„Mapa” dziedzictwa ludowego Bài Chòi

Artyści uliczni śpiewają na scenie Bài Chòi (tradycyjną wietnamską grę ludową). Zdjęcie: Minh Đức.

Celem tej działalności jest realizacja rezolucji 08/2024/NQ-HĐND Rady Ludowej Prowincji Quang Nam (dawniej) w sprawie przepisów dotyczących treści i poziomu wsparcia na rzecz zachowania i promocji niematerialnego dziedzictwa kulturowego sztuki Bai Choi w tej prowincji w roku 2025.

Po fuzji miasto Da Nang zgodziło się na dalszą realizację szczegółowych celów rezolucji, w tym wspieranie gromadzenia artefaktów, rekwizytów, instrumentów muzycznych, kostiumów, inwestowanie w sprzęt cyfrowy i utrzymanie działalności klubów Bài Chòi.

Repozytorium danych Bài Chòi

W 2018 roku, kiedy UNESCO uznało Bài Chòi za światowe niematerialne dziedzictwo kulturowe, rząd rozpoczął poważne działania na rzecz jego ochrony. Jednak aby uzyskać status dziedzictwa dla tej ludowej formy sztuki, łączącej śpiew, nawoływanie i odpowiadanie oraz występy ludowe, Bài Chòi musi wywodzić się z bliskiego związku z życiem na wsi, festiwalami i aktywnością społeczną.

Badacz muzyki Dang Hoanh Loan, który miał wiele wspomnień i doświadczeń związanych z gromadzeniem dokumentacji dziedzictwa sztuki Bai Choi (i zmarł w czerwcu tego roku), miał wiele obaw dotyczących przyszłości tej tradycyjnej dziedziny sztuki.

Twierdził, że oprócz badaczy, którzy poświęcają swoje wysiłki zachowaniu i rozwojowi tradycyjnego dziedzictwa Bài Chòi, konieczne jest również, aby dzisiejsza młodzież wykorzystywała zaawansowane techniki, technologie i platformy, aby przybliżyć wartość tradycyjnej muzyki młodszej publiczności.

Jednak presja na umniejszenie wartości dziedzictwa Bài Chòi jest nadal obecna. Publiczność występów muzycznych Bài Chòi maleje, a liczba wykonawców maleje, a dokumentacja ginie. Co więcej, konkurencja ze strony „kultury cyfrowej” i innych współczesnych sztuk performatywnych stwarza liczne wyzwania dla zachowania dziedzictwa Bài Chòi.

Aktorzy z byłej trupy operowo-dramatycznej Quang Nam uczą i wykonują bai chòi (tradycyjny wietnamski śpiew ludowy) w szkole podstawowej Nguyen Van Troi w okręgu Ban Thach w mieście Da Nang. Zdjęcie: Trupa operowo-dramatyczna Quang Nam.

Przeniesienie danych Bài Chòi do środowiska cyfrowego jest nieuniknionym wyborem. Cyfrowe repozytorium danych Bài Chòi, oprócz przechowywania obrazów, dźwięków i tekstów, otwiera również drogę do rozpowszechniania za pośrednictwem stron internetowych, aplikacji, bibliotek cyfrowych, wirtualnych muzeów itp., pomagając publiczności na całym świecie w wygodnym dostępie do tej formy sztuki.

W 2024 roku prowincja Khanh Hoa stała się pierwszą miejscowością w regionie Central Central, w której zastosowano oprogramowanie do zarządzania i wykorzystywania danych o sztuce Bai Choi. Oprogramowanie to jest uznawane przez badaczy kultury za specjalistyczne oprogramowanie dla banku danych dziedzictwa kulturowego.

Według Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki Khanh Hoa baza danych Bài Chòi jest najważniejszym elementem oprogramowania, którego celem jest służenie państwu w celu skutecznej, szybkiej i dokładnej ochrony ludowej sztuki Bài Chòi.

Początkowo oprogramowanie digitalizowało i integrowało zapisy wywiadów z rzemieślnikami oraz tworzyło naukowe profile zebranych dokumentów i materiałów na temat sztuki Bài Chòi w miejscowościach prowincji Khánh Hòa, a także przesyłało sztuki teatralne, artykuły naukowe i zestawy instrumentów muzycznych na stronę zarządzania bazą danych.

Rozpocznij zbieranie danych.

Pod koniec września Muzeum Quang Nam rozpoczęło realizację planu mającego na celu zbadanie, inwentaryzację, zebranie i digitalizację dziedzictwa kulturowego i artystycznego Bài Chòi.

Śpiew ludowy Bài Chòi to wyjątkowy produkt turystyczny Hoi An. Zdjęcie: DO HUAN

Pan Tran Van Duc, zastępca dyrektora Muzeum Quang Nam (obecnie Muzeum Da Nang), powiedział, że działalność ta przyczynia się do zachowania i promowania wartości kulturowych tej miejscowości, a także spełnia wymogi dotyczące tworzenia bazy danych naukowych, służącej badaniom i nauczaniu w społeczności, a także do długoterminowego przechowywania i rozpowszechniania na platformie cyfrowej.

Głównym celem projektu jest zbudowanie kompleksowej bazy danych na temat sztuki Bài Chòi, obejmującej zarówno dokumenty materialne, jak i niematerialne, co pozwoli na stworzenie solidnych podstaw do ochrony i promocji tego dziedzictwa w erze cyfrowej.

Od 24 września do grudnia 2025 roku zespół badawczy Muzeum Da Nang, we współpracy z innymi jednostkami, będzie gromadził informacje na temat historii i rozwoju Bài Chòi (tradycyjnej wietnamskiej gry ludowej). Zespół sporządzi również listę rzemieślników, klubów i grup nadal praktykujących to rzemiosło, przeprowadzi ankiety wśród społeczności i przeprowadzi wywiady z praktykującymi, aby udokumentować techniki, układy, style gry i kontekst kulturowy Bài Chòi.

Dr Ha Thi Suong, która bezpośrednio uczestniczyła w pracach zespołu ds. badań i inwentaryzacji, powiedziała, że działania te mają na celu ocenę obecnego stanu, identyfikację ryzyka upadku oraz zaproponowanie rozwiązań w zakresie ochrony, przekazywania i upowszechniania. W przyszłości nacisk zostanie położony na opracowanie oprogramowania do zarządzania i wykorzystywania danych dotyczących sztuki ludowej Bài Chòi; oraz utworzenie repozytorium dokumentów dotyczących dziedzictwa Bài Chòi w prowincji Quang Nam, które będą archiwizowane, badane i eksponowane.

Przedmiotem tej działalności inwentaryzacyjnej jest społeczność zajmująca się dziedzictwem kulturowym, obejmująca zarówno starszych rzemieślników, jak i młodych ludzi zajmujących się dziedzictwem kulturowym, w tym studentów.

Artysta ludowy Duong Quy (Hoi An) przyznał, że obecnie jego największą troską jest kształcenie i przekazywanie tej formy sztuki następnemu pokoleniu, aby mogło ją zrozumieć i docenić.

Bài Chòi w Hoi An to obiekt wpisany na listę światowego dziedzictwa i element dziedzictwa kulturowego Hoi An, w związku z czym nie należy na razie zatrzymywać się na działaniach konserwatorskich.

Pan Quy powiedział, że jeśli digitalizacja dziedzictwa Bài Chòi będzie przeprowadzana systematycznie, pomoże to „połączyć” Bài Chòi, dzięki czemu będzie mogło ono pojawić się w modelach turystycznych, doświadczeniach kulturowych, aplikacjach mobilnych i programach edukacyjnych.

Przez wiele lat Hoi An podejmował liczne działania mające na celu zachowanie i promowanie Bai Choi (tradycyjnej wietnamskiej gry ludowej), począwszy od przenoszenia jej na scenę i organizowania pokazów Bai Choi na ulicach, aż po wprowadzenie jej do szkół.

Skupienie się na „rozszerzaniu sceny cyfrowej”, łączeniu regionów i tworzeniu sieci wymiany i wydajności — wirtualnych, fizycznych i internetowych — będzie miało kluczowe znaczenie w przyszłym cyfrowym świecie.

Źródło: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html