurent Gaide otrzymał 10 stycznia 1921 r. tytuł Oficera Legii Honorowej (Légion d'honneur) oraz tytuł Komandora za swój wkład w ciągu 32 lat służby i za 26 kampanii wojskowych, w których brał udział.

Patrząc na wizerunek i grawerunek na antyku, a także na informacje o domu aukcyjnym, uświadomiłem sobie: To nie jest stojak, ale przedmiot wykonany dla upamiętnienia wspaniałej służby wojskowej doktora Laurenta Gaide w Wietnamie w 1921 roku, za panowania króla Khai Dinha (1916-1925). Waży około 172 g, co odpowiada 4 taelom, 6 chi, 8 phanom i 6 ly złota.

Choć pochodzenie i miejsce pochodzenia artefaktu są jasne, problemem jest tutaj bardzo specyficzny motyw dekoracyjny francuskiej pamiątki, widoczny w szczegółach: na górze znajduje się wizerunek słońca umieszczony na cokole ze stylizowaną chryzantemą w widoku poziomym i pionowym, ale ze wzorem wirujących chmur, a na powierzchni wygrawerowana jest linia tekstu (przypuszcza się, że jest to powyższy baner).

Poniżej znajdują się dwa smoki z mimiką przedstawiającą motywy kwiatów i słońca. Dalej znajduje się cokół z motywem fal, a poniżej dwa posągi jednorożców podtrzymujące cokół z falą wodną. Wszystkie stoją na cokole przypominającym stół. Cała scena jest typowo wietnamska, z wyjątkiem napisów.

Kwiat słonecznika na terakotowych liściach, dynastia Tran. Źródło: Book Sun & Chrysanthemum – symbol wietnamskiej rodziny królewskiej.

ZDJĘCIE: DOKUMENTY AUTORSKIE

Krótko mówiąc, motyw przewodni jest następujący: Smok niosący palankin słońca, w którym kwiat jest również palankinem, ponieważ jest wyraźnie przedstawiony z klęczącymi nogami opartymi na drążku nośnym, a dwa smoki unoszą się nad powierzchnią wody. Wszystko to ma na celu oddanie czci słońcu, sugerując szacunek dla króla dynastii Nguyen (słońce jest symbolem króla dynastii Nguyen).

Czy zatem symbolika dekoracyjna na artefakcie jest odpowiednia dla upamiętnienia awansu francuskiego lekarza, skoro armia francuska nie podlegała bezpośrednio dynastii Nguyen? I czym jest tu Legia Honorowa? Dlaczego inskrypcja jest umieszczona w bardzo honorowym miejscu na cokole, a nie wygrawerowana na podstawie, zgodnie z francuską tradycją?

Powyższe kwestie, wraz z główną atrakcją artefaktu, to wizerunek chryzantemy podtrzymującej słońce – jest to motyw królewski, tradycyjny i bardzo popularny w dynastiach Ly, Tran, Le i Nguyen – przedmiot ten został najprawdopodobniej zaprojektowany i wykonany przez „Noi Kim Tuong Cuc” z dynastii Nguyen. Korpus Honorowy mógł być korpusem bezpośrednio podległym z nazwy dworowi królewskiemu, a dr Laurent Gaide został awansowany przez króla Khai Dinha, wraz z tym przedmiotem, jako nagroda. Jest to prawdopodobnie również odpowiedź na inskrypcję umieszczoną w pozycji honorowej, jako sztandar podtrzymujący symbol królewski.

Source: https://thanhnien.vn/ve-rong-khenh-kieu-mat-troi-bang-vang-cua-trieu-nguyen-ban-dau-gia-23-ti-dong-185241015221340468.htm