Tio Ho - duas palavras sagradas

Entre as muitas maneiras pelas quais as pessoas se referem a líderes ao redor do mundo, somente no Vietnã o presidente Ho Chi Minh é tratado pelo povo com um título que reflete seu afeto familiar: Tio Ho.

Muitos estudiosos e historiadores estrangeiros, ao estudarem Ho Chi Minh, prestam especial atenção à forma como o povo vietnamita se refere ao seu líder como "Tio Ho" - uma forma de tratamento familiar, relacionada com laços de sangue, raramente vista na relação entre um líder e o povo em outros países.

Entre eles, o historiador americano William J. Duiker, autor de " Ho Chi Minh: Uma Vida", escreveu certa vez: A imagem do "Tio Ho" tornou-se um símbolo político e cultural especial do Vietnã. William J. Duiker enfatizou: "Para milhões de vietnamitas, ele era simplesmente 'Tio Ho'".

A acadêmica Sophie Quinn-Judge também argumenta que o uso do termo "Tio" para Ho Chi Minh pelo povo reflete a imagem de Ho Chi Minh como uma figura próxima e paterna, em vez de um chefe de estado distante, ao estilo ocidental.

Tio Ho - um amor sem limites. Ilustrações do artista Quang Huy.

Na história do Vietnã moderno, talvez nenhum nome seja tão sagrado, familiar, historicamente significativo e profundamente impregnado de sentimento nacional quanto Ho Chi Minh. Mais de meio século após seu falecimento e 136 anos após seu nascimento, o povo vietnamita ainda o chama pelo título simples e afetuoso: Tio Ho. Essa forma de se dirigir a ele não faz parte do sistema político de títulos. É a única e mais singular maneira no mundo de se dirigir a um líder, encontrada apenas no Vietnã, a primeira pessoa a ser chamada por esse título especial por todo o povo – o Presidente Ho Chi Minh. Este é um fenômeno cultural único da nação vietnamita no século XX e será para sempre lembrado.

O jovem patriota Nguyen Tat Thanh deixou sua terra natal no cais de Nha Rong para encontrar uma maneira de salvar o país.
Pintura do artista Nguyen Quoc Thang.

Poucos líderes no mundo têm um nome que carrega tantas camadas de significado histórico quanto Ho Chi Minh. Nascido Nguyen Sinh Cung, ele adotou posteriormente o nome Nguyen Tat Thanh, depois Nguyen Ai Quoc – um nome que abalou os fóruns internacionais no início do século XX, quando ele representou a voz de uma nação escravizada que exigia o direito à vida, à liberdade e à independência. Finalmente, a história o registrou com o nome de Ho Chi Minh. Este nome está associado à Revolução de Agosto, à Declaração de Independência, à República Democrática do Vietnã e a toda a longa luta pela libertação nacional do povo vietnamita.

Surgiram questionamentos: por que Nguyen Tat Thanh não adotou o nome Nguyen Chi Minh, mas sim Ho Chi Minh? Por que não usou o sobrenome Nguyen – o sobrenome de seu pai, Nguyen Sinh Sac? Dessas curiosidades, surgiram teorias, por vezes especulativas e até distorcidas, sobre sua ascendência. Contudo, se abordarmos a questão sob uma perspectiva histórico-científica e dentro do contexto cultural e político da época, veremos que a escolha do nome para um ativista revolucionário não pode ser reduzida a uma mera questão de linhagem sanguínea.

Na história dos movimentos comunistas e de libertação nacional do século XX, o uso de pseudônimos era comum. Vladimir Lenin não usava seu sobrenome verdadeiro, Ulyanov; nem Josef Stalin manteve seu nome de batismo, Dzhugashvili. Os pseudônimos não eram usados ​​apenas para manter o sigilo nas atividades revolucionárias, mas também serviam como escolhas simbólicas, refletindo os ideais, ideologias e imagem política que os revolucionários desejavam cultivar. "Ho Chi Minh" foi uma dessas escolhas.

Em sino-vietnamita, "Chi Minh" significa uma vontade clara e iluminada, uma aspiração de guiar o caminho com intelecto e ideais. A palavra "Ho", considerada no contexto de suas longas atividades na China e no ambiente cultural do Leste Asiático, é um sobrenome que se integra facilmente, facilitando operações clandestinas, ao mesmo tempo que cria a ressonância de uma designação oriental concisa, digna e intelectualmente profunda.

Durante sua visita à zona de guerra vietnamita de Bac Tuyen Quang em 1951, o tio Ho arregaçou as calças, apoiou-se em uma bengala e caminhou na água.
Foto: Memorial Presidencial Ho Chi Minh. (A foto foi restaurada em termos de cor).

Mais importante ainda, a história não se lembra de Ho Chi Minh por causa de seu sobrenome, mas sim por como ele viveu sob esse nome. Um homem que dedicou sua juventude a viajar pelo mundo em busca de uma maneira de salvar seu país; um homem que suportou prisão, fome, frio, exílio e perseguição internacional, mas ainda assim manteve sua aspiração pela independência nacional; um homem que, mesmo no auge do poder, escolheu uma vida de simplicidade, chegando até à austeridade. Em um século em que muitos líderes construíram palácios magníficos para afirmar sua autoridade, Ho Chi Minh viveu em uma pequena casa sobre palafitas dentro do Palácio Presidencial. Em uma era em que o poder muitas vezes vinha acompanhado de privilégios, ele manteve um estilo de vida simples com sandálias de borracha, roupas cáqui desbotadas, refeições frugais e a postura de um humilde quadro revolucionário.

É precisamente por causa desse modo de vida que o povo vietnamita não se dirige a ele por títulos que transmitem uma sensação de distanciamento de poder, como "Sua Excelência", "Presidente" ou "Líder Supremo", mas sim o chama de "Tio". Na cultura vietnamita, "Tio" representa uma relação familiar – um ancião respeitado, porém próximo e familiar, que possui solenidade e afeto. Essa forma de se dirigir a ele reflete claramente as características da cultura vietnamita: a política é inseparável da moralidade e do sentimento comunitário; o líder ideal não é alguém que está acima do povo, mas alguém que vive entre o povo, que o representa e que se sacrifica pelo povo.

Talvez seja por isso que a imagem de Ho Chi Minh transcende os limites de um chefe de Estado comum, tornando-se um símbolo moral da nação vietnamita moderna. Nele, o povo vê a personificação das mais nobres qualidades da tradição vietnamita: profundo patriotismo, abnegação, altruísmo, humildade, um estilo de vida puro e fé inabalável na humanidade. Ho Chi Minh não conquistou o povo com o misticismo do poder, mas com o poder transformador de sua personalidade. Ele conquistou o respeito do povo por seu grande intelecto, mas seu amor e admiração por sua grande alma.

Tio Ho segurando o bebê Nguyen Minh Phuong durante sua visita a um jardim de infância na Zona de Guerra de Viet Bac - 19 de maio de 1953. Foto: Fotógrafo Dinh Dang Dinh (A foto foi restaurada em cores).

Treze anos se passaram desde seu nascimento, e hoje o país entrou em uma nova fase de desenvolvimento, com aspirações de força, prosperidade e integração global. Mas, nesta era de significativas transformações, pressões materiais e desafios aos valores da vida, as pessoas percebem cada vez mais que o maior legado de Ho Chi Minh não é apenas a independência nacional, mas também um sistema de valores espirituais para o povo vietnamita. Serve como um lembrete de que uma nação que deseja ir longe deve preservar seu caráter moral; um partido governante que deseja perdurar deve sempre manter um vínculo estreito e indissociável com o povo; e uma pessoa que deseja alcançar a grandeza deve, antes de tudo, viver uma vida digna, viver para os outros e viver por coisas maiores do que si mesma.

Alguns nomes existem apenas em documentos administrativos. Outros são mencionados apenas em livros de história. Mas há também nomes que permanecem vivos na consciência nacional, como parte da terra e dos rios do país. Ho Chi Minh é um desses nomes. E talvez sua maior grandeza resida no fato de que, após todas as convulsões da história, o povo vietnamita ainda o chama pelo nome mais simples e sagrado: Tio Ho.

Fonte: https://nongnghiepmoitruong.vn/bac-ho--hai-tieng-thieng-lieng-d811228.html