Król języka wietnamskiego znów dał się złapać na popełnianiu błędów.

[reklama_1]

W odcinku „King of Vietnamese” z 15 marca, Phan Quynh Van (33 lata, z Ba Ria – Vung Tau , tłumacz) pokonał trzech innych uczestników, awansując do finału, rundy „Dethroning”. Nikt nie wygrał tej rundy w trzecim sezonie, więc MC Xuan Bac ma nadzieję na wyłonienie zwycięzcy.

W rundzie detronizacyjnej zawodniczka Phan Quỳnh Vân przegrała, gdyż w drugim poziomym rzędzie odpowiedziała „hỉ hả” (szczęśliwa/radosna).

Zawodniczka Phan Quynh Van miała 60 sekund na rozwiązanie krzyżówki i znalezienie sensownego słowa w pionowej kolumnie. Zespół Vietnamese Language King przygotował siedem liter i cztery pytania odpowiadające czterem kolumnom krzyżówki. Pani Quynh Van nie zwlekała długo z odpowiedzią.

W polu numer dwa wskazówka składa się z dwóch liter: „H” i „Ả”, słowa oznaczającego wyrażanie radości z powodu tego, że coś poszło zgodnie z oczekiwaniami. Gracz podał odpowiedź „Hỉ hả”. Jednak poprawna odpowiedź podana przez program to „Hể hả”.

Prawidłowa odpowiedź udzielona przez program brzmiała „hẹ hả” (szczęśliwy/radujący się). Widzowie uważają, że te dwa słowa są synonimami.

Nawet jeśli gracz odpowie prawidłowo na pozostałe trzy pytania i poda prawidłowe słowo kluczowe, nie wygrywa i nie wraca do domu z nagrodą w wysokości 5 milionów VND.

Wiele opinii w mediach społecznościowych sugeruje, że odpowiedź uczestnika, „hỉ hả”, jest poprawna, ponieważ jest synonimem słowa „hể hả”. Niektórzy twierdzą, że „hỉ hả” to słowo standardowe, a „hể hả” to wariant i wyrażenie regionalne. Widzowie zauważyli brak panelu doradczego w tym pytaniu i uznali, że uczestnik Phan Quỳnh Vân zasłużył na zwycięstwo.

Według Słownika Wietnamskiego pod redakcją Hoang Phe, dziewiąte wydanie, opublikowanego przez Da Nang Publishing House w 2003 roku, istnieją zarówno słowa „hỉ hả”, jak i „hể hả”. Na stronie 433 słownika „hể hả” definiuje się jako: zewnętrzne wyrażanie radości z osiągnięcia celu. Na przykład: śmiech i radosne rozmowy. Wszyscy szczęśliwie odchodzą po skończeniu pracy. Na stronie 435 stwierdzono, że słowo „hỉ hả” ma to samo znaczenie co „hể hả”.

Definicje słów „hỉ hả” i „hể hả” można znaleźć w Słowniku wietnamskim pod redakcją Hoàng Phê (Wydawnictwo Da Nang, 2003) na stronie 435.

W pierwszych dwóch sezonach programu „Król Języka Wietnamskiego” pojawiło się kilka błędów. Niektórzy eksperci językowi zauważyli, że program VTV popełnił błędy w przekazywaniu informacji uczestnikom. W jednym z odcinków badacz języka Hoang Tuan Cong stwierdził, że program „Król Języka Wietnamskiego” popełnił błąd w pytaniu, twierdząc, że słowo „lang lo” nie ma żadnego znaczenia, a jedynie jest błędną pisownią słowa „loang lo”.

Czasami w odpowiedziach pojawiają się błędy ortograficzne, takie jak „xoay sở” zamiast „xoay sở”. W odcinku 28 sezonu 2 program zaakceptował błędnie napisaną odpowiedź „chậm chễ”, prosząc graczy o wybór między „trậm trễ” a „chậm chễ”. Eksperci przeanalizowali, że w języku wietnamskim występuje tylko słowo „chậm trễ”, a nie słowo zapisane zgodnie z sugestią programu.

W innym odcinku uczestnikowi podano dwa słowa: „dúm dó” lub „rúm ró”. Prawidłowa odpowiedź Króla Języka Wietnamskiego brzmiała „rúm ró”. Jednak „dúm dó” również nie jest błędnie napisane.

(Źródło: tienphong.vn)

Link: https://tienphong.vn/vua-tieng-viet-lai-bi-bat-loi-post1620957.tpo

Źródło