Zwiedzanie starożytnego cmentarza Bau Cheo.

Ze skrzyżowania Gia Binh (miasto Trang Bang), kierując się w stronę mostu Binh Thuy, można dotrzeć do cmentarza Bau Cheo, położonego w dzielnicy Chanh, w okręgu Gia Binh, w mieście Trang Bang. To miejsce spoczynku pionierów i założycieli wioski Gia Binh sprzed ponad 200 lat.

Ceremonia ofiarowania kadzidła i wygłoszenia przemówienia gratulacyjnego z okazji otwarcia bramy cmentarza Bau Cheo.

Nawiązując do przeszłości, wioska Gia Binh została oficjalnie założona w 1845 roku decyzją Cao Huu Duca, pełniącego obowiązki gubernatora Tay Ninh . W tamtym czasie Gia Binh była jedną z 12 nowo powstałych wiosek należących do gminy Ham Ninh w dystrykcie Quang Hoa w prowincji Tay Ninh. Powstanie wioski Gia Binh jest wyrazem uznania dla wkładu naszych przodków, którzy obecnie spoczywają na cmentarzu Bau Cheo.

Warto zwrócić uwagę na dwa grobowce: grobowiec lorda Dương Tấn Phonga, przodka klanu Dương w Gia Bình, oraz grobowiec lorda Dương Tấn Quá, pioniera tej krainy, który zakładał osady, gromadził ludzi, tworząc wioski, a także budował instytucje kulturalne i społeczne w Gia Bình. Ze względu na ich ogromny wkład, są oni czczeni przez miejscową ludność jako bóstwa opiekuńcze i czczeni w domu wspólnoty Trung Gia Bình.

Na cmentarzu wciąż zachowały się pozostałości stawu i setki grobów należących do wielu pokoleń. Oprócz grobów dwóch przodków założycieli rodziny Duong, znajdują się tu również groby znanych osobistości, takich jak starszyzna wioski Le Van Thuan, słynny malarz Ta Van Kien (powszechnie znany jako malarz Nam Kien, pseudonim artystyczny Hoa Binh)...

Na cmentarzu wciąż znajduje się wiele starożytnych grobowców wykonanych z laterytu, błękitnego kamienia i materiałów kompozytowych, które prezentują walory artystyczne. Na nagrobkach znajdują się inskrypcje chińskie; później wiele grobów było inskrypcjami dwujęzycznymi chińsko-wietnamskimi lub wyłącznie w wietnamskim alfabecie Quốc ngữ. Styl grobowców odzwierciedla cechy różnych grup etnicznych, rodzin i okresów historycznych, od starożytności po czasy współczesne.

W uroczystości otwarcia bramy cmentarza Bau Cheo wzięli udział starsi, mieszkańcy okolicy, obywatele i członkowie młodzieżowego związku.

We wrześniu 2022 roku badacz Duong Cong Duc, zastępca przewodniczącego zarządu cmentarza Bau Cheo, wraz z mieszkańcami, wzniósł pamiątkową stelę na „Starożytnym Cmentarzu Bau Cheo”, aby oddać hołd i upamiętnić 177. rocznicę (1845–2022) założenia wioski Gia Binh. Na steli widnieje inskrypcja: „Obyśmy na zawsze pamiętali o dobroci i wkładzie naszych przodków”.

Pod koniec 2024 roku badacz Duong Cong Duc podjął się budowy bramy i drogi dojazdowej do cmentarza Bau Cheo. Brama została zbudowana w tradycyjnym południowowietnamskim stylu architektonicznym, z dachem krytym dachówką. Na froncie widnieje napis „Cmentarz Bau Cheo. Gia Binh – Trang Bang – Tay Ninh”, a na odwrocie: „Na zawsze wdzięczni za wkład naszych przodków”.

Komitet uroczystości wspólnoty Trung Gia Binh wraz z mieszkańcami złożyli modlitwy i podziękowania przy grobach przodków mieszkańców wioski na cmentarzu Bau Cheo.

Projekt został ukończony i zainaugurowany przez Związek Młodzieży Dzielnicy Gia Binh 27. dnia Nowego Roku Księżycowego (Roku Smoka). Uroczystość odbyła się uroczyście, zgodnie z tradycyjnymi rytuałami, w obecności towarzysza Cao Van Thanha – wiceprzewodniczącego Komitetu Ludowego Dzielnicy Gia Binh, badacza Nguyen Quoc Vieta – byłego wiceprzewodniczącego Prowincjonalnego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Tây Ninh, Komitetu Obchodów Świątyni Gia Binh Trung, Zarządu Cmentarza Bau Cheo, rodziny Duong z Gia Binh, starszyzny, krewnych, mieszkańców oraz członków związku młodzieży.

Ubrani w tradycyjne ao dai (wietnamskie długie suknie), ludzie ofiarowali kadzidło przy ołtarzu znajdującym się pośrodku bramy cmentarnej. Po ceremonii przy bramie zapalali kadzidło na grobach na terenie cmentarza.

W ceremonii wzięli udział starsi, krewni i okoliczni mieszkańcy, aby oddać hołd grobom przodków.

Umożliwienie Związkowi Młodzieży Dzielnicy Gia Binh zorganizowania ceremonii inauguracji jest również sposobem na edukowanie młodego pokolenia na temat tradycji pamiętania o swoich korzeniach i okazywania wdzięczności przodkom, którzy wnieśli znaczący wkład w ojczyznę Gia Binh.

Po Nowym Roku Księżycowym, Roku Węża (2015), badacz Duong Cong Duc wraz z miejscową ludnością kontynuował renowację grobowców dwóch przodków, Duong Tan Phonga i Duong Tan Qua, a także dalsze upiększanie terenu cmentarza. Prace ukończono w połowie kwietnia (według kalendarza księżycowego). Oba grobowce odrestaurowano z wielkim rozmachem, zgodnie ze starożytnym stylem grobowców regionu południowego, z parawanami, murami otaczającymi i nagrobkami. Grobowce ozdobiono kwiatami lotosu i pomalowano w tradycyjnych kolorach. Do grobowca przodka, Duong Tan Phonga, prowadzi niska brama, pozwalająca odwiedzającym złożyć hołd swoim przodkom.

Przy grobowcu przodka Duong Tan Qua zachowała się zielona kamienna stela z czasów jego pierwotnej budowy, z inskrypcją „Rodzina Duong. Wysoko postawiony przodek Duong Tan Qua. Grobowiec gałęzi”. Kilka otaczających grobowców również zostało odrestaurowanych. Na terenie cmentarza posadzono również duże drzewa oraz wybudowano pawilon, w którym krewni mogą składać ofiary, odpoczywać i opowiadać sobie historie podczas wizyty w grobowcu.

Grobowiec przodka Duong Tan Qua po renowacji.

18 maja 2025 roku Zarząd Cmentarza Bau Cheo zorganizował nabożeństwo żałobne. W uroczystości wzięli udział: komitet ceremonialny domu wspólnoty Trung Gia Binh, delegacja okręgu Gia Binh, starsi, krewni i mieszkańcy.

Ludzie przychodzą oddać hołd na groby przodków, przynosząc kwiaty, owoce, kadzidło, świece, pieczoną wieprzowinę, gotowanego kurczaka, kleiste ciastka ryżowe, biszkopty itp. Ceremonię prowadzi, zgodnie z tradycją, pan Vuong Van Mum – przewodniczący Komitetu Obchodów, wraz z Komitetem Obchodów wspólnoty Trung Gia Binh. Następnie kolejne pokolenia potomków przychodzą, aby ofiarować kadzidło i odwiedzić groby swoich przodków. Po ceremonii starszyzna spotyka się na cmentarzu, aby uzgodnić kwestie dalszej renowacji i renowacji, ustalić zasady dobrej opieki nad cmentarzem i wybrać 25. dzień Nowego Roku Księżycowego każdego roku, od 7:00 do 10:00, jako czas wspólnego sprzątania grobów dla wszystkich klanów.

Phi Thanh Phat

Źródło: https://baotayninh.vn/ve-tham-nghia-trang-co-mo-bau-cheo-a191085.html