Dlatego spacer po ogrodzie z liśćmi jadeitu był jak powrót do przeszłości sprzed Tet, uczucie nostalgii i tęsknoty, gdy przechadzałem się wśród jaskrawożółtych kwiatów moreli. Kiedyś dreptałem za mamą, niosąc herbatę dla dziadka, by mógł podziwiać morelę przed naszym domem podczas Tet. To wspomnienie jest we mnie głęboko zakorzenione do dziś, a z każdym rokiem moje uczucie do kwiatów moreli rośnie. Dlatego kiedy spaceruję po ogrodzie moreli przed Cytadelą Cesarską, czuję się znajomo, jakbym spotykał starych przyjaciół, i jeszcze głębiej rozumiem szczere uczucie, jakim mieszkaniec Hue darzy kwiaty moreli z dala od domu.

Ten ogród kwitnących moreli, obejmujący 135 drzew w wieku 30-60 lat, jest darem dla Hue od pani Pham Dang Tuy Hoa, potomkini 11. pokolenia cesarzowej wdowy Tu Du. Pamiętam, jak zaczęliśmy sadzić ogród, wielu ludzi z Hue przyszło go zobaczyć i wszyscy byli skrycie zachwyceni. Ten ogród kwitnących moreli to subtelne wprowadzenie do życia duchowego i kulturalnego mieszkańców Hue. Wartość ogrodu tkwi nie tylko w cenie 4 miliardów VND, ale co ważniejsze, w niezmierzonej miłości do Hue, w poświęceniu i wysiłku włożonym w poszukiwanie i zbieranie każdego drzewa, aby je tu sprowadzić. Bez miłości do kwiatów moreli, bez zrozumienia ich miejsca w sercach mieszkańców Hue, nie udałoby się tego osiągnąć. To dar zrodzony ze zrozumienia i uczucia, pielęgnowany i zachowywany; dlatego kwiaty ucieleśniają ducha Hue i jego mieszkańców.

W kulturze Hue kwiat moreli jest uważany za kwiat królewski, cesarski, ale jest również kwiatem zwykłych ludzi. Dla mieszkańców Hue drzewo morelowe jest tak bliskie, jak łagodny i cierpliwy przyjaciel, zawsze stojący na dziedzińcu, w milczeniu obserwujący, jak członkowie rodziny dorastają, dojrzewają i starzeją się. Kiedyś przeczytałem w oczach starego rolnika z wioski morelowej Chi Tay, gdy powiedział: „Widok kwiatów moreli sprawia, że ​​tęsknię za powrotem mojego syna do domu na Tet. Pracował cały rok i nie pamięta, ale ilekroć widzę kwiaty moreli, przypominam sobie o nim”.

Siedziałem, wpatrując się w szmaragdowozielone listowie, wyobrażając sobie tę przestrzeń, niegdyś wypełnioną zapachem kwiatów moreli, ponad dwieście lat temu. Tę Cesarską Cytadelę, oddzieloną od dzisiejszego ogrodu morelowego jedynie murem miejskim. W jej wnętrzu kwitły niegdyś słynne kwiaty moreli królewskiego dworu Hue – Cesarska Morela – poruszając serca mieszkańców Zakazanego Miasta: „Księżyc jasno świeci na kwiaty moreli, napełniając ogród zapachem / Kwiaty moreli przewyższają księżyc, a ich piękno wypełnia ogród / Blask jadeitowego pałacu trwa rok po roku / A zapach drogocennej sali trwa wiecznie”.

(W styczniu kwiaty moreli rozświetlają ziemię i niebo / Ogród przesiąknięty jest zapachem / Każdego roku pałac z jadeitu, księżyc zawsze świeci / Cenna sala, kadzidło nigdy nie ubywa dzień po dniu)

Moja przyjaciółka z zagranicy opowiedziała mi, że co roku podczas święta Tet (wietnamskiego Nowego Roku) jej ojciec skrupulatnie wycina żółte papierowe kwiaty, tworząc gałązkę kwiatów moreli, którą następnie umieszcza w ceramicznym wazonie przywiezionym z Wietnamu. Rozumie, jak bardzo jej ojciec tęskni za ojczyzną, dlatego co roku stara się zorganizować mu powrót do domu na Tet. Od tamtej pory, bez potrzeby przyjmowania żadnych leków, perspektywa powrotu do Hue na Tet przynosi mu radość przez cały rok. Słuchając jej historii, lepiej zrozumiałam znaczenie słowa „ojczyzna”, o którym poeta Bui Giang pisał w swoim wierszu o kwiatach moreli:

„Czy wrócisz do domu tej wiosny?/Kwiaty moreli w moim rodzinnym mieście rozkwitają delikatnie/Łagodne i pełne wdzięku jesienią/Kwiaty moreli na starej ulicy rozkwitają delikatnie.”

Gałązka kwiatu śliwy symbolizuje „moje rodzinne miasto”, jest moją ojczyzną.

Żółte morelowe kwiaty Hue delikatnie rozkwitły i teraz zielenieją. Ogród liści przypominających jadeit – delikatny, czysty i nieskazitelny „jadeit”. Zieleń, która inspiruje do marzeń, posiadająca wewnętrzną siłę, by inspirować do podjęcia kroków w kierunku powrotu do ojczyzny. Zieleń stycznia w Hue, pośród niezliczonych odcieni zieleni. Zieleń szczerego wyznania: „Och, jak ja kocham Hue!”

* Wiersz króla Minha Mạnga, wyryty na steli w mauzoleum Hiếu Lăng.

** Tłumaczenie wiersza Nguyen Thanh Tho

Xuan An

Źródło: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html