Jeśli chodzi o region przygraniczny...

Pan Le Hoan Nhan, turysta z Can Tho odwiedzający targ Tinh Bien, powiedział: „Naprawdę podoba mi się to miejsce”.

Odcisk targu Tinh Bien

„Cóż, sprzedaż nie jest zbyt dobra” – odpowiedział klientowi na pytanie łagodnie i uprzejmie sprzedawca, mający około 17–18 lat. Był bardzo przyjazny i uśmiechnął się.

Na targu Tịnh Biên działa około 210 gospodarstw domowych z ponad 540 straganami. Mówi się, że w pierwszym półroczu 2024 roku miasto odwiedziło ponad 2 miliony turystów, którzy zwiedzali i robili zakupy, generując przychód przekraczający 204 miliardy VND. Same Międzynarodowe Targi Tịnh Biên – An Giang 2024 wygenerowały ponad 10 miliardów VND sprzedaży i przyciągnęły ponad 170 000 odwiedzających – więcej niż cała populacja Tịnh Biên.

Opuszczając tętniący życiem targ Tinh Bien, nie wspominając już o towarach krajowych i importowanych; panuje tu wyraźna koncentracja, obfitość i różnorodność. Sprzedawcy są otwarci, przyjaźni i entuzjastyczni, choć siła nabywcza nie jest szczególnie duża. Towary importowane stanowią większość, ale towary krajowe są również dość liczne, zwłaszcza produkty lokalne. To solidna, trójfilarowa struktura, która kształtuje targ od początku XIX wieku.

Tịnh Biên – początkowo znane jako „Nghê Thường”, a później „Lục Yêu” – wiąże się z okresem, gdy król Ang Chan II podarował dynastii Nguyễn za pośrednictwem Ngọc Hầu Nguyễn trzy regiony: Chân Sum, Mật Luật i Lợi Kha Bát Văn Thoại. Dynastia Nguyễn otrzymała jedynie Chân Sum i Mật Luật, następnie podzieliła Chân Sum na Hà Âm i Hà Dương, należące do prefektury Tĩnh Biên (Tịnh Biên), części prowincji Hà Tiên. Nazwa miejscowości Tịnh Biên pojawiła się w 1832 r., kiedy król Minh Mạng podzielił pięć prowincji na sześć, przy czym prefektura Tĩnh Biên należała do prowincji Hà Tiên.

W drugim roku panowania cesarza Thieu Tri (1842), prefektura Tinh Bien i dystrykt Ha Duong w prowincji Ha Tien zostały połączone w jedną całość. W trzecim roku panowania cesarza Tu Duc (1850), prefektura Tinh Bien została rozwiązana, a dwa dystrykty Ha Am i Ha Duong zostały połączone w prefekturę Tuy Bien. „Czy starożytni naprawdę tak bardzo się rozdzielili i połączyli?” – wielu turystów z daleka z zachwytem słucha tych starych opowieści. Doceniają również obecną sytuację, w której importowane towary są tanie. Ludzie zza granicy, setki kilometrów od Phnom Penh, uwielbiają targ, ponieważ mogą tam kupić wszystko z Wietnamu. To właśnie charakterystyczna cecha targowisk przygranicznych: mieszanka towarów krajowych i importowanych.

Punkt obsługi turystów pana Le Van Tho: „Tan Chau Long”.

Jasno oświetlona część targu z sosem rybnym stanowi jego trzon. Sprzedawcy są tu świetni, bo nawet jeśli nic u nich nie kupisz, jeśli czegoś potrzebujesz, natychmiast wskażą ci odpowiednie stoisko – bardzo radośni i przyjaźni. Jeden ze sprzedawców powiedział, że przygraniczna strefa ekonomiczna Tinh Bien tętniła życiem, gdy w strefie wolnocłowej znajdował się sklep wolnocłowy. Szczerze mówiąc, w tamtym czasie tradycyjny targ Tinh Bien był przyćmiony przez supermarket wolnocłowy. Jednak po zamknięciu sklepu wolnocłowego sprzedawcy nie byli zadowoleni, ponieważ „efekt świetlny strefy przygranicznej” dla nowej gry szybko zgasł.

Prowincja An Giang zaproponowała rozbudowę Międzynarodowego Centrum Logistycznego Bramy Granicznej Tinh Bien, inwestując 239 miliardów VND, aby przyciągnąć inwestycje do przygranicznej strefy ekonomicznej i pobudzić wzrost gospodarczy. Strategia obejmuje konsekwentną obronę wniosku złożonego do UNESCO o uznanie Festiwalu Ba Chua Xu za Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe Ludzkości, a także działania mające na celu przekształcenie naturalnych i stworzonych przez człowieka krajobrazów w magnesy przyciągające przedsiębiorców i mieszkańców po obu stronach granicy, tworząc tym samym tętniącą życiem atrakcję w przygranicznej strefie ekonomicznej.

„Mamy nadzieję, że zorganizujemy warsztaty tematyczne na temat ekonomii handlu przygranicznego nie tylko dla An Giang, ale także dla wszystkich miejscowości graniczących z Kambodżą w regionie południowo-zachodnim” – powiedział Ho Van Mung, przewodniczący Ludowego Komitetu prowincji An Giang, podczas forum Mekong Connect 2024.

Brama Tan Chau

Gdy słońce wzeszło, rozkoszowałem się delikatną bryzą wiejącą od rzeki Tien. Rozejrzałem się po panoramie rozciągającej się z Tan Chau w stronę Hong Ngu – wyłonił się obraz tętniących życiem miasteczek i miasteczek wzdłuż brzegów rzeki; łodzie i statki przemierzały szlak wodny łączący z Królestwem Kambodży.

Połączenia stają się coraz bardziej szczegółowe. Hong Ngu otrzymuje inwestycje i modernizuje drogę prowincjonalną 841, łączącą centrum miasta Hong Ngu z Międzynarodową Strefą Ekonomiczną Thuong Phuoc Border Gate; terminal promowy Hong Ngu-Tan Chau jest rozbudowywany i modernizowany; poszukiwane są również inwestycje w takie projekty, jak most Cai Vung, terminal promowy Muong Lon, terminal promowy Long Khanh B przez okręg An Thanh oraz terminal promowy Muong Mieu przez Tan Chau (prowincja An Giang).

Spoglądając na rozległą rzekę z BOKE Coffee, sieci kawiarni i sklepów z napojami wzdłuż nabrzeża od Chau Doc do Tan Chau, pan Le Van Tho, siedemdziesięciolatek, właściciel Tan Chau Long, atrakcji turystycznej prezentującej tkane maty i rękodzieło z uzu, turzycy i trzciny, mówi, że czerpie radość w późnych latach życia, widząc turystów z całego świata przybywających do jego ojczyzny, odwiedzających wioskę tkacką i robiących zakupy na targu. Szczególnie lubi widzieć zagranicznych turystów – głównie starszych – poszukujących podobieństw i różnic kulturowych oraz wyrażających swój zachwyt nad nieoczekiwaną kreatywnością w wykorzystywaniu zasobów roślinnych i owocowych do tworzenia unikalnych tkanin jedwabnych, takich jak jedwab My A, oraz wykwintnych mat, toreb i zastawy stołowej z uzu i turzycy.

Rzeka Tien ciągnie się w nieskończoność.

Miasto Tan Chau przestawiło swoją strukturę gospodarczą na silny sektor handlu i usług (stanowiący 60,74% struktury gospodarczej). Rynek Tan Chau generuje łączną sprzedaż detaliczną towarów oraz dochody z żywności, zakwaterowania i innych usług szacowane na ponad 7800 miliardów VND. Sprzedaż detaliczna i konsumpcja społeczna w mieście Tan Chau rosły średnio o 11,42% rocznie, a średni dochód na mieszkańca (gospodarstwo domowe) w 2023 roku wyniósł ponad 68 milionów VND/osobę/rok. W 2021 roku sam rynek Tan Chau wniósł do budżetu ponad 3,1 miliarda VND.

W 2022 r. Ludowy Komitet miasta Tan Chau postawił sobie kilka celów: łączna sprzedaż detaliczna towarów i usług konsumenckich na tym obszarze ma wynieść ponad 11 000 miliardów VND; średni dochód na mieszkańca ma przekroczyć 65 milionów VND/rok; całkowite dochody budżetu państwa z lokalnej gospodarki mają wynieść prawie 600 miliardów VND…

Na skraju targowiska znajdował się sklep jubilerski – lśniący złotem w południowym słońcu – wszyscy rozumieli, że kupowanie i sprzedawanie jest teraz o wiele trudniejsze niż kiedyś, ponieważ targowiska, centra handlowe i nowoczesne kanały dystrybucji były wszędzie… gęsta sieć pokrywająca targ. „Bez czegoś innego bardzo trudno sprzedać” – mówili drobni handlarze. Pani Tư Du, sprzedawczyni sosu rybnego i przyjaciółka z Châu Phong, poradziła mi, abym znalazła to konkretne stoisko i kupiła fermentowany sos z suma z winem ryżowym i cukrem palmowym – unikalny produkt, który jest kultywowany od trzech pokoleń.

Naprzeciwko stoiska Tư Du, słynącego z fermentowanego sosu rybnego z karpia Vinh, znajduje się stoisko „Chấm – Trinh” z suszonymi owocami morza. Ta młoda para właśnie powitała na świecie swoje najmłodsze dziecko, które smacznie spało w ramionach matki. Trinh, zajęta swoim stoiskiem z suszonymi owocami morza i fermentowanym sosem rybnym, zachichotała i powiedziała: „Kupowanie i sprzedawanie na targu jest takie skomplikowane”.

Wiele słynnych solonych sumów z Phnom Penh, ważących 5-7 kg, złocistobrązowe suszone sumy z jeziora Tonle Sap i różne rodzaje suszonego białego mięsa przygotowywane według wietnamskich smaków – to produkty, którymi Chấm pomaga swojej żonie, jednocześnie odbierając telefony i organizując codzienne dostawy za pośrednictwem przewoźników. Lokalni klienci to zazwyczaj turyści; zamówienia online i dostawy za pośrednictwem przewoźników to jedyny sposób na związanie końca z końcem. Niezależnie od internetowego modelu biznesowego, dostawa pozostaje najważniejszym czynnikiem. Na szczęście Tân Châu oferuje usługi dostawcze, które docierają aż do regionu wschodniego, mówi Chấm.

Sprzedawcy ryżu oferują Rum Duol, Khakanhay, ryż Soc zmieszany z ryżem rubinowo-czerwonym, ryż ptasi pazur, tajski kleisty ryż, ryż Nang Hoa, „wietnamski” ryż krwisty, tajski ryż krwisty... Można kupić 1 kg lub więcej, wiele odmian wystarczy dla rodziny na miesiąc, a dowóz jest możliwy; dla tych, którzy mieszkają dalej, wysyłają towar spedycją. To spora różnica w porównaniu z dawnymi czasami.

Przejście graniczne Vinh Xuong zostało wyznaczone jako międzynarodowe przejście graniczne nad rzeką w 1995 roku, a oficjalnie stało się zunifikowaną międzynarodową bramą graniczną, łączącą przejścia graniczne nad rzeką i lądem, w 2023 roku. Stąd łączy się rzeką z Kaorm Samnor w Królestwie Kambodży. W 2010 roku obroty importowo-eksportowe przez to przejście graniczne wyniosły około 500 milionów dolarów. Po pandemii obroty importowo-eksportowe osiągnęły prawie 700 milionów dolarów.

Prowincja Giang ma granicę o długości niemal 100 km, graniczącą z dwiema prowincjami Królestwa Kambodży: Kandal i Takeo. Znajdują się tam dwa międzynarodowe przejścia graniczne: Tinh Bien i Vinh Xuong, dwa główne przejścia graniczne: Khanh Binh i Vinh Hoi Dong oraz jedno pomocnicze przejście graniczne: Bac Dai.

Oczekuje się, że w 2024 roku prowincja An Giang odwiedzi około 9,1 miliona turystów, generując łączne przychody z turystyki w wysokości około 10 250 miliardów VND, co stanowi wzrost o 73,73% w porównaniu z tym samym okresem. Zgodnie z planem, połączenie prowincji Kien Giang i An Giang stworzy nową prowincję o powierzchni 9888,9 km² i populacji 3 679 200 osób. Połączenie prowincji An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang i Tay Ninh w Long An rozszerzy przestrzeń gospodarczą handlu przygranicznego od delty Mekongu do regionu wschodniego.

Branża turystyczna An Giang i Kien Giang, z jej niespotykanymi zaletami i nieograniczonym potencjałem innowacji na równinach, w górach i na wyspach, otwiera się na nowe możliwości, chociaż nadal musi stawiać czoła wyzwaniom związanym z algorytmami i skargami dotyczącymi rozmieszczania punktów poboru opłat w Narodowym Obszarze Turystycznym Góry Sam.

Nowy kierunek będzie piękną melodią; ludzie mieszkający wzdłuż granicy w to wierzą.

Tekst i zdjęcia: CHAU LAN

Źródło: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html