Wizyta w „stolicy” sztuki i kultury oporu.

[reklama_1]

08:35, 23.07.2023

Obszary Gia Dien i Chu Hung (dystrykt Ha Hoa, prowincja Phu Tho ) były kiedyś „fundamentem” i „stolicą” wietnamskiej sztuki i kultury oporu, gdzie artyści angażowali się w opór przeciwko obcym najeźdźcom i życie ludzi...

Podążając szeroką, asfaltową drogą u podnóża falujących wzgórz palmowych i rozległych plantacji zielonej herbaty regionu Midland, zatrzymaliśmy się w Strefie 2, w gminie Gia Dien, gdzie na dużej działce stoi tablica pamiątkowa. Obok tablicy, upamiętniającej pewne wydarzenie, znajduje się dawna siedziba Wietnamskiego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki – poprzedniczki obecnego Narodowego Komitetu Związku Wietnamskich Stowarzyszeń Literatury i Sztuki – a także miejsce, w którym opublikowano pierwszy numer czasopisma „Literatura i Sztuka”. Starożytnego drzewa kapokowego już nie ma; na jego miejscu rośnie mniejsze, wyższe, młode drzewo kapokowe, rzucające cień na historyczną tablicę i rozległy teren.

Rodzina poety Luu Quang Vu ponownie odwiedziła Chu Hung, Gia Dien.

W 1948 roku Gia Dien było przystankiem dla grupy artystów i pisarzy w drodze do Viet Bach. W tamtym czasie był to odludny obszar o małej gęstości zaludnienia, porośnięty gęstymi lasami i wzgórzami, z niewielką, polną drogą prowadzącą do gminy. Wśród artystów i pisarzy byli poeci, malarze i muzycy, tacy jak To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, Luu Huu Phuoc i To Ngoc Van… Wybrali to miejsce jako przystanek, aby zorganizować działania artystyczne służące przedłużającej się wojnie oporu w kraju.

Gia Dien to miejsce narodzin poetyckiego listu To Huu. Ten wyjątkowy list został napisany przez To Huu w domu pani Nguyen Thi Gai, aby pocieszyć ją i dodać jej otuchy po wielu deszczowych i wietrznych nocach, podczas których płakała z tęsknoty za synem, który poszedł na wojnę i od którego nie otrzymała żadnych listów ani wiadomości. Pani Gai martwiła się, że pośród zaciekłych bombardowań i ostrzałów, poświęcenie jest nieuniknione. Wiedząc o tym, To Huu napisał wiersz „Matka” i udawał, że go jej wysyła. Kiedy przeczytał go pani Gai, była głęboko wzruszona i delikatnie się uśmiechnęła, upewniona, że jej syn jest cały i zdrowy na polu bitwy.

Gazeta Literature and Arts zorganizowała w marcu 2023 r. wycieczkę do Gia Dien w celu ponownego odwiedzenia miejsc historycznych.

Można by pomyśleć, że wiersz był przeznaczony tylko dla jego matki, ale niespodziewanie, na odległych, zaciętych polach bitewnych w strefie wojny Viet Bac, żołnierze walczący daleko od domu skopiowali wiersz, aby wysłać go swoim matkom w kraju, które z niecierpliwością oczekiwały wieści o synach. I tak to uczucie zlało się z miłością rodzinną i patriotyzmem niezliczonych żołnierzy i ludzi w tych trudnych i znaczących latach oporu i trwa do dziś: „Idę na odległe linie frontu / Kocham moją matkę i mój kraj, obie moje drogie matki”.

Chu Hung, położone około 3 km od Gia Dien, to wioska w gminie Am Ha (dystrykt Ha Hoa). Oprócz Gia Dien, Chu Hung było również przystankiem i centrum działalności artystycznej wielu artystów podczas oporu przeciwko Francuzom. Przez pewien czas wioska Chu Hung była uważana za miniaturę Hanoi, ponieważ służyła nie tylko jako miejsce spotkań artystów ruchu oporu, ale także jako punkt ewakuacyjny dla mieszkańców nizin, z których wielu było mieszkańcami stolicy. Po przybyciu do Chu Hung, mieszkańcy przywieźli ze sobą tradycyjne rzemiosło, aby kontynuować swoje życie, oraz tradycje kulinarne Hanoi, otwierając restauracje i jadłodajnie.

Podczas podróży do Phu Tho z grupą artystów i pisarzy, obecna była rodzina artysty Luu Quang Thuana i jego żony Vu Thi Khanh. Początkowo rodzina zatrzymała się z grupą w wiosce Goc Gao w gminie Gia Dien, następnie przeniosła się do rejonu Ao Chau (dawniej Am Thuong, gdzie artyści byli aktywni), a ostatecznie do Chu Hung. W Gia Dien, 17 kwietnia 1948 roku, artysta Luu Quang Thuan i jego żona urodzili najstarszego syna, Luu Quang Vu, który później stał się utalentowanym poetą i dramaturgiem współczesnej literatury wietnamskiej. W wieku 15 lat poeta Luu Quang Vu napisał wiersz „Wioska Chu Hung”, wyrażający miłość i tęsknotę osoby urodzonej w tej krainie: „O Chu Hung, leżący nocą i słuchający płynącego strumienia / Słuchający wiatru i odgłosów jeleni w głębokim lesie / O Chu Hung, maniok zakopany w czerwonym palenisku / Ciepło niezapomnianych dni trudnych”.

W jego późniejszych dziełach, obrazy regionu Ha Hoa w środkowej części kraju pojawiły się ponownie w poezji Luu Quang Vu jako coś świętego, znajomego i ciepłego. A potem, będąc daleko od Chu Hung, Luu Quang Vu pomyślał: „Mały strumień, który płynie tam przez las / Jest źródłem ukochanej rzeki i morza / Nawet idąc nad morze i rzekę, zawsze będę pamiętał / Białe kwiaty lasu... o Chu Hung, Chu Hung!”

Historie o epoce oporu w sztuce i kulturze są od pokoleń kultywowane i opowiadane przez mieszkańców regionu Midland…

Nguyen The Luong

Link źródłowy