Dlaczego chińscy wydawcy wahają się przed kupowaniem amerykańskich książek?

Wydawcy książek w Chinach stają się coraz ostrożniejsi w kwestii dystrybucji tytułów związanych ze Stanami Zjednoczonymi w obliczu rosnącej dwustronnej konkurencji.

Władze i wydawcy w Chinach stają się coraz ostrożniejsi w kwestii książek związanych ze Stanami Zjednoczonymi. (Zdjęcie: Biblioteka Binhai w Tianjinie w Chinach. Źródło: Time)

Statystyki pokazują, że w 2022 roku chińskie władze wydawnicze sklasyfikowały i zatwierdziły nakład 1960 książek o Stanach Zjednoczonych.

Jak widać, od 2018 r. liczba ta stale spada i obecnie stanowi zaledwie połowę tego, co 5 lat temu.

Ostatnio w Chinach zawieszono lub opóźniono zatwierdzanie książek wielu znanych amerykańskich autorów, w tym Michaela Lewisa. Pomimo tego, że jego książka „Przeczucie: Historia pandemii ” jest bestsellerem na Zachodzie, nie udało się jej znaleźć wydawcy w Chinach.

Dlaczego ta historia się wydarzyła?

Nieoczekiwana zmiana

Amerykańscy autorzy – od naukowców po liderów biznesu – od dawna cieszą się popularnością wśród chińskich czytelników, którzy chcą dowiedzieć się czegoś o wiodącej gospodarce świata.

James Wu, wydawca z siedzibą w Pekinie, który wcześniej współpracował z Citic Press Group (CPG) – największym w Chinach wydawcą książek biznesowych i literatury faktu – powiedział, że w połowie pierwszej dekady XXI wieku wydawnictwa w tym azjatyckim kraju chciały wydać „niemal każdą książkę”, która była bestsellerem „New York Timesa” .

Dodał: „Zainteresowanie bestsellerami amerykańskich autorów było kiedyś tak duże, że CPG było skłonne zapłacić z góry za dziesiątki tysięcy egzemplarzy”.

Jednak według byłego redaktora CPG umowa niespodziewanie zakończyła się w 2019 r., gdy wybuchła wojna handlowa między USA a Chinami. Chińskie władze na sześć miesięcy wstrzymały wydawanie kodów niezbędnych do publikacji amerykańskich książek.

W tym roku liczba opublikowanych książek powiązanych z amerykańskimi autorami lub z ich udziałem spadła do zaledwie 2777, w porównaniu z 4213 w 2018 roku. Pan Wu powiedział, że w pewnym momencie dzieła literackie wielkiego pisarza Marka Twaina w ogóle nie były publikowane.

Według byłego redaktora CPG, mimo że Pekin zniósł zakaz, amerykańskie książki potrzebują teraz dwóch miesięcy na zatwierdzenie do publikacji przez chińskie władze – cztery razy dłużej niż książki z innych krajów. Wydawcy obawiają się również rozpowszechniania książek związanych ze Stanami Zjednoczonymi, napisanych przez chińskich autorów.

„Ogólnie rzecz biorąc, gusta chińskich czytelników zmieniły się w kwestiach związanych ze Stanami Zjednoczonymi. W dużej mierze wynika to z czynników geopolitycznych”. (Jo Lusby, współzałożycielka Pixie B, firmy konsultingowej z siedzibą w Hongkongu, która pomaga wydawcom z Chin kontynentalnych w dostępie do amerykańskich książek)

Wu z kolei, mimo zachwytu nad książkami historycznymi nagrodzonymi Nagrodą Pulitzera, może nie zdecydować się na ich opublikowanie, gdyż te amerykańskie wartości są „niezgodne z chińskimi”.

Jednak niektóre książki o tematyce apolitycznej również znalazły się pod lupą. Pewien naukowiec z Szanghaju skarżył się, że nie mógł znaleźć lokalnego wydawcy, który wydałby jego książkę o amerykańskim sektorze usług finansowych.

Tymczasem naukowiec planujący opublikowanie książki w Hongkongu (Chiny), który uchodzi za kraj o łagodniejszych przepisach dotyczących recenzowania i publikacji, powiedział: „Moja książka ma charakter techniczny, ale krajowi wydawcy i tak jej nie publikują, ponieważ obawiają się, że władzom nie spodobają się tematy związane ze Stanami Zjednoczonymi”.

Niektórzy redaktorzy twierdzą, że organ regulacyjny nie określił jasno czerwonych granic, co ułatwia cenzurę. Były redaktor CPG powiedział: „Chińscy wydawcy stali się ostrożniejsi w przypadku książek amerykańskich, aby uniknąć ryzyka lub incydentów”.

„Nowa broń”?

Co więcej, władze wydawnicze USA promują obecnie publikację książek krytykujących Stany Zjednoczone. To znacząca różnica w porównaniu z poprzednimi latami, kiedy to książki o amerykańskiej kulturze i podróżach konsekwentnie zajmowały czołowe miejsca na listach polecanych lektur.

Dwoma ostatnio zaprezentowanymi dziełami są *Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary * Timothy'ego Snydera i * When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency * Rogera Martina.

Chińscy czytelnicy w księgarni Zall w Wuhan w prowincji Hubei w Chinach, w kwietniu 2020 r. (Źródło: Agencja Prasowa Xinhua)

Według wydawców, wszystko zaczęło się cztery lata temu, kiedy CPG otrzymało wsparcie finansowe na publikację książki „The American Trap ”. Książka, opisująca „tajną wojnę ekonomiczną Ameryki z resztą świata ”, opowiada historię byłego dyrektora firmy Alstona, który został później aresztowany przez FBI za korupcję.

Według pana Wu jest to ważny krok milowy we współpracy chińskich regulatorów i wydawców w zakresie publikacji dotyczących Stanów Zjednoczonych.

Jednak pomimo tych trudności wydawcy wciąż dostrzegają potencjał w niektórych amerykańskich tytułach. Pani Lusby zauważyła, że ​​fakt, iż książka Tary Westover „ Educated ” sprzedała się w ponad milionie egzemplarzy od czasu premiery w Chinach pod koniec 2019 roku, dowodzi, że amerykańskie dzieła wciąż mają potencjał na sukces.

Powiedziała: „Z jednej strony wydawcy będą unikać tytułów, które przyciągają uwagę rządu. Z drugiej strony, jest wiele interesujących i niekontrowersyjnych tytułów ze Stanów Zjednoczonych. Myślę, że nadal będą dobrze przyjęte przez chińskich czytelników”.

Źródło: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html